The pine bunting (Emberiza leucocephalos) is a passerine bird in the bunting family Emberizidae, a group most modern authors now separate from the finches, Fringillidae. It lives in Eurosiberia east of the Urals.
The pine bunting is a robust 16–17.5-centimetre bird, with a thick seed-eater's bill. The male has a white crown and cheeks, and a chestnut forehead and throat, and a heavily streaked brown back. The female is much duller and is more streaked on its undersides. Non-breeding plumage is like that of a yellowhammer, but with all the yellow replaced by white. Its song and calls are like those of the yellowhammer.
The pine bunting breeds across much of temperate Asia, migrating south to central Asia, north India and southern China in winter. It is common in all sorts of open land with some scrub or trees, including cultivation, but has a greater preference for open forest (usually pines) than the closely related yellowhammer. It is a rare vagrant to western Europe, but often winters in north-east Italy and Tuscany.
Hybrids between pine bunting and yellowhammer show a mixture of characters. One such bird, a vagrant in Suffolk, England in 1982, the "Sizewell bunting", is documented and illustrated with photographs in British Birds Some doubt has been cast upon male birds which appear to be pure pine buntings, but show yellow primary fringes. Previously, in Britain, these were regarded as potentially hybrid birds, and not accepted by the British Birds Rarities Committee.
Translated Descriptions (15)
cs
wikipedia
Strnad bělohlavý (Emberiza leucocephalos) je středně velký druh pěvce z čeledi strnadovitých.
Podobá se strnadu obecnému, jen žlutá ve zbarvení je nahrazena bílou. Jméno získal podle svého výrazného bílého čela a temene hlavy. Dospělý samec má navíc červenohnědé hrdlo a nadoční proužek. Zimní dospělci jsou tmavší, ale ponechávají si zbarvení hlavy. Samice jsou obtížně odlišitelné. Dospělý jedinec dosahuje velikosti 16-17 cm a hmotnosti mezi 20 až 30 gramy.
Strnad bělohlavý je všežravec, převážně se živí semeny a bezobratlými, jako je třeba hmyz a pavouci. V sezóně jí i plody a bobule.
Hnízdí na Sibiři východně od Uralu; zimuje ve střední Asii, místy na západ až po jižní Evropu. Do západní Evropy zaletuje jen vzácně na podzim a v zimě. Je to stěhovavý pták, výjimečně zalétl také do České republiky, kde byl dosud zjištěn dvakrát – v říjnu 1889 byl samec chycen u obce Horní Polubný (okres Semily) a v říjnu 1962 byli tři ptáci pozorováni u Lednice.
da
wikipedia
Hvidkindet værling (Emberiza leucocephalos) er en 17 centimeter stor spurvefugl, der er udbredt i store dele af Asien i åbent land med nåleskov og gårde. Arten minder om gulspurv, men er hvid, hvor denne er gul. Hannen har en karakteristisk rødbrun hovedtegning med hvid kind. Hvidkindet værling kan danne hybrider med gulspurv. Det er en tilfældig gæst i Europa (inklusiv Danmark) fra Sibirien.
de
wikipedia
Die Fichtenammer (Emberiza leucocephalos) ist eine Vogelart aus der Familie der Ammern (Emberizidae), die in großen Teilen Asiens östlich des Ural beheimatet und in Europa abseits des Urals nur als Irrgast anzutreffen ist.
Die Fichtenammer ist die östliche (asiatische) Schwesterart der Goldammer (Emberiza citrinella). Sie ist wie die Goldammer etwa 15–18 cm lang und besitzt die typische Gestalt einer Ammer. Auch ihre Zeichnung entspricht weitgehend der Goldammer, man beachte jedoch, dass Weibchen und Jungvögel einen weißlichen Bauch, eine gräuliche Gesichtszeichnung und eine mehr kastanienbraune Färbung an den Schultern und Bauchstricheln haben als die Goldammer. Auch zeigt sich bei der Fichtenammer ein schmaler weißer Augenring, der bei Goldammern meist gelblich oder beige ist. Einzig bei Männchen im Prachtkleid ist die Unterscheidung einfach, da sie eine typische kastanienbraun-weiße Kopfzeichnung haben. Da die Fichtenammer eng mit der Goldammer verwandt ist, kann es zu Hybriden kommen, die eine verwirrende Kombination von Merkmalen beider Arten besitzen.
Die Stimme der Fichtenammer entspricht in etwa der Goldammer, als Ruf wird ein „tsipp“ geäußert. Der Gesang besteht wie bei der Goldammer aus 5–8 kurzen, aneinandergereihten Tönen, die zum Ende hin leicht gedehnt klingen.
es
wikipedia
El escribano cabeciblanco (Emberiza leucocephalos) o escribano de Gmelin es una especie de ave paseriforme de la familia Emberizidae propia de Asia.
