The cirl bunting ( SURL) (Emberiza cirlus) is a passerine bird in the bunting family Emberizidae, a group now separated by most modern authors from the finches, Fringillidae.
It breeds across southern Europe, on the Mediterranean islands and in north Africa. It is a resident of these warmer areas, and does not migrate in winter. It is common in all sorts of open areas with some scrub or trees, but has a preference for sunny slopes. In the 19th century it was introduced to New Zealand and the persistent population remains in the South Island.
Changes in agricultural practice have affected this species very adversely at the northern fringes of its range, and in England, where it once occurred over much of the south of the country, it is now restricted to south Devon. The cirl bunting is the mascot on the signs for the village of Stokeinteignhead in Devon.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
الدُرسة سوداء الحلق أو الدُرسة المُزقزقة (الاسم العلمي: Emberiza cirlus) (بالإنجليزية: Cirl Bunting)، هو طائر ينتمي إلى عنبريات (فصيلة: Emberizidae).
cs
wikipedia
Strnad cvrčivý (Emberiza cirlus) je středně velký jihoevropský druh pěvce z čeledi strnadovitých.
da
wikipedia
Gærdeværling (Emberiza cirlus) er en spurvefugl, der yngler i agerland og kratklædte bakker i det sydlige Europa, nordpå til Frankrig og det sydligste England. Hunnen ligner gulspurv, men hannen har karakteristisk sort- og gulstribet hoved. Arten er en sjælden strejfgæst i Danmark.
es
wikipedia
El escribano soteño o escribano de garganta negra (Emberiza cirlus) es un ave passeriforme de la familia Emberizidae, un grupo actualmente separado por la mayoría de los autores modernos de la familia Fringillidae.
Habita en la mayoría de los países del sur de Europa, en las islas del Mediterráneo y en el norte de África. Es un residente de zonas templadas y no emigra en invierno. Es habitual en toda clase de zonas arboladas con claros, pero tiene preferencia por los lugares soleados.
Los cambios en la agricultura han afectado negativamente a esta especie al norte de su área de distribución, y en Inglaterra, donde en el pasado era una especie muy frecuente en el sur del país, actualmente se encuentra limitado al sur de Devon. El escribano soteño es la mascota en los letreros del pueblo de Stokeinteignhead.
fi
wikipedia
Pensassirkku (Emberiza cirlus) on Länsi- ja Etelä-Euroopassa sekä Pohjois-Afrikassa elävä varpuslintu. Sitä ei ole tavattu Suomessa.
fr
wikipedia
Le Bruant zizi (Emberiza cirlus), décrit par Linné en 1766, est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Emberizidae.
it
wikipedia
Lo zigolo nero (Emberiza cirlus Linnaeus, 1766) è un uccello della famiglia degli Emberizidi.
ja
wikipedia
ノドグロアオジ（学名：Emberiza cirlus）は、鳥の一種。
名前の由来は、アオジに似た種で、喉が黒いことより。
日本では観察されていない。
nl
wikipedia
De cirlgors ([sɪrl-ɣɔrs] uitspraak: sihrl-gohrs) (Emberiza cirlus) is een zangvogel uit de familie van de gorzen (Emberizidae). Het is een soort die voorkomt in akkers, bosschages, bosranden en fruitboomgaarden. Ze komen vooral voor in Zuid-Europa, maar ook in het zuiden van Engeland, het noorden van Frankrijk en het zuidwesten van Duitsland. Broedde voorheen ook in België en is daar nu, evenals in Nederland een zeer zeldzame soort.
pl
wikipedia
Cierlik (Emberiza cirlus) – gatunek małego ptaka z rodziny trznadli (Emberizidae). Zamieszkuje Europę, głównie zachodnią i południową, Azję Mniejszą i północno-zachodnią Afrykę. Wyjątkowo zalatuje do Polski. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
Escrevedeira-de-garganta-preta (Emberiza cirlus) é uma ave da família Emberizidae. Tem cerca de 15 cm de comprimento, caracterizando-se pela cabeça com um padrão riscado de preto e amarelo.
Esta escrevedeira distribui-se principalmente pelo sul da Europa, desde Portugal à Turquia, ocorrendo também no extremo sul de Inglaterra e no Norte de África.
Em Portugal é uma espécie razoavelmente comum, que se distribui de norte a sul do país. É uma espécie residente.
ru
wikipedia
Огородная овсянка (Emberiza cirlus) — певчая птица семейства овсянковых.
sv
wikipedia
Häcksparv (Emberiza cirlus) är en fågel inom familjen fältsparvar inom ordningen tättingar. Den är en stannfågel som förekommer i Sydeuropa och Nordafrika. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Bahçe kiraz kuşu (Emberiza cirlus), kiraz kuşugiller (Emberizidae) familyasına ait bir ötücü kuş türü. Günümüzde bazı araştırmacılar tarafından ispinozgiller familyasında sınıflandırılmıştır. Ayrıca boğmaklı çinte, bahçe çintesi ve çit kiraz kuşu olarak da adlandırılır.
