The red-headed bunting (Emberiza bruniceps) is a passerine bird in the bunting family Emberizidae.
It breeds in central Asia, including Afghanistan, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia; Russian Federation (European Russia, Central Asian Russia), Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and China. It is migratory, wintering in India and Bangladesh. Its status in western Europe, where it is a vagrant, has been confused by escapes, especially as this species has been more commonly recorded than the closely related black-headed bunting, despite the latter having a more westerly breeding range. Reports in Britain have declined dramatically over recent years, coinciding with the decline in some Emberizidae species from the impact of illegal trade. An individual found on Shetland in 2010 was deemed to be wild in origin.
The red-headed bunting breeds in open scrubby areas including agricultural land. It lays three to five eggs in a nest in a tree or bush. Its natural food consists of seeds, or when feeding young, insects.
This bird is 17 cm long, larger than reed bunting, with a long tail. The breeding male has bright yellow underparts, green upperparts and a brownish-red face and breast.
The female is a washed-out version of the male, with paler underparts, a grey-brown back and a greyish head. The juvenile is similar, and both can be difficult to separate from the corresponding plumages of black-headed bunting bird.
The song, given from a high perch, is a jerky sweet-sweet-churri-churri-churri.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
الدرسة حمراء الرأس (Emberiza bruniceps) هو طير من العصفوريات من عائلة الدرسة وقد تم فصلها من قبل معظم المؤلفين الجدد عن عائلة الشرشوريات.
cs
wikipedia
Strnad hnědohlavý (Emberiza bruniceps) je středně velký druh pěvce z čeledi strnadovitých.
es
wikipedia
El escribano carirrojo (Emberiza bruniceps) es una especie de ave paseriforme de la familia Emberizidae que vive en Asia.
fi
wikipedia
Ruskopääsirkku (Granativora bruniceps) on keskikokoinen sirkku, joka kuuluu varpuslintuihin.
fr
wikipedia
Le Bruant à tête rousse (Emberiza bruniceps) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Emberizidae. D'après Alan P. Peterson, c'est une espèce monotypique.
nl
wikipedia
De bruinkopgors (Emberiza bruniceps) is een als dwaalgast in West-Europa voorkomend lid van de gorzenfamilie. In Nederland en België worden ook weleens waarnemingen gedaan. Omdat de soort door haar veelkleurig uiterlijk en aangename zang een populaire kooivogel is ligt het voor de hand om aan te nemen dat het hier veelal om ontsnapte exemplaren handelt.
pl
wikipedia
Trznadel rudogłowy (Granativora bruniceps) – gatunek małego ptaka z rodziny trznadli (Emberizidae). Gniazduje w Azji Środkowej, zimuje w Azji Południowej. W 2022 po raz pierwszy stwierdzony w Polsce. Nie jest zagrożony wyginięciem.
ru
wikipedia
Жёлчная овсянка (лат. Emberiza bruniceps) — вид птиц семейства овсянковых.
Традиционно включается в род настоящие овсянки. Иногда вместе с черноголовой овсянкой выделяется в род Granativora.
sv
wikipedia
Stäppsparv (Emberiza bruniceps) är en fågel inom familjen fältsparvar som häckar i Centralasien. Den är mycket nära släkt med svarthuvad sparv och hybridiserar med denna där deras utbredningsområden möts. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Kızıl başlı kiraz kuşu (Emberiza bruniceps), kiraz kuşugiller (Emberizidae) familyasına ait bir ötücü kuş türü. Günümüzde bazı araştırmacılar tarafından ispinozgiller familyasında sınıflandırılmıştır. Ayrıca kızıl başlı çinte, bozkır kiraz kuşu, kahvebaş kiraz kuşu ve pasbaşlı kiraz kuşu olarak da adlandırılır.