El escribano de Gmelin es un pájaro robusto, de 16-17,5 centímetros, con un pico grueso. El macho tiene las mejillas y la parte superior del píleo blancas, la frente y la garganta pardas. La parte superior es castaña con un denso veteado oscuro, mientras que las inferiores son blanquecinas con veteado castaño en el pecho. La hembra es mucho más discreta y está más rayada por su parte inferior. El plumaje de los inmaduros es similar al de Emberiza citrinella, pero con todo el color amarillo de este, sustituido por blanco. Los cantos y llamadas de ambas especies son similares. Existen híbridos documentados entre E. leucocephalos y E. citrinella, que muestran una mezcla de caracteres, como quedó ilustrado en la revista British Birds. Han sido descritas dos subespecies:
E. leucocephalos leucocephalos E. leucocephalos fronto
Esta ave cría en gran parte de las zonas templadas de Asia (Afganistán, China, Irak, Kazajistán, Kirguistán y Mongolia), y migran al sur de Asia central, norte de India y el sur de China en invierno. Es común en todo tipo de espacios abiertos con arbustos o árboles dispersos, incluyendo cultivos, pero tiene una mayor preferencia por los bosques abiertos, por lo general de pino. Es raro encontrarlo en Europa, pero a menudo aparece en los inviernos del NE de Italia y de la Toscana. Cuando alimentan a sus polluelos cazan insectos, pero la base de su alimentación el resto del año son las semillas. El nido se construye en el suelo donde se ponen de cuatro a seis huevos, que muestran las marcas características del grupo.
fi
wikipedia
Mäntysirkku (Emberiza leucocephalos) eli aiemmalta nimeltään taigasirkku on sirkkujen sukuun kuuluva siperialainen varpuslintulaji.
Linnun pituus on 16–17,5 cm eli se on suunnilleen keltasirkun kokoinen. Mäntysirkku muistuttaa käyttäytymiseltään ja olemukseltaan keltasirkkua, jonka kanssa se risteytyy Länsi-Siperiassa. Juhlapukuisen koiraan pää ja kurkku ovat ruskeat, päälaella on valkoinen, mustien raitojen rajaama juova ja poskella on valkoinen laikku. Selkäpuoli on ruskea, mustaviiruinen. Yläperä on punaruskea. Alapuolen höyhenpuku on valkoinen epäselvin tummin viiruin. Tukeva nokka on harmaa. Naaras ja nuori lintu ovat alapuolelta viiruisia, eikä niiden puvussa esiinny lainkaan keltaista. Maastossa niitä on hyvin vaikea erottaa naaraspukuisista keltasirkuista. Vanhoilla linnuilla on täydellinen sulkasato kesällä, jonka jälkeen ne voidaan erottaa nuorista linnuista tuoreen höyhenpuvun perusteella.
Mäntysirkku elää ja lisääntyy Siperiassa sekä muualla Kaukoidässä. Se on muuttolintu, joka talvehtii Intian pohjoisosissa ja eteläisessä Kiinassa. Lajin kanta on elinvoimainen ja lintu on monin paikoin runsaslukuinen. Euroopassa sitä tavataan vain harvoin. Suomessa se oli tavattu 9 kertaa vuoden 2006 loppuun mennessä, ensihavainnon ollessa 4.11.1968 Lemlandin Lågskärillä.
Pesii harvakasvuisissa metsissä, lähinnä mäntymetsissä, metsänreunoissa sekä samantyyppisissä paikoissa kuin keltasirkku.
fr
wikipedia
Le Bruant à calotte blanche (Emberiza leucocephalos) est une espèce de passereaux de la famille des Emberizidae.
L'espèce Emberiza leucocephalos a été décrite par le naturaliste allemand Samuel Gottlieb Gmelin en 1771 .
Tout comme chez le Bruant jaune, le croupion est marron chez le mâle, la femelle et le jeune. Le mâle en plumage présente le vertex, les joues (bordées de noir) et la bavette blancs, le front noir, les lores, les sourcils, les traits oculaires, le menton, la gorge et la partie inférieure des joues marron.
Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (15.1, 2025) il se répartit en deux sous-espèces :
E. l. leucocephalos Gmelin, 1771 — de l'ouest de l'Oural et les monts Tian à travers la Sibérie, le nord de la Mongolie et de la Mandchourie, jusqu'aux Kouriles ; E. l. fronto Stresemann, 1930 — centre-nord de la Chine.
it
wikipedia
Lo zigolo golarossa (Emberiza leucocephalos S.G.Gmelin, 1771) è un uccello della famiglia degli Emberizidi.
Caratteristica di questo zigolo, come dice anche il nome italiano, è la gola di colore rosso, per i resto ha la schiena striata di marrone e nero, il petto è chiaro, con macchie marroni, sotto l'occhio ha una striscia bianca; la femmina sostituisce il rosso con il grigio, come taglia raggiunge i 18 cm di lunghezza, ed i 28 grammi di peso.
Vive in gruppi di circa una decina di esemplari.
