The yellow-breasted bunting (Emberiza aureola) is a passerine bird in the bunting family Emberizidae that is found across the Boreal and East Palearctic. The genus name Emberiza is from Old German Embritz, a bunting. The specific aureola is Latin for "golden". The bird's call is a distinctive zick, and the song is a clear tru-tru, tri-tri.
Until 2004, the International Union for Conservation of Nature considered the yellow-breasted bunting to be a species of least concern. Since 2004, it has been gradually upgraded to a status of Critically Endangered due to rapid drops in population sizes. It is subject to heavy hunting pressure in China, through which most specimens pass during migration.
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
درسة صفراء الصدر (الاسم العلمي: Emberiza aureola) (بالإنجليزية: Yellow-breasted Bunting)، هو طائر ينتمي إلى عنبريات (فصيلة: Emberizidae).
cs
wikipedia
Strnad obojkový (Emberiza aureola) je středně velký severský druh pěvce z čeledi strnadovitých.
da
wikipedia
Gulbrystet værling (Emberiza aureola) er en 15 centimeter stor spurvefugl, der yngler på fugtige enge med høj vegetation og spredte buske i et område fra Finland, Hviderusland og Ukraine i vest gennem Kasakhstan, Kina og Mongoliet til det østligste Rusland, Korea og nordlige Japan i øst. Det er en trækfugl, der overvintrer i Syd- og Sydøstasien. Den var tidligere meget almindelig, men bestanden menes at være gået drastisk tilbage siden 2000 sandsynligvis på grund af menneskelig efterstræbelse i vinterkvarteret.
Hannen af gulbrystet værling er nem at kende på varmt brun overside, sort ansigt og strube samt gul underside med et smalt, brunt brystbånd. Hunnen minder om en gulspurv.
Arten er en tilfældig og meget sjælden gæst i Danmark med mindre end 10 fund siden 1980'erne.
de
wikipedia
Die Weidenammer (Emberiza aureola) ist eine Vogelart aus der Familie der Ammern (Emberizidae).
Wie die Schneeammer, die Waldammer und die Zwergammer ist auch die Weidenammer ein Vogel der nördlichen Regionen.
Die Weidenammer wurde bis ins Jahr 2004 von der IUCN als ungefährdet (least concern) eingestuft. Durch massiven Jagddruck auf dem Zugweg ist der Bestand der Art seitdem rapide eingebrochen, so dass die Art mittlerweile (2018) als unmittelbar vom Aussterben bedroht (critically endangered) eingestuft ist.
es
wikipedia
El escribano aureolado (Emberiza aureola) es un ave paseriforme de la familia biológica de los escribanos, Emberizidae. Habita la zona de Eurasia.
fi
wikipedia
Kultasirkku (Schoeniclus aureolus) on äärimmäisen uhanalainen sirkkulaji.
fr
wikipedia
Le Bruant auréole (Emberiza aureola), est une espèce de passereaux de la famille des Emberizidae.
ja
wikipedia
シマアオジ (縞青鵐、Emberiza aureola) は、鳥綱スズメ目ホオジロ科ホオジロ属に分類される鳥類。
ko
wikipedia
검은머리촉새(Emberiza aureola)는 멧새과 멧새속에 속하는 조류이다. 러시아 동북부, 만주, 일본 등지에서 번식하고 동남아, 중국 남부 등에서 월동하는 종으로, 봄철 및 가을철 이동시기에 한국을 지나가는 나그네새이다. 몸길이는 15cm로, 수컷은 얼굴과 목이 검은색, 몸윗면은 진한 밤색이며, 배는 선명한 노란색, 가슴에는 밤색 띠가 있다. 암컷은 몸윗면이 엷은 갈색의 눈썹선, 연노란색 배를 가지고 있으며, 옆구리에 갈색 줄무니가 있다. 농경지, 하천가, 인가 주변 잡목림에 무리를 이루어 풀씨 등 식물성 먹이를 먹으나, 여름철에는 동물성 먹이도 다량 섭취한다. 번식은 5~7월경 관목림이나 숲 속 초지 땅 위에 둥지를 만들고, 4~5개의 알을 낳는다. 하지만, 현재 기온변화 및 개발로 인한 서식지 파괴, 남획 등으로 개체수가 감소하고 있다.
국제적 멸종위기종이며, 대한민국에서는 멸종위기 야생생물 Ⅱ급으로 지정되어 있다.
nl
wikipedia
De wilgengors (Emberiza aureola) is een zangvogel uit de familie van gorzen (Emberizidae). Het is een zeldzame broedvogel in noordoostelijk Europa en verder diep in Azië. Het is een trekvogel die overwintert in Zuidoost-Azië en een dwaalgast in West-Europa.
pl
wikipedia
Trznadel złotawy, trznadel złocisty (Schoeniclus aureolus) – gatunek małego ptaka z rodziny trznadli (Emberizidae), zamieszkujący północno-wschodnią Europę (Finlandia, Rosja) i północną Azję (Syberia). Wędrowny, zimuje w południowo-wschodniej Azji, Indiach i południowych Chinach. Rzadko zalatuje do środkowej i zachodniej Europy, w tym wyjątkowo do Polski (stwierdzony 5 razy do 2003). Jest krytycznie zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
Escrevedeira-aureolada (Emberiza aureola) é uma ave da família Fringillidae.
Distribui-se sobretudo pela Ásia, tendo uma pequena população no norte da Europa (Finlândia e Rússia europeia).
As populações desta escrevedeira são migradoras, invernando no sueste da Ásia, principalmente na Índia e na Birmânia.
ru
wikipedia
Дубровник (лат. Emberiza aureola) — птица из семейства овсянковых.
sv
wikipedia
Gyllensparv (Emberiza aureola) är en fågel i familjen fältsparvar. Den häckar i nordöstra Europa och norra Asien österut till Stilla havet, närmast mycket fåtaligt i Finland. Vintertid flyttar den till södra och sydöstra Asien. Arten minskar mycket kraftigt i antal, troligen på grund av omfattande fångst i övervintringsområdet. IUCN kategoriserar den som akut hotad.
tr
wikipedia
Kuşaklı kiraz kuşu (Emberiza aureola), kiraz kuşugiller (Emberizidae) familyasına ait bir ötücü kuş türü. Günümüzde bazı araştırmacılar tarafından ispinozgiller familyasında sınıflandırılmıştır. Ayrıca söğüt çintesi olarak da adlandırılır.
zh
wikipedia
黄胸鹀（学名：Emberiza aureola），又名金鵐、黄胆、禾花雀、黄肚囊、黄豆瓣、麦黄雀、老铁背，鵐屬鸟类，2017年列入IUCN红色目录极危物种。2004年，国际鸟盟统计欧洲有60,000至300,000只个体，构成世界种群的25%至49%；2015年再统计时则只有120至600只个体。该物种的绝灭由繁殖区西侧向整个群体迅速扩散，主要原因是迁徙路径上的捕猎，捕猎用作烹饪、装饰等非法贸易。其他原因有机械化水稻生产导致的食物稀缺、冬季栖息地质量下降、杀虫剂应用广泛。
Common Names (76 locales)
ar
دُرْشَةٌ صَفْرَاءُ صَدْرِ
arz
درسه صفراء الصدر
ba
Һаҙ турғайы
be
Стрынатка-дуброўнік
be-tarask
стрынатка-дуброўнік
bg
Златиста овесарка
br
Brean-haleg
ca
sit aureolat
cs
strnad obojkový
cv
Йăлăм шĕпшĕлĕ
cy
Bras bronfelyn
da
Gulbrystet Værling
de
Weidenammer
el
Σημυδοτσίχλονο
en
Yellow-breasted Bunting
eo
Brunrubanda emberizo
es
Escribano Aureolado
es_EC
Escribano Aureolado
es_ES
Escribano aureolado
es_MX
Escribano Aureolado
et
kuldtsiitsitaja
eu
Berdantza papohoria
fa
زردپره سینهزرد
fi
kultasirkku
fo
Bringugulur spurvur
fr
Bruant auréole
ga
Gealóg uchtbhuí
gl
Escribidor aureolado
gu
પીળીછાતી ગંદમ
gv
Pompee chleeau-wuigh
he
גיבתון צווארון
hr
vrbova strnadica
hu
Aranyos sármány
id
Emberisa Pundak-Putih
is
Víðitittlingur
it
Zigolo dal collare
ja
シマアオジ
kk
Алтын сұлыкеш
ko
검은머리촉새
ky
Шалба думбулу
lt
Rusinė starta
lv
Birztalu stērste
ml
മഞ്ഞമാറൻ തിനക്കുരുവി
mn
Шар элэгт хөмрөг
ms
cakar ranting
my
စာဝါကျားငှက်
ne
बगाले बगेडी
nl
Wilgengors
nn
sibirsporv
no
sibirspurv
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ tsídiiłbáhí bitéél łitsooígíí
pl
trznadel złotawy
pt
escrevedeira-de-barriga-amarela
pt_PT
Escrevedeira-de-barriga-amarela
ro
Presură cu piept galben
ru
Дубровник
sah
Талах чыычааҕа
se
gollecizáš
sk
strnádka obojková
sl
Vrbji strnad
smn
kollevuávláš
sr
Žutogruda strnadica
sv
gyllensparv
th
นกจาบปีกอ่อนอกเหลือง
tr
Söğüt Çintesi
uk
Вівсянка лучна
yue
禾花雀
zh
黄胸鹀
zh-CN
黄胸鹀
zh-cn
黄胸鹀
zh-hans
黄胸鹀
zh-hant
黃胸鵐
zh-hk
黃胸鵐
zh-sg
黄胸鹀
zh-tw
黃胸鵐
zh_TRA
金鵐
