Translated Descriptions (11)
cs
Strnad zlatoprsý (Emberiza flaviventris) je pěvec z čeledi strnadovitých. Vyskytuje se v suchých otevřených lesích a vlhkých savanách subsaharské Afriky, chybí však v pásu rovníkových pralesů.
de
Die Goldbrustammer (Emberiza flaviventris) ist ein Singvogel aus der Familie der Ammern (Emberizidae). Sie kommt in trockenen offenen Wäldern und feuchten Savannen im subsaharischen Afrika vor, fehlt jedoch im äquatorialen Waldgürtel.
es
wikipedia
El escribano pechidorado (Emberiza flaviventris) es una especie de ave paseriforme de la familia Emberizidae propia del África subsahariana. Se encuentra en las sabanas y los bosques secos, pero no está presente en las selvas húmedas de cinturón ecuatorial.
fi
wikipedia
Kultarintasirkku (Fringillaria flaviventris) on afrikkalainen varpuslintu. Sen laaja elinympäristö käsittää Saharan eteläpuolisen Afrikan, mutta se puuttuu päiväntasaajan sademetsävyöhykkeeltä. Kultarintasirkku kasvaa 16 cm pitkäksi. Koiraalla on mustavalkokirjava pää; naaras on himmeämpi. Sillä on aaltoileva lentotapa ja laskeutuessaan se näpäyttää tyypillisesti pyrstöään. Ravinto sisältää siemeniä ja hyönteisiä, joita kultarintasirkku etsii maasta. Pesimäajan ulkopuolella laji liittyy muiden sirkkujen ja hemppojen muodostamiin sekaparviin. Ruohosta ja juurista valmistettu kuppimainen pesä on rakennettu pensaan tai puun tyvelle lähelle maata.
fr
wikipedia
Le Bruant à poitrine dorée (Emberiza flaviventris) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Emberizidae.
it
L'ortolano pettodorato (Emberiza flaviventris) è un uccello passeriforme della famiglia degli Emberizidi. Vive nelle boscaglie aperte e secche e nelle savane umide dell'Africa subsahariana, ma è assente dalla fascia forestale equatoriale.
nl
wikipedia
De acaciagors (Emberiza flaviventris) is een zangvogel uit de familie van de gorzen (Emberizidae). == Verspreiding en leefgebied == Deze soort komt voor in Afrika, bezuiden de Sahara en telt vier ondersoorten: E. f. flavigaster: van zuidelijk Mauritanië tot Eritrea. E. f. kalaharica: van zuidelijk Zuid-Soedan tot Botswana, noordelijk Zuid-Afrika en centraal Mozambique. E. f. princeps: zuidelijk Angola en Namibië. E. f. flaviventris: zuidelijk en oostelijk Zuid-Afrika en zuidelijk Mozambique.
pl
Złotobrzuszka (Emberiza flaviventris) to ptak śpiewający z rodziny trznadlowatych (Emberizidae). Występuje w suchych, otwartych lasach i wilgotnych sawannach Afryki na południe od Sahary, jednak nie pojawia się w pasie lasów równikowych.
pt
O escrevedeira-de-peito-dourado (Emberiza flaviventris) é uma ave passeriforme da família Emberizidae. Ocorre em bosques abertos secos e savanas húmidas na África subsariana, mas está ausente da cintura florestal equatorial.
ru
Золотогрудая овсянка (Emberiza flaviventris) — певчая птица из семейства овсянковых (Emberizidae). Обитает в сухих открытых лесах и влажных саваннах Африки к югу от Сахары, но отсутствует в поясе экваториальных лесов.
sv
wikipedia
Guldbröstad sparv (Emberiza flaviventris) är en afrikansk fågel i familjen fältsparvar inom ordningen tättingar.
Common Names (39 locales)
af
Rooirugstreepkoppie
bg
Жълтогърда овесарка
ca
sit pitdaurat
cs
strnad zlatoprsý
cy
Bras eurfron
da
Gulbuget Værling
de
Gelbbauchammer
en
Golden-breasted Bunting
eo
Orbrusta emberizo
es
Escribano Pechidorado
es_EC
Escribano Pechidorado
es_ES
Escribano pechidorado
es_MX
Escribano Pechidorado
et
savannitsiitsitaja
eu
Berdantza bularroria
fa
زردپره سینهطلایی
fi
kultarintasirkku
fr
Bruant à poitrine dorée
ga
Gealóg bhroinnórga
he
גיבתון אפריקאי צהוב חזה
hr
zlatnoprsa strnadica
hu
szavannasármány
is
Sunnutittlingur
ja
キンムネホオジロ
nl
Acaciagors
no
gullbrystspurv
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ tsídiiłbáhí bitéél diniltsooígíí
pl
trznadel złotobrzuchy
pt
golden-breasted bunting
pt_PT
Golden-breasted bunting
ru
Желтобрюхая овсянка
sk
strnádka žltobruchá
sr
Zlatogruda strnadica
sv
guldbröstad sparv
tr
Altın Karınlı Çinte
uk
Вівсянка жовточерева
yue
金胸鵐
zh-CN
金胸鹀
zu
usokhandamidwombalabala