Si riproduce come tanti uccelli abituati ai climi della Siberia, in piena primavera.
ja
wikipedia
シラガホオジロ(白髪頬白、英: Pine Bunting、学名:Emberiza leucocephalos)は、スズメ目ホオジロ科の鳥類の1種である。
nl
wikipedia
De witkopgors (Emberiza leucocephalos) is een zangvogel uit de familie van gorzen (Emberizidae).
pl
wikipedia
Trznadel białogłowy (Emberiza leucocephalos) – gatunek małego ptaka z rodziny trznadli (Emberizidae). Gniazduje w umiarkowanych strefach klimatycznych Azji oraz skrajnie wschodniej Europy; rzadko zalatuje w głąb Europy, trzy razy stwierdzony w Polsce. Wędrowny, zimuje na południe od zasięgu letniego; podgatunek z północno-środkowych Chin jest osiadły. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
O escrevedeira-de-barrete-branco (Emberiza leucocephalos) é uma ave passeriforme da família Emberizidae, um grupo que a maioria dos autores modernos separa agora dos tentilhões (Fringillidae). Vive na Eurosibéria, a leste dos Montes Urais.
ru
wikipedia
Белошапочная овсянка (лат. Emberiza leucocephalos) — вид птиц семейства овсянковых.
Длина 16-20 см, весит 25-29 г. У самца белошапочной овсянки верх головы, шея, пятно под глазом и брюшко белые, окраска спины и спины и надхвостья буровато-каштановая, с пестринами. Самка окрашена более тускло, горло белое с тёмными штрихами. Молодые птицы рыжевато-бурые. По поведению и пению похожа на обыкновенную овсянку. Населяет разреженные светлые леса, преимущественно хвойные, степные колки.
Существуют два подвида белошапочной овсянки. Подвид Emberiza leucocephalos leucocephalos S.G. Gmelin, 1771 распространён на большей части ареала. Это перелётные птицы, гнездятся в России от Уральских гор на западе до бассейна Колымы на востоке, в северной части Казахстана, в Монголии, на северо-востоке Китая. Изолированный участок ареала в горах восточного Тянь-Шаня, Тарбагатая и Джунгарского Алатау на территории Казахстана, Киргизии и Китая. Зимуют на юге Казахстана, в странах Средней Азии, в Афганистане, на севере Пакистана и Индии, в Китае. Подвид Emberiza leucocephalos fronto Stresemann, 1930 населяет восточную часть Наньшаня в центральном Китае, оседлые птицы. От Уральских гор до Байкала, в области перекрытия ареалов, белошапочная овсянка может скрещиваться с обыкновенной овсянкой, иногда образуя гибридные популяции. Иногда белошапочных овсянок, или их гибриды с обыкновенной овсянкой, встречают в странах Западной Европы.
sv
wikipedia
Tallsparv (Emberiza leucocephalos) är en fågel inom familjen fältsparvar som är mycket nära släkt med gulsparven (Emberiza citrinella). Den häckar från östligaste Europa österut genom norra Asien ända till Stilla havet, främst söder om polcirkeln. Vintertid flyttar den dels till Centralasien från Kazakstan till Iran och nordvästra Indien, dels till östra Asien i Kina och Japan. Den påträffas mycket sällsynt i Europa. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Ak başlı kiraz kuşu (Emberiza leucocephalos), kiraz kuşugiller (Emberizidae) familyasına ait bir ötücü kuş türü. Günümüzde bazı araştırmacılar tarafından ispinozgiller familyasından ayrı olarak sınıflandırılmışlardır. Ayrıca akbaş kiraz kuşu, ak başlı çinte ve ak başlı yelve olarak da adlandırılır.
Ak başlık kiraz kuşunun güçlü görünen gövdesi 16-17.5 cm. boylarındadır. Kalın ve tohum kırıcı bir gagaya sahiptir. Erkekler beyaz bir taca ve yanaklara sahiptir. Göğüs ve boyun kestane rengi ve sırt kahverengidir. Dişiler, daha soluk renkli ve altları daha çizgilidir. Üreme zamanları haricinde kuşun bütün tüyleri sarı kiraz kuşuna benzer, fakat, sarı rengin yerine beyaz hakimdir. Kuşun şakıması sarı kiraz kuşuna benzer özelliktedir.
Ak başlı kiraz kuşunun doğal yiyeceği, tohumlar, yavruları beslerken böceklerle birlikte tohumlardır. Yuvalarını yere yaparlar. 4-6 arası yumurta, kiraz kuşunun kılımsı yuva özelliklerini taşıyan yuvalarında bulunur.
Ak başlık kiraz kuşu, ılıman Asya'nın birçok yerinde, kışın göçleri sırasında Asya'nın güneyinden merkezine, Kuzey Hindistan ve güney Çin'e kadar olan yerlerde bulunur. Açık düzlükler ve çalılık veya ağaçlık bölgeler, ekili alanlarda bulunsa da, daha çok iğne yapraklı (genelde çam) ormanlık alanları tercih ederler. Avrupa'nın batısında geniş bir dağılım alanları vardır.
zh
wikipedia
白头鹀(学名:Emberiza leucocephalos)为鵐科鹀属的鸟类。現今多數作者將鵐科與雀科(Fringillidae)分開。白頭鵐分佈於烏拉山以東的歐亞大陸。