Translated Descriptions (11)
cs
Strnad Cabanisův (Emberiza cabanisi) je druh ptáka z čeledi strnadovitých (Emberizidae). Vyskytuje se ve většině subsaharské Afriky v přirozeném prostředí subtropických nebo tropických suchých lesů a suchých savan. České i latinské jméno připomíná německého ornitologa Jeana Louise Cabanise.
de
Die Cabanisammer (Emberiza cabanisi) ist eine Vogelart aus der Familie der Ammern (Emberizidae). Sie ist in weiten Teilen Afrikas südlich der Sahara in subtropischen oder tropischen Trockenwäldern und trockenen Savannen verbreitet. Der deutsche Name und das lateinische Binomen erinnern an den deutschen Ornithologen Jean Louis Cabanis.
es
wikipedia
El escribano de Cabanis (Emberiza cabanisi) es una especie de ave paseriforme de la familia Emberizidae propia de África. Su nombre común y científico conmemoran al ornitólogo alemán Jean Louis Cabanis.
fi
wikipedia
Miombosirkku (Fringillaria cabanisi) on afrikkalainen varpuslintu. Sen varsin laaja elinympäristö käsittää Saharan eteläpuolisen Afrikan, mutta se puuttuu mantereen eteläisimmästä osasta. Laji on nimetty Jean Cabanisin kunniaksi.
fr
wikipedia
Le Bruant de Cabanis (Emberiza cabanisi) est une espèce de la famille des Emberizidae.
it
Il zigolo di Cabanis (Emberiza cabanisi) è una specie di uccello della famiglia Emberizidae. Si trova in gran parte dell'Africa subsahariana nei suoi habitat naturali di foreste secche subtropicali o tropicali e savane secche. Il nome comune e il binomio latino commemorano l'ornitologo tedesco Jean Louis Cabanis.
nl
wikipedia
De Cabanis' gors (Emberiza cabanisi) is een zangvogel uit de familie van gorzen (Emberizidae).
pl
Trznadel Cabanisa (Emberiza cabanisi) to gatunek ptaka z rodziny trznadlowatych (Emberizidae). Występuje na większości obszarów Afryki Subsaharyjskiej w swoich naturalnych siedliskach, którymi są subtropikalne lub tropikalne suche lasy oraz suche sawanny. Nazwa zwyczajowa oraz łacińska nazwa dwuczłonowa upamiętniają niemieckiego ornitologa Jeana Louisa Cabanisa.
pt
wikipedia
Escrevedeira-de-cabanis ou escrevedeira-de-bochecha-preta (Emberiza cabanisi) é uma espécie de ave da família Emberizidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Angola, Burkina Faso, Camarões, República Centro-Africana, Chade, República do Congo, República Democrática do Congo, Costa do Marfim, Guiné Equatorial, Gabão, Gana, Guiné, Libéria, Malawi, Mali, Moçambique, Nigéria, Ruanda, Serra Leoa, Sudão, Tanzânia, Togo, Uganda, Zâmbia e Zimbabwe.
Os seus habitats naturais são: florestas secas tropicais ou subtropicais e savanas áridas.
ru
Овсянка Кабаниса (Emberiza cabanisi) — вид птиц семейства овсянковых (Emberizidae). Встречается на большей части территории Африки к югу от Сахары в естественных местах обитания: субтропических или тропических сухих лесах и сухих саваннах. Русское и латинское названия увековечивают память немецкого орнитолога Жана Луи Кабаниса.
sv
wikipedia
Svartkindad sparv (Emberiza cabanisi) är en afrikansk fågel i familjen fältsparvar inom ordningen tättingar.
Common Names (38 locales)
af
Geelstreepkoppie
bg
Африканска овесарка
ca
sit de Cabanis
cs
strnad savanový
cy
Bras Cabanis
da
Sortkindet Værling
de
Cabanisammer
en
Cabanis's Bunting
eo
Kabanisa emberizo
es
Escribano de Cabanis
es_EC
Escribano de Cabanis
es_ES
Escribano de Cabanis
es_MX
Escribano de Cabanis
et
mustpõsk-tsiitsitaja
eu
Berdantza hori-beltza
fa
زردپره کابانیس
fi
miombosirkku
fr
Bruant de Cabanis
he
גיבתון קבאניסי
hr
sivoleđa strnadica
hu
Cabanis-sármány
ja
キンムネホオグロ
nl
Cabanisgors
no
gulbukspurv
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ tsinyiʼ tsídiiłbáhí naashchʼąąʼígíí
pl
trznadel szaroboczny
pt
cabanis's bunting
pt_PT
Cabanis's bunting
ru
Африканская овсянка
sk
strnádka čiernolíca
sr
Afrička savanska strnadica
sv
svartkindad sparv
ta
கபானிசு காட்டுச்சில்லை
tr
Cabanis Çintesi
uk
Вівсянка білоброва
yue
白眉黃腹鵐
zh
白眉黃腹鵐
zh-CN
白眉黄腹鹀
