The chestnut-eared bunting (Emberiza fucata), also called grey-headed bunting or grey-hooded bunting, with the latter name also used for grey-necked bunting, is a passerine bird in the bunting family Emberizidae.
The genus name Emberiza is from Old German Embritz, a bunting. The specific fucata is Latin for "painted" from fucare, "to paint red".
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
الدرسة كستنائية الأذن هو نوع من آسيا الجواثم تنتمي إلى فصيلة من الدرسات.
cs
Strnad rezavolící (Emberiza fucata) je pěvec z čeledi strnadovitých. Rodové jméno Emberiza pochází ze starohornoněmeckého Embritz, což znamená strnad. Druhové jméno fucata je latinsky „pomalovaný“ a pochází z fucare, „červeně malovat“.
de
Die Weidenammer (Emberiza fucata), auch als Grauhaubenammer bekannt, ist ein Singvogel aus der Familie der Ammern (Emberizidae). Der Gattungsname Emberiza stammt vom althochdeutschen Embritz für Ammer ab. Das Artepitheton fucata ist lateinisch für „bemalt“ und leitet sich von fucare, „rot bemalen“, ab.
es
wikipedia
El escribano orejudo (Emberiza fucata), también conocido como escribano de capucha gris, es una especie de ave paseriforme de la familia Emberizidae propia de Asia.
fr
wikipedia
Le Bruant à oreillons est une espèce asiatique de passereau appartenant à la famille des Emberizidae.
it
Il zigolo dal collare (Emberiza fucata), noto anche come zigolo testagrigia, è un uccello passeriforme della famiglia Emberizidae. Il nome del genere Emberiza deriva dall'alto tedesco antico Embritz, che significa zigolo. Il nome specifico fucata è latino per "dipinto", derivante da fucare, "dipingere di rosso".
ja
wikipedia
ホオアカ（頬赤、学名Emberiza fucata）は、スズメ目ホオジロ科ホオジロ属に分類される鳥類。
ko
wikipedia
붉은뺨멧새(grey-headed bunting, grey-hooded bunting, chestnut-eared bunting)는 멧새과에 속하며 학명은 Emberiza fucata이다. 몸길이는 약 16cm이고, 머리는 회색 바탕에 검은색 줄무늬가 있다. 뺨은 적갈색이며, 수컷이 암컷보다 적갈색이 뚜렷하다. 가슴에 가로로 불규칙하게 밤색 띠가 있으며, 배는 흰색이다. 얕은 산이나 풀밭에 서식하며, 나뭇가지에 가는 풀줄기와 뿌리 등을 엮어 밥그릇 모양의 둥지를 짓는다. 산란기는 5-7월이며, 암컷은 3-6개의 알을 낳는데, 알은 엷은 푸른색에 갈색 반점이 있다. 여름에는 곤충과 거미를 잡아먹고 겨울에는 식물성 먹이를 먹는다. 한국·일본·중국·러시아에서 번식하고, 동남아시아에서 월동한다.
nl
wikipedia
De grijskopgors (Emberiza fucata) is een zangvogel uit de familie van gorzen (Emberizidae).
pl
Trznadel rdzawouchy (Emberiza fucata), zwany również trznadlem szarogłowym, to ptak śpiewający z rodziny trznadlowatych. Nazwa rodzajowa Emberiza pochodzi od staroniemieckiego słowa Embritz, oznaczającego trznadla. Nazwa gatunkowa fucata pochodzi z łaciny i oznacza „pomalowany”, od słowa fucare – „malować na czerwono”.
pt
O escrevedeira-de-orelha-castanha (Emberiza fucata) é uma ave passeriforme da família Emberizidae. O nome do género Emberiza deriva do alto-alemão antigo Embritz, que significa escrevedeira. O epíteto específico fucata é latim para "pintado", derivado de fucare, "pintar de vermelho".
ru
Рыжеухая овсянка (Emberiza fucata), также называемая сероголовой овсянкой, — певчая птица из семейства овсянковых. Родовое название Emberiza происходит от древневерхненемецкого Embritz, означающего «овсянка». Видовое название fucata в переводе с латыни означает «окрашенный» от fucare — «красить в красный цвет».
sv
wikipedia
Rödkindad sparv (Emberiza fucata) är en fältsparv inom släktet Emberiza som häckar från Centralasien och österut till Korea och Japan. Vintertid flyttar den så långt söderut som till Sydostasien. Den är en mycket sällsynt gäst i Europa, med ett fynd i Sverige, i Stockholms skärgård 2011. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
zh
wikipedia
赤胸鹀（学名：Emberiza fucata）为鵐科鹀属的鸟类，俗名高粱颏儿、赤脸雀、栗耳鵐、灰頂鵐（該俗名亦是灰頸鵐的俗名之一）。
屬名Emberiza來自古高地德語的Embritz，意為鵐。種名fucata則源自拉丁語，意為「被塗色的」，來自fucare，意思是「塗紅色」。
Common Names (58 locales)
ar
درسة كستنائية الأذن
arz
درسه كستنائية الاذن
bg
Кафявоуха овесарка
ca
sit orellut
cs
strnad hnědolící
cy
Bras penllwyd
da
Brunøret Værling
de
Bandammer
el
Καστανομάγουλο Τσιχλόνι
en
Chestnut-eared Bunting
eo
Brunorela emberizo
es
Escribano Orejudo
es_EC
Escribano Orejudo
es_ES
Escribano orejudo
es_MX
Escribano Orejudo
et
kee-tsiitsitaja
eu
Berdantza masailgorria
fa
زردپره گوشبلوطی
fi
vyösirkku
fr
Bruant à oreillons
ga
Gealóg rua-chluasach
gu
રાતાગાલ ગંદમ
he
גיבתון חום-לחי
hr
kestenjastouha strnadica
hu
Barnafülű sármány
is
Kjarrtittlingur
ja
ホオアカ
kk
Каштанқұлақты сұлыкеш
kn
ಕೆಂಗಂದುಕಿವಿಯ ಕಾಳುಗುಬ್ಬಿ
ko
붉은뺨멧새
lt
Apykaklėtoji starta
lv
Bērausu stērste
ml
ചെഞ്ചെവിയൻ തിനക്കുരുവി
mn
Шар нүдэн хөмрөг
ne
कानकैले बगेडी
nl
Grijskopgors
no
rødkinnspurv
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ tsídiiłbáhí bítłʼah dibéłchíʼígíí
pl
trznadel rdzawouchy
pt
escrevedeira-d'orelhas-castanhas
pt_PT
Escrevedeira-d'orelhas-castanhas
ro
Presură cu urechi castanii
ru
Ошейниковая овсянка
sk
strnádka speváčka
sr
Smeđolika strnadica
sv
rödkindad sparv
th
นกจาบปีกอ่อนหัวเทา
tr
Kızıl Kulaklı Çinte
uk
Вівсянка сіроголова
yue
栗耳鵐
zh
栗耳鹀
zh-CN
栗耳鹀
zh-cn
栗耳鹀
zh-hans
栗耳鹀
zh-hant
赤胸鵐
zh-hk
赤胸鵐
zh-tw
栗耳鵐
zh_TRA
赤胸鵐
