The yellow-browed bunting (Emberiza chrysophrys) is a passerine bird in the bunting family Emberizidae, a group now separated by most modern taxonomists from the finches (Fringillidae). The genus name Emberiza is from Old German Embritz, a bunting. The specific chrysophrys is from Ancient Greek khrusophrus, "golden-browed".
It breeds in eastern Siberia and is migratory, wintering in central and southern China. It is a very rare wanderer to western Europe.
The yellow-browed bunting breeds in the taiga zone, and lays four eggs in an arboreal nest. In the wild, the adults' diet consists of seeds, but they feed insects to nestlings.
This bird is smaller than a reed bunting, but is relatively large-headed. The upper parts are brown and heavily streaked, and the underparts are white with an orange hue on the flanks and some fine dark streaks. Their stout beaks are pink.
The breeding male has a black head with white crown and moustachial stripes and throat. There is a bright yellow eyebrow stripe. Females and young birds have a weaker head pattern, with brown instead of black, and can be confused with little buntings; however, there is always some yellow in the eyebrow, as well as at least a hint of a white stripe on the crown.
Translated Descriptions (11)
es
wikipedia
El escribano cejigualdo (Emberiza chrysophrys), es una especie de ave paseriforme de la familia Emberizidae. Se reproduce en el este de Siberia y migra durante el inverno al centro y sur de China. Es un vagabundo raro el oeste de Europa. Habita en bosques de coníferas y mixtos con pequeñas áreas abiertas. Se alimenta principalmente de semillas e insectos.
fi
wikipedia
Kultakulmasirkku (Emberiza chrysophrys) on itäaasialainen varpuslintu. Sen pesimäalueet sijaitsevat Itä-Siperiassa. Muuttomatkoilla sitä tavataan muun muassa Mongoliassa, Japanissa, Kiinassa ja Korean niemimaalla.
fr
wikipedia
Le Bruant à sourcils jaunes (Emberiza chrysophrys) est une espèce de passereaux de la famille des Emberizidae.
it
wikipedia
Lo zigolo dai sopraccigli gialli (Emberiza chrysophrys Pallas, 1776) è un uccello passeriforme appartenente alla famiglia degli Emberizidi, un gruppo che la maggior parte dei tassonomi moderni considera separato dai Fringillidi. Il nome del genere Emberiza deriva dall'antico tedesco Embritz, che indicava uno zigolo. L'epiteto specifico chrysophrys proviene invece dal greco antico khrusophrus e significa «dalle sopracciglia dorate».
ja
wikipedia
キマユホオジロ (黄眉頬白、学名:Emberiza chrysophrys)は、スズメ目ホオジロ科の鳥類の一種である。
和名の由来は、眉線が黄色であることから。
ko
wikipedia
노랑눈썹멧새(영어: Yellow-browed Bunting, 학명: Emberiza chrysophrys)는 참새목 멧새과에 속하는 새이다.
nl
wikipedia
De geelbrauwgors (Emberiza chrysophrys) is een zangvogel uit de familie van gorzen (Emberizidae).
Deze trekvogel broedt in Oost-Siberië in de taiga en legt vier eieren in een boomnest. Hij overwintert in Midden- en Zuid-China. Het is een zeer zeldzame zwerver in Europa.
in het wild bestaat het dieet van een volwassen geelbrauwgors vooral uit zaden, maar ze voeden insecten aan nestjongen.
pl
wikipedia
Trznadel złotobrewy (Schoeniclus chrysophrys; dawna nazwa: trznadel żółtobrewy) – gatunek małego ptaka wędrownego z rodziny trznadli (Emberizidae). Gniazduje we wschodniej Syberii, zimuje w południowych i wschodnich Chinach. Raz stwierdzony w Polsce. Nie jest zagrożony wyginięciem.
ru
wikipedia
Желтобровая овсянка (лат. Emberiza chrysophrys) — вид птиц семейства овсянковых, обитают в Восточной Сибири.
sv
wikipedia
Gulbrynad sparv (Emberiza chrysophrys) är en fågelart i familjen fältsparvar (Emberizidae) som häckar i östra Sibirien.
zh
wikipedia
黄眉鹀(学名:Emberiza chrysophrys)为鵐科鹀属的鸟类,俗名金眉鹀、金眉子、黄三道、五道眉儿、大眉子。分布于俄罗斯、日本、朝鲜半岛以及中国大陆的内蒙古、东北、河北、山东、河南、南至四川、沿长江至福建、广东等地,少見於法國。一般生活于山区混交林、平原杂木林和灌丛中以及也到沼泽地和开阔田野中。该物种的模式产地在外貝加爾山脈。 本物種的種名chrysophrys出自古希臘語khrusophrus,意為“金眉”。
會遷徒至西伯利亞東部、中國大陸的中南部過冬。在西歐是罕見迷鳥。
黄眉鹀在針葉林區域繁殖,牠們在樹上築巢,平均產四顆蛋。
黄眉鹀比蘆鵐(Emberiza schoeniclus)小,但頭比較大,上半身是褐色並有粗重的條紋,下半身是白色,兩側橙色調的中間有一些細密的深色條紋,牠們的鳥喙是粉紅色的。
雄性繁殖期時頭會變黑,眉毛會有亮黃色的條紋、冠羽變白色、像鬍鬚的羽毛和喉部會出現條紋,雌性和幼鳥頭部變化不明顯,較雄鳥呈褐色,容易和小鵐(Emberiza pusilla)混淆,不過黄眉鹀的眉毛上總是會有些黃色,冠羽上有一條白色條紋。
Common Names (55 locales)
bg
Жълтовежда овесарка
br
Breanig abrant melen
ca
sit cellagroc
cs
strnad zlatobrvý
cy
Bras aelfelyn Asia
da
Gulbrynet Værling
de
Gelbbrauenammer
el
Χρυσόφρυδο Τσιχλόνι
en
Yellow-browed Bunting
eo
Flavbrova emberizo
es
Escribano Cejigualdo
es_EC
Escribano Cejigualdo
es_ES
Escribano cejigualdo
es_MX
Escribano Cejigualdo
et
evengi tsiitsitaja
eu
Berdantza bekainoria
fa
زردپره ابروزرد
fi
kultakulmasirkku
fr
Bruant à sourcils jaunes
ga
Gealóg bhuímhalach
gv
Pompee ghruaie-wuigh
he
גיבתון צהוב-גבות
hr
sibirska strnadica
hu
Tajgasármány
is
Kvisttittlingur
it
Zigolo dai sopraccigli gialli
ja
キマユホオジロ
kk
Сарықас сұлыкеш
ko
노랑눈썹멧새
lt
Geltonbruvė starta
lv
Zeltaču stērste
mn
Сондуу хөмрөг
nl
Geelbrauwgors
no
gulbrynspurv
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ tsídiiłbáhí binátsʼiin łitsooígíí
pl
trznadel złotobrewy
pt
escrevedeira-de-sobrolho
pt_PT
Escrevedeira-de-sobrolho
ro
Presură cu sprânceană galbenă
ru
Желтобровая овсянка
sah
Харыйа татыйыга
sk
strnádka zlatobrvá
sl
Sibirski strnad
sr
Žutoobrvasta strnadica
sv
gulbrynad sparv
ta
மஞ்சள் புருவக் காட்டுச்சில்லை
tr
Sarı Kaşlı Çinte
uk
Вівсянка жовтоброва
yue
黃眉鵐
zh
黄眉鹀
zh-CN
黄眉鹀
zh-cn
黄眉鹀
zh-hans
黄眉鹀
zh-tw
黃眉鵐
zh_TRA
黃眉鵐