zh
wikipedia
褐头鹀(学名:Emberiza bruniceps)为雀科鹀属的鸟类,俗名红头雀、紅头鹀。分布于俄罗斯、伊朗、哈薩克、吉爾吉斯、塔吉克、土庫曼、烏茲別克、阿富汗、印度、孟加拉和中國。多见于开阔地区的草原、半荒漠的灌丛和草丛中、也在沙漠的小绿洲和山区荒地、常在多水的人造景观中和住宅附近的树上以及一般在海拔1000m左右高处。该物种的模式产地在土庫曼。
主要在中亞國家繁殖,繁殖期為5至7月,會遷徒至印度和孟加拉越冬。在西歐、台灣本種是迷鳥,但亦可能在此繁殖且容易和圈養逃出的個體混淆。容易混淆的原因是因為這個物種比其相關的黑頭鹀(Emberiza melanocephala)更常見,儘管後者物種的繁殖範圍更偏西。有英國的報告指出本種在英國的數量急遽下降,與受到鹀科物種自部分亞洲非法鳥類貿易進口之衝擊相吻合。
褐頭鹀會在開闊的灌木叢甚至農地中繁殖。每巢通常產三至五個蛋。食物主要以種子為食,在需要餵養幼鳥時會捕蟲。
褐頭鹀長17厘米,比蘆鵐(Emberiza schoeniclus)大並且尾羽更長。繁殖期時雄性下半部呈亮黃色,上半部呈綠色,臉和胸部呈褐紅色。
雌性是雄性的褪色版,下半部顏色較淺呈灰褐色,頭部為灰色。幼鳥外表跟雌性成鳥很相似,這時羽色和黑頭鹀(Emberiza melanocephala)高度相像也容易被混淆。
褐頭鹀的叫聲偏高音,為略沙啞的sweet-sweet-churri-churri-churri。
Common Names (66 locales)
ar
دُرْشَةٌ حمراءُ رأسً
arz
درسه حمراء الراس
bg
Червеноглава овесарка
br
Brean penn kistin
ca
sit cara-roig
cs
strnad hnědohlavý
cy
Bras pengoch
da
Brunhovedet Værling
de
Braunkopfammer
el
Καστανός Αμπελουργός
en
Red-headed Bunting
eo
Brunkapa emberizo
es
Escribano Carirrojo
es_EC
Escribano Carirrojo
es_ES
Escribano carirrojo
es_MX
Escribano Carirrojo
et
punapea-tsiitsitaja
eu
Berdantza musugorria
fa
زردپره سرسرخ
fi
ruskopääsirkku
fr
Bruant à tête rousse
ga
Gealóg cheannrua
gl
Escribidor de cabeza rubia
gu
લાલશિર ગંદમ
gv
Pompee chione-ruy
he
גיבתון חום-ראש
hr
riđoglava strnadica
hu
Vörösfejű sármány
is
Stepputittlingur
it
Zigolo testaranciata
ja
チャキンチョウ
kk
Сарғалдақ сұлыкеш
kn
ಕೆಂಪುತಲೆಯ ಕಾಳುಗುಬ್ಬಿ
ko
붉은머리멧새
lt
Rudagalvė starta
lv
Rudgalvas stērste
ml
ചെന്തലയൻ തിനക്കുരുവി
mn
Хүрэн толгойт хөмрөг
mr
लाल डोक्याचा भारीट
ne
रातोटोउके बगेडी
nl
Bruinkopgors
nn
brunhovudsporv
no
brunhodespurv
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ tsídiiłbáhí bizééʼ halchíʼígíí
pl
trznadel rudogłowy
pt
escrevedeira-de-cabeça-ruiva
pt_PT
Escrevedeira-de-cabeça-ruiva
ro
Presură cu cap maro
ru
Желчная овсянка
se
ruškesoaicizáš
sk
strnádka ryšavohlavá
sl
Rjavoglavi strnad
sr
Crvenoglava strnadica
sv
stäppsparv
ta
செந்தலை காட்டுச்சில்லை
te
ఎర్ర తల జినువాయి
th
นกจาบปีกอ่อนหัวแดง
tr
Kızıl Başlı Çinte
uk
Вівсянка рудоголова
yue
褐頭鵐
zh
褐头鹀
zh-CN
褐头鹀
zh-cn
褐头鹀
zh-hans
褐头鹀
zh-tw
褐頭鵐
zh_TRA
褐頭鵐