Godlewski's bunting (Emberiza godlewskii) is a species of bird in the family Emberizidae. It is named after the Polish collector Victor Godlewski who obtained a specimen of which on the basis of which it was described by Taczanowski.
It is found in China, India, Pakistan, Myanmar, Kazakhstan, Mongolia, and Russia.
The adult's head, neck, and breast are grey over-all with a brown or black eye stripe, "mustache", and crown. Its underparts and rump are an orange/buff wash and its back is mottled orange and black. The tail is black and orange above and white beneath, with a definite notch at the end. It has a sparrow-like beak which is black above and pale below. The legs and feet are light pink.
Its natural habitat is temperate shrubland.
Translated Descriptions (12)
cs
Strnad pruhohlavý (Emberiza godlewskii) je druh ptáka z čeledi strnadovitých. Je pojmenován po polském sběrateli Victoru Godlewském, který získal exemplář, na jehož základě byl druh popsán Taczanowským. Vyskytuje se v Číně, Indii, Pákistánu, Myanmaru, Kazachstánu, Mongolsku a Rusku. Hlava, krk a hruď dospělce jsou šedé s hnědým nebo černým očním proužkem, „vousy“ a pruhovaným temenem. Spodina a kostřec mají oranžovo-béžový nádech, hřbet je skvrnitý oranžovou a černou barvou. Ocas je shora černý a oranžový, zespodu bílý, s výrazným zářezem na konci. Má vrabčí zobák, který je shora černý a zespodu světlý. Nohy jsou světle růžové. Jeho přirozeným prostředím jsou mírné křoviny.
de
Die Felsenammer (Emberiza godlewskii) ist eine Vogelart aus der Familie der Ammern (Emberizidae). Sie ist nach dem polnischen Sammler Victor Godlewski benannt, der das Typusexemplar beschaffte, welches Taczanowski zur Erstbeschreibung diente. Die Art kommt in China, Indien, Pakistan, Myanmar, Kasachstan, der Mongolei und Russland vor. Kopf, Hals und Brust des adulten Vogels sind grau, mit einem braunen oder schwarzen Augenstreif, einem „Schnurrbart“ und einem gestreiften Scheitel. Unterseite und Bürzel sind orange-beige überhaucht, der Rücken ist orange und schwarz gesprenkelt. Der Schwanz ist oben schwarz und orange, unten weiß und weist eine deutliche Einkerbung auf. Der spatzengroße Schnabel ist oben schwarz und unten hell. Die Beine und Füße sind hellrosa. Ihr natürlicher Lebensraum ist gemäßigtes Buschland.
es
wikipedia
El escribano de Godlewski (Emberiza godlewskii) es una especie de ave paseriforme de la familia Emberizidae propia del Asia.
La cabeza de los adultos es principalmente gris, con listado negro (listas piliales laterales, oculares y bigoteras). El gris se extiende por el cuello y pecho. El resto de partes inferiores partes inferiores y su obispillo son de color anteado anaranjado, y su espalda es de este mismo color, pero con un denso vetado negro. Su cola es larga, negra y anaranjada por encima y blanca por debajo, y con la punta bifurcada en dos. Tiene un pico corto y puntiagudo, negro en la parte superior y claro en la inferior. Sus patas son de color rosado claro.
Se encuentra en el sur de Siberia, China, Pakistán, Kazajistán, Mongolia, Birmania, y el extremo nororiental de la India. Su hábitat natural son las zonas de matorral templado.
fi
wikipedia
Kiinanvuorisirkku (Emberiza godlewskii) on aasialainen varpuslintu. Se elää Kiinassa, Mongoliassa, Etelä-Siperiassa, Pohjois-Intiassa ja Myanmarissa.
fr
wikipedia
Le Bruant de Godlewski (Emberiza godlewskii) est une espèce de passereau de la famille des Emberizidae. Il doit son nom au naturaliste et explorateur polonais Wiktor Godlewski.
Son aire s'étend de manière discontinue à travers la Chine, la Mongolie et le sud de la Sibérie.
Il fréquente les zones de dénivelées rocheuses forestières, de ravins etc.
it
Il zigolo di Godlewski (Emberiza godlewskii) è una specie di uccello della famiglia Emberizidae. Prende il nome dal collezionista polacco Victor Godlewski, che ottenne un esemplare sulla base del quale la specie fu descritta da Taczanowski.
nl
wikipedia
De rotsgors (Emberiza godlewskii) is een zangvogel uit de familie van gorzen (Emberizidae).
pl
Trznadel Godlewskiego (Emberiza godlewskii) to gatunek ptaka z rodziny trznadlowatych. Nazwany na cześć polskiego kolekcjonera Wiktora Godlewskiego, który zdobył okaz, na podstawie którego Taczanowski opisał gatunek. Występuje w Chinach, Indiach, Pakistanie, Mjanmie, Kazachstanie, Mongolii i Rosji. Głowa, szyja i pierś dorosłego ptaka są szare, z brązowym lub czarnym paskiem ocznym, „wąsami” i prążkowanym ciemieniem. Spód ciała i kuper mają pomarańczowo-beżowy nalot, a grzbiet jest nakrapiany pomarańczowo i czarno. Ogon jest czarno-pomarańczowy z wierzchu i biały od spodu, z wyraźnym wcięciem na końcu. Dziób jest wróblopodobny, czarny z góry i jasny z dołu. Nogi są jasnoróżowe. Naturalnym środowiskiem są umiarkowane zarośla.
pt
wikipedia
Escrevedeira-de-godlewski ou cia-oriental (Emberiza godlewskii) é uma espécie de ave da família Emberizidae. Pode ser encontrada na China, Índia, Cazaquistão, Mongólia, Myanmar e na parte oriental da Rússia. Os seus habitats naturais são: matagal de clima temperado.
ru
Овсянка Годлевского (Emberiza godlewskii) — вид птиц семейства овсянковых. Названа в честь польского коллекционера Виктора Годлевского, добывшего экземпляр, по которому Тачановский описал вид. Обитает в Китае, Индии, Пакистане, Мьянме, Казахстане, Монголии и России. Голова, шея и грудь взрослой птицы серые, с коричневой или черной глазной полосой, «усами» и полосатым теменем. Низ и надхвостье с оранжево-бежевым налетом, спина пестрая, оранжево-черная. Хвост сверху черный с оранжевым, снизу белый, с заметной выемкой на конце. Клюв воробьиного типа, черный сверху и светлый снизу. Ноги светло-розовые. Естественная среда обитания — умеренные кустарниковые заросли.
sv
wikipedia
Mongolsparv (Emberiza godlewskii) är en asiatisk fågel i familjen fältsparvar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
戈氏岩鹀(学名:Emberiza godlewskii),也称灰眉岩鹀,俗名灰眉子、灰眉雀,是雀形目鹀科的一种鸟类。 2022年,“中国鸟类名录”10.0版采用较常见的名称,将戈氏岩鹀的中文名修改为灰眉岩鹀。
Common Names (45 locales)
be
Аўсянка Гадлеўскага
bg
Монголска овесарка
ca
sit de Godlewski
cs
strnad pruhohlavý
da
Bjergværling
de
Felsenammer
en
Godlewski's Bunting
en-ca
Godlewski's Bunting
en-gb
Godlewski's Bunting
eo
Godlevska emberizo
es
Escribano de Godlewski
es_EC
Escribano de Godlewski
es_ES
Escribano de Godlewski
es_MX
Escribano de Godlewski
et
idatsiitsitaja
eu
Godlewski berdantza
fa
زردپره گودلفسکی
fi
kiinanvuorisirkku
fr
Bruant de Godlewski
ga
Gealóg Godlewski
hr
mongolska strnadica
hu
Godlewskii-sármány
ja
ミヤマヒゲホオジロ
kk
Годлевский сұлыкеші
ko
동부산악멧새
lt
Godļevska stērste
lv
Godļevska stērste
mn
Годлевскийн хөмрөг
nl
Rotsgors
no
lispurv
nv
Chʼah Diʼilii Bikéyahdę́ę́ʼ tsídiiłbáhí naashchʼąąʼígíí
pl
trznadel Godlewskiego
pt
Cia-oriental
ru
Овсянка Годлевского
sk
strnádka Godlewského
sl
Mongolski strnad
sr
Godlevskijeva strnadica
sv
mongolsparv
ta
காடில்வெசுகி காட்டுச்சில்லை
tr
Godlewski Çintesi
uk
Вівсянка східна
yue
灰眉岩鵐
zh-CN
戈氏岩鹀
zh-hans
戈氏岩鹀
zh-hant
戈氏巖鵐