The sickle-winged chat or sicklewing chat (Emarginata sinuata) is a small passerine bird of the Old World flycatcher family Muscicapidae endemic to southern Africa. It is a common resident breeder in South Africa and Lesotho, and is also found in southernmost areas of Botswana and Namibia. Its habitat is Karoo scrub, short grassland, and barren sandy or stony areas. In western coastal areas, it also occurs on agricultural land.
Translated Descriptions (10)
cs
Bělořit srpokřídlý (Emarginata sinuata) je malý pěvec z čeledi lejskovitých (Muscicapidae), endemický pro jižní Afriku. Je to běžný stálý pták v Jihoafrické republice a Lesothu, vyskytuje se také v nejjižnějších oblastech Botswany a Namibie. Jeho stanovištěm je křovinatá krajina Karoo, krátké travnaté porosty a neúrodné písčité nebo kamenité oblasti. V západních pobřežních oblastech se vyskytuje i na zemědělské půdě.
de
Der Sichelflügel-Schmätzer (Emarginata sinuata) ist ein kleiner Singvogel aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae), der im südlichen Afrika endemisch ist. Er ist ein häufiger Standvogel in Südafrika und Lesotho und kommt auch in den südlichsten Gebieten von Botswana und Namibia vor. Sein Lebensraum besteht aus Karoo-Gestrüpp, kurzem Grasland sowie kargen sandigen oder steinigen Flächen. In westlichen Küstengebieten ist er auch auf landwirtschaftlichen Flächen anzutreffen.
es
wikipedia
El colinegro sudafricano (Emarginata sinuata) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae endémica del África austral. Es un ave común en Sudáfrica y Lesoto, y que también se encuentra en las zonas más meridionales de Botsuana y Namibia. Su hábitat es el matorral del Karoo, los herbazales cortos y los páramos rocosos o arenosos. En las regiones costeras occidentales también se encuentra en terrenos de cultivo.
fr
Le Traquet à ailes en faucille (Emarginata sinuata) est un petit passereau de la famille des Muscicapidae, endémique d'Afrique australe. C'est un nicheur résident commun en Afrique du Sud et au Lesotho, que l'on trouve également dans les zones les plus méridionales du Botswana et de la Namibie. Son habitat est constitué de broussailles du Karoo, de prairies courtes et de zones arides sableuses ou pierreuses. Dans les zones côtières occidentales, il fréquente également les terres agricoles.
it
Il codirossone alafalcata (Emarginata sinuata) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia dei pigliamosche (Muscicapidae), endemico dell'Africa meridionale. È un nidificante stanziale comune in Sudafrica e Lesotho, ed è presente anche nelle aree più meridionali del Botswana e della Namibia. Il suo habitat è costituito dalla macchia del Karoo, praterie brevi e zone aride sabbiose o sassose. Nelle zone costiere occidentali, si trova anche nei terreni agricoli.
nl
wikipedia
De vlaktespekvreter (Emarginata sinuata; synoniem: Cercomela sinuata) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers).
pl
Sierpokrzydły pokrzewnik (Emarginata sinuata) to mały ptak wróblowy z rodziny muchołówkowatych, endemiczny dla południowej Afryki. Jest pospolitym ptakiem osiadłym w RPA i Lesotho, występuje również w najbardziej wysuniętych na południe rejonach Botswany i Namibii. Zamieszkuje zarośla typu Karoo, krótkie trawy oraz jałowe piaszczyste lub kamieniste tereny, a na zachodnim wybrzeżu także tereny rolnicze.
pt
O cartaxo-de-asa-falcada (Emarginata sinuata) é uma pequena ave passeriforme da família Muscicapidae, endémica da África Austral. É uma ave residente comum na África do Sul e no Lesoto, sendo também encontrada nas áreas mais a sul do Botswana e da Namíbia. O seu habitat é o matagal de Karoo, pastagens curtas e áreas áridas arenosas ou pedregosas. Nas zonas costeiras ocidentais, também ocorre em terras agrícolas.
ru
Серпокрылая чекановая славка (Emarginata sinuata) — небольшая воробьиная птица семейства мухоловковых, эндемичная для Южной Африки. Обычный оседлый вид в ЮАР и Лесото, также встречается на юге Ботсваны и Намибии. Обитает в зарослях Кару, на коротких лугах и каменистых участках, а в прибрежных районах — на сельскохозяйственных землях.
sv
wikipedia
Kapskvätta (Emarginata sinuata) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar.
Common Names (38 locales)
af
Vlaktespekvreter
bg
Сърпокрило каменарче
ca
còlit alafalçat
ceb
Cercomela sinuata
cs
skalníček jihoafrický
cy
Crec adeingrwm
da
Seglvinget Stensmutte
de
Sichelschwingenschmätzer
en
Sickle-winged Chat
en-ca
Sickle-winged chat
en-gb
Sickle-winged chat
eo
Kurbaflugila cerkomelo
es
Colinegro Sudafricano
es_EC
Colinegro Sudafricano
es_ES
Colinegro sudafricano
es_MX
Colinegro Sudafricano
et
karoo kaljutäks
fa
چک دمداسی
fi
kapintasku
fr
Traquet aile-en-faux
hr
karuanska bjeloguza
ja
イワビタキ
lt
Lenktasparnis uolinis šnekutis
nl
Vlaktespekvreter
no
sinusskvett
nv
Shádiʼááhjí Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ dǫ́ʼiiyiyiitsahí yishtłizhígíí
pl
szareczka sierpopióra
pt
sickle-winged chat
pt_PT
Sickle-winged chat
ru
Серпокрылая трактрака
sk
skaliarik pustatinný
sr
Srpokrila crnorepka
sv
kapskvätta
tr
Yer Bülbülü
uk
Трактрак рудогузий
war
Cercomela sinuata
zh-CN
镰翅岩䳭
zu
umbexe wezintaba
