The black-headed bunting (Emberiza melanocephala) is a passerine bird in the bunting family Emberizidae. It breeds in south-east Europe east to Iran and migrates in winter mainly to India, with some individuals moving further into south-east Asia. Like others in its family, it is found in open grassland habitats where they fly in flocks in search of grains and seed. Adult males are well marked with yellow underparts, chestnut back and a black head. Adult females in breeding plumage look like duller males. In other plumages, they can be hard to separate from the closely related red-headed bunting and natural hybridization occurs between the two species in the zone of overlap of their breeding ranges in northern Iran.
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
دُرَّسَة سوداء الراس أو صُفراية الشعير سوداء الرأس (الاسم العلمي: Emberiza melanocephala) (بالإنجليزية: Black-headed Bunting)، هو طائر ينتمي إلى عنبريات (فصيلة: Emberizidae). موطنه يمتد من الهند إلى أطراف أوربة. يعد من ضوارب لبنان ويقيم في ربوعه بعض الوقت.
cs
wikipedia
Strnad černohlavý (Emberiza melanocephala) je středně velký druh pěvce z čeledi strnadovitých. Samec má na hlavě nápadnou černou kápi, jinak je svrchu červenohnědý, bez proužkování. Samice je velmi obtížně odlišitelná od samice strnada hnědohlavého, shora matně světle hnědá, zespodu žlutobílá, s hnědým kostřecem. Temeno je občas tmavě čárkované. Hnízdí v otevřené suché krajině s keři. Výjimečně zalétl také do České republiky, kde byl dosud zjištěn třikrát – mezi roky 1832–1871 byl samec střelen na Českobudějovicku, v květnu 1979 chycen samec u Horní Libchavy (okres Česká Lípa) a v červnu 1994 kroužkován opět samec u České Lípy.
da
wikipedia
Hætteværling (Emberiza melanocephala) er en stor og kraftig værling på 17 centimeter, der yngler i Mellemøsten og det sydøstlige Europa i åbent land med spredt vegetation som eksempelvis krat eller olivenlunde. I Danmark er arten en tilfældig gæst hvert eller hvert andet år.
Hannen af hætteværling har sort hætte, rødbrun overside og gul underside uden striber. Hunnen er meget blegere farvet.
de
wikipedia
Die Kappenammer (Emberiza melanocephala) ist ein Vogel aus der Familie der Ammern (Emberizidae).
Oft wird auch die Braunkopfammer (E. bruniceps) als Unterart der Kappenammer beschrieben, da die beiden Arten sehr nah miteinander verwandt sind. Die Braunkopfammer kommt in Asien vor, und in Grenzgebieten gibt es oft Vermischungen zwischen beiden Arten.
es
wikipedia
El escribano cabecinegro (Emberiza melanocephala) es una especie ave paseriforme de la familia Emberizidae. Habita en el sureste de Europa y suroeste de Asia. Se reproduce desde el sudeste hasta el este del Mediterráneo, el Cáucaso y Oriente medio hasta Irán. Es un ave migratoria, que pasa el invierno en el subcontinente Indio.
Para su reproducción, suele encontrar áreas abiertas de matorrales tales como tierras usadas para la agricultura. Pone de 4-6 huevos en un nido, árbol o arbusto. Su alimentación natural, cuando es joven, se compone de insectos mayormente y de varios tipos de semillas.
Esta ave tiene 17 cm de largo, más grande que Emberiza schoeniclus, con cola larga. El macho reproductor posee un vientre de brillante amarillo, dorso castaño y una capucha de color negro.
La hembra es una versión de tonos apagados del macho, con el vientre más pálido, una espalda gris-marrón y la cabeza gris. El juvenil es similar, y ambos pueden ser difíciles de separar de los plumajes correspondientes de la estrecha relación con el escribano carirrojo.
fi
wikipedia
Mustapääsirkku (Granativora melanocephala) on keltavatsainen sirkku, joka kuuluu varpuslintuihin.
fr
wikipedia
Le Bruant mélanocéphale (Emberiza melanocephala) est une espèce d'oiseaux de la famille des Emberizidae.
it
wikipedia
Lo zigolo capinero o zigolo testanera (Emberiza melanocephala Scopoli, 1769) è un uccello passeriforme appartenente alla famiglia Emberizidae, diffuso in Europa, Asia e Africa.
ja
wikipedia
ズグロチャキンチョウ （頭黒茶金鳥、学名：Emberiza melanocephala）は、スズメ目ホオジロ科に分類される鳥類の一種である。
日本では、迷鳥である。
nl
wikipedia
De zwartkopgors (Emberiza melanocephala) is een vogel uit de orde van de zangvogels (Passeriformes).
pl
wikipedia
Trznadel czarnogłowy (Granativora melanocephala) – gatunek małego, wędrownego ptaka z rodziny trznadli (Emberizidae), zamieszkujący Eurazję. Wyjątkowo zalatuje do Polski. Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
A escrevedeira-de-cabeça-preta (Emberiza melanocephala) é uma espécie de ave passeriforme da família dos emberizídeos que nidifica no sudeste da Europa e passa o inverno na Índia. Em Portugal é raramente avistada.
ru
wikipedia
Черноголовая овсянка (лат. Emberiza melanocephala) — вид птиц семейства овсянковых.
Традиционно включается в род настоящие овсянки. Иногда вместе с жёлчной овсянкой выделяется в род Granativora.
sv
wikipedia
Svarthuvad sparv (Emberiza melanocephala) är en fågel i tättingfamiljen fältsparvar. Den häckar i östra Medelhavsområdet och västra Asien. Vintertid flyttar den huvudsakligen till Indien och närliggande länder. Tillfälligt påträffas den norr om utbredningsområdet, bland annat vid ett knappt 50-tal tillfällen i Sverige. Arten är mycket nära släkt med stäppsparven och är bortsett från hanens häckningsdräkt i princip identisk med denna. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Kara başlı kiraz kuşu (Emberiza melanocephala), kiraz kuşugiller familyasına ait bir ötücü kuş türüdür. Ayrıca karabaş çinte, kara başlı çinte ve karabaş kiraz kuşu olarak da adlandırılır.
zh
wikipedia
黑头鹀（学名：Emberiza melanocephala）为鵐科鹀属的鸟类。它在東南歐至伊朗繁殖，並在冬季主要遷徙到印度，有些個體會進一步遷徙到東南亞。像同科的其他鳥類一樣，它們生活在開闊的草原棲地，成群飛翔，尋找穀物和種子。成年的雄鳥特徵明顯，具有黃色的腹部、栗色的背部和黑色的頭部。繁殖羽的雌鳥看起來像顏色較暗淡的雄鳥。在其他羽毛狀態下，它們與近緣的褐頭鵐很難區分，並且在北伊朗的繁殖區重疊區域中，兩個物種之間會自然雜交。
Common Names (84 locales)
ar
دُرْشَةٌ رَأْسَاءُ
arz
درسه سوداء الراس
az
Qarabaş vələmirquşu
bg
Черноглава овесарка
br
Brean penn du
ca
sit capnegre
ckb
زەردەوێڵە
cs
strnad černohlavý
cy
Bras penddu
da
Hætteværling
de
Kappenammer
de-ch
Kappenammer
el
Αμπελουργός
en
Black-headed Bunting
en-ca
Black-headed Bunting
en-gb
Black-headed Bunting
eo
Nigrakapa emberizo
es
Escribano Cabecinegro
es_EC
Escribano Cabecinegro
es_ES
Escribano cabecinegro
es_MX
Escribano Cabecinegro
et
mustpea-tsiitsitaja
eu
Berdantza burubeltza
fa
زردپره سرسیاه
fi
mustapääsirkku
fo
Knokksvartur spurvur
fr
Bruant mélanocéphale
ga
gealóg cheanndubh
gl
Escribidor de cabeza negra
gu
શ્યામશિર ગંદમ
gv
Pompee chione-doo
he
גיבתון שחור-ראש
hr
crnoglava strnadica
hu
Kucsmás sármány
hy
Սևագլուխ դրախտապան
id
Emberisa Kepala-Hitam
is
Hettutittlingur
it
Zigolo capinero
ja
ズグロチャキンチョウ
ka
შავთავა გრატა
kbd
КӀырыкъщхьэфӀыцӀэ
kk
Қарабас сұлыкеш
kn
ಕರಿತಲೆಯ ಕಾಳುಗುಬ್ಬಿ
ko
검은머리멧새
lt
Juodagalvė starta
lv
Melngalvas stērste
mk
Црноглава стрнарка
ml
കരിന്തലയൻ തിനക്കുരുവി
mn
Хар толгойт хөмрөг
mr
काळ्या डोक्याचा भारीट
ne
कालोटाउके बगेडी
nl
Zwartkopgors
nn
svarthovudsporv
no
svarthodespurv
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ tsídiiłbáhí bitsiitʼáád halzhinígíí
pa
ਕਾਲਾ ਸਿਰ ਬੋਲੀ
pl
trznadel czarnogłowy
pnb
کالا سر بولی
pt
escrevedeira-de-cabeça-preta
pt_PT
Escrevedeira-de-cabeça-preta
ro
Presură cu cap negru
ru
Черноголовая овсянка
se
čáhppesoaicizáš
sk
strnádka čiernohlavá
sl
Črnoglavi strnad
smn
čapisuáivvuávláš
sq
Cërla kokëzezë
sr
Crnoglava strnadica
sv
svarthuvad sparv
ta
கருந்தலை காட்டுச்சில்லை
te
నల్ల తల జినువాయి
th
นกจาบปีกอ่อนหัวดำ
tr
Kara Başlı Çinte
uk
Вівсянка чорноголова
yue
黑頭鵐
zh
黑头鹀
zh-CN
黑头鹀
zh-cn
黑头鹀
zh-hans
黑头鹀
zh-hant
黑頭鵐
zh-hk
黑頭鵐
zh-sg
黑头鹀
zh-tw
黑頭鵐
zh_TRA
黑頭鵐
