Skalníček karuový (Emarginata schlegelii) je malý pěvec z čeledi lejskovitých. Je běžným stálým ptákem v nejjihozápadnější Angole, západní Namibii a západní Jihoafrické republice. Jeho biotopem je křovinatá krajina Karoo a pouště na jihu, která na severu přechází do zóny srázů.

Der Bleichschmätzer (Emarginata schlegelii) ist ein kleiner Singvogel aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Er ist ein häufiger Standvogel im äußersten Südwesten Angolas, im westlichen Namibia und im westlichen Südafrika. Sein Lebensraum ist Karoo- und Wüstenbuschland im Süden, das sich im Norden bis in die Steilhangzone erstreckt.

El colinegro del Karoo (Emarginata schlegelii) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae endémica del África austral. Es un pájaro sedentario que vive en el extremo suroccidental de Angola, el oeste de Namibia y el oeste de Sudáfrica. Su hábitat es el Karoo y las zonas de matorral desértico del sur, extendiéndose a las zonas montañosas septentrionales.

Isokalliotasku (Emarginata schlegelii) on sieppoihin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan Afrikan eteläosista. Isokalliotasku voi kasvaa 15–18 cm pitkäksi. Sukupuolet muistuttavat toisiaan ulkonäöltään. Isokalliotaskun väritys vaihtelee alalajeittain. Pohjoisemmassa elävät alalajit ovat päästään ja selästään vaalean harmahtavanruskeita, kun taas eteläisin alalaji E. s. pollux on tummemman harmaa. Siivet ovat tumman ruskeat tai harmaat. Linnun perä on valkoinen ja pitkähkö pyrstö on musta ja valkoreunainen. Lajin vatsa ja rinta ovat valkoiset tai vaaleanharmaat. Isokalliotaskua tavataan Angolasta Etelä-Afrikkaan ulottuvalta alueelta. Lajin elinympäristöä ovat kuivat pensaikkoiset alueet ja puoliaavikot. Etelä-Afrikassa sitä tavataan karoolta. Isokalliotasku liikkuu useimmiten yksin tai pareittain ja sen ravintoa ovat hyönteiset ja niiden toukat. Linnun pesimäkausi on elokuulta maaliskuulle. Se rakentaa kasvimateriaaleista kuppimaisen pesän pensaaseen ja naaras munii kahdesta neljään sinertävänvihreää punapilkullista munaa.

Le Traquet du Karoo (Emarginata schlegelii) est une espèce de petits passereaux de la famille des Muscicapidae vivant dans les zones arides dans l'ouest de l'Afrique australe. Cet oiseau mesure entre 16 et 18 cm de long et pèse environ 32 grammes. Allure svelte, assez typique de passereau insectivore ressemblant à une fauvette. Petit bec moyennement allongé, longues pattes adaptées aux terrains dégagés. Il existe deux morphes: morphe sombre: dos, ailes et tête gris sombre, joues roux clair. Rémiges primaires et queue noires. Gorge, poitrine et ventre blanc gris. Bec, iris et pattes noirs. morphe pâle: dos, ailes et tête brun-gris clair. Poitrine, ventre et gorge blanche. Queue et rémiges primaires gris sombre. Il vit dans les broussailles, les hautes herbes et les zones rocheuses dans les déserts et les zones arides. Son aire de répartition comprend l'extrême sud-ouest de l'Angola, l'ouest et le sud de la Namibie et le centre et l'ouest de l'Afrique du Sud. C'est un oiseau très actif, diurne. Il se nourrit de diverses insectes : papillons, mouches, guêpes, abeilles, fourmis, etc. La femelle pond entre 2 et 4 œufs verdâtres dans un nid en forme de coupe composé de matière végétales diverses et posé au sol, généralement sous un buisson.

Il codinero del Karoo (Emarginata schlegelii (Wahlberg, 1855)), noto anche come sassicola di Schlegel, è un uccello passeriforme della famiglia Muscicapidae, diffuso nel versante occidentale dell'Africa meridionale. È un passeriforme di media taglia, lungo 15–18 cm, con un peso medio di 33 g. Il piumaggio è di colore grigio chiaro sulla testa e sul dorso, tendente al nero in corrispondenza della coda; il ventre è biancastro. È una specie insettivora e granivora. La specie è diffusa in Angola, Namibia e Sudafrica.

De karoospekvreter (Emarginata schlegelii; synoniem: Cercