The grey-necked bunting (Emberiza buchanani), sometimes referred to as grey-hooded bunting (a name also in use for chestnut-eared bunting) is a species of bird in the family Emberizidae. It breeds along a wide distribution range from the Caspian Sea to the Altai Mountains in Central Asia and winters in parts of Southern Asia. Like other buntings it is found in small flocks.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
الدرسة رمادية الرقبة (Emberiza buchanani) هي نوع من الطيور من عائلة العنبريات.
de
wikipedia
Der Steinortolan (Emberiza buchanani) ist eine Vogelart aus der Familie der Ammern (Emberizidae), die in trockenen Bergregionen Zentralasiens brütet und in Indien überwintert.
es
wikipedia
El escribano cabecigrís (Emberiza buchanani) es una especie de ave paseriforme de la familia Emberizidae propia de Asia.
fi
wikipedia
Kivikkosirkku (Emberiza buchanani) on aasialainen sirkkulaji, joka on tavattu kerran Suomessa. Lajista on kuvattu kolme alalajia:
Emberiza buchanani cerrutii (Itä-Turkki, Iran, eteläinen Transkaspia)
Emberiza buchanani buchanani (Pohjois-Afganistan, Länsi-Pakistan)
Emberiza buchanani obscura (Itäinen Keski-Aasia, Länsi-Mongolia, Länsi-Kiina)
Edward Blyth nimesi lajin brittiläisen luonnontieteilijän Francis Buchanan-Hamiltonin kunniaksi.
fr
wikipedia
Le Bruant à cou gris est une espèce de passereau appartenant à la famille des Emberizidae.
ja
wikipedia
イワバホオジロ (岩場頬白、学名：Emberiza buchanani) は、スズメ目ホオジロ科に分類される鳥類の一種である。
nl
wikipedia
De steenortolaan (Emberiza buchanani) is een zangvogel uit de familie van gorzen (Emberizidae).
pl
wikipedia
Trznadel skalny (Emberiza buchanani) – gatunek małego ptaka z rodziny trznadli (Emberizidae). Wędrowny; zasięg gniazdowania rozciąga się od południowo-wschodniej Turcji na zachodzie do części Mongolii leżących na długości 102°E na wschodzie. Zimowiska zlokalizowane są w zachodnich Indiach. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
Escrevedeira-de-cabeça-cinzenta ou sombria-de-pescoço-cinzento (Emberiza buchanani) é uma espécie de ave da família Emberizidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Afeganistão, Arménia, Azerbaijão, Butão, China, Geórgia, Hong Kong, Índia, Irão, Cazaquistão, Mongólia, Omã, Paquistão, Rússia, Síria, Tadjiquistão, Turquia, Turquemenistão e Uzbequistão.
Os seus habitats naturais são: campos de gramíneas de clima temperado.
ru
wikipedia
Каменная овсянка, или скальная овсянка, (лат. Emberiza buchanani) — птица из семейства овсянковых.
sv
wikipedia
Bergortolan (Emberiza buchanani) är en bergslevande asiatisk fågelart i familjen fältsparvar (Emberizidae). Den är en flyttfågel som häckar över ett stort område från Kaspiska havet till bergskedjan Altaj i Centralasien. Arten övervintrar i delar av södra Asien och precis som andra fältsparvar uppträder den, utanför häckningssäsongen, ofta i mindre flockar. Den är en mycket tillfällig gäst i Europa, med fynd bland annat i Finland och Sverige. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Doğu kiraz kuşu (Emberiza buchanani), kiraz kuşugiller (Emberizidae) familyasına ait bir ötücü kuş türüdür. Günümüzde bazı araştırmacılar tarafından ispinozgiller familyasında sınıflandırılmıştır. Ayrıca dağ kiraz kuşu ve taş kiraz kuşu olarak da adlandırılır.
Doğal habitatları ılımlı otlaklardır.
zh
wikipedia
灰颈鹀（学名：Emberiza buchanani）为雀科鹀属的鸟类。俗名灰頂鹀（該俗名亦是赤胸鹀的俗名之一）。分布于俄罗斯、蒙古、土耳其、伊朗、阿富汗、巴基斯坦、印度以及中国大陆的新疆等地，该物种的模式产地在阿富汗。
常见于裏海和新疆海拔1900m以下的山地、灌丛或山坡多石砾和石壁的荒野及耕地，本物種的繁殖地廣泛，從裏海到中亞的阿爾泰山脈都有，會遷徒至南亞部分地區過冬，常一小群出現。在台灣為罕見迷鳥。
本物種在香港只有兩筆紀錄，根據《香港及華南鳥類》2006年版第228頁記載，灰頸鵐在1990年3月17日在米埔有曾出現；而22年後於2012年4月10日，一班行山人士於新界西貢，拍攝得該雀的照片，是灰頸鵐在香港的第二次實質記錄。2017年在青海湖仙女灣濕地首次紀錄該物種。
Common Names (67 locales)
ar
درسة رمادية الرقبة
arz
درسه رمادية الرقبه
az
Qayalıq vələmirquşu
bg
Скална овесарка
bn
Grey-necked Bunting (Grey-hooded Bunting)
ca
sit capgrís
cs
strnad pustinný
cy
Bras gyddflwyd
da
Bjerghortulan
de
Steinortolan
el
Σταχτόλαιμο Τσιχλόνι
en
Grey-necked Bunting
eo
Bukanana emberizo
es
Escribano Cabecigrís
es_EC
Escribano Cabecigrís
es_ES
Escribano cabecigrís
es_MX
Escribano Cabecigrís
et
kivitsiitsitaja
eu
Berdantza nabarra
fa
زردپره سرخاکستری
fi
kivikkosirkku
fr
Bruant à cou gris
ga
gealóg liathmhuinceach
gu
થોરિયો ગંદમ
gv
Pompee wannal-lheeah
he
גיבתון הרים
hi
Grey-necked Bunting (Grey-hooded Bunting)
hr
planinska strnadica
hu
Kövi sármány
hy
Ժայռային դրախտապան
id
serisik leher-kelabu
ig
Grey-necked Bunting
is
Meltittlingur
it
Zigolo collogrigio
ja
イワバホオジロ
ka
რუხკისერა გრატა
kk
Жартас сұлыкеші
kn
ಬೂದುಗತ್ತಿನ ಕಾಳುಗುಬ್ಬಿ
lt
Pilkakaklė starta
lv
Akmeņu stērste
ml
ചാരകണ്ഠൻ തിനക്കുരുവി
mn
Хөхлөрийн хөмрөг
mr
करड्या मानेचा भारीट
ne
फुस्रेकण्ठे बगेडी
nl
Steenortolaan
no
rødbrystspurv
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ tsídiiłbáhí bitsiiyah halbáhígíí
pl
trznadel skalny
pt
sombria-de-pescoço-cinzento
pt_PT
Sombria-de-pescoço-cinzento
ro
Presură cu spate cenușiu
ru
Скалистая овсянка
sd
سرمائي-ڪنڌ ڀوري
sk
strnádka skalná
sl
Sivoglavi strnad
sr
Iranska strnadica
sv
bergortolan
te
Grey-necked Bunting (Grey-hooded Bunting)
th
นกจาบปีกอ่อนหัวเทาปากส้ม
tr
Doğu Kirazkuşu
uk
Вівсянка скельна
yue
灰頸鵐
zh
灰颈鹀
zh-CN
灰颈鹀
zh-cn
灰颈鹀
zh-hans
灰颈鹀
zh_TRA
灰頸鵐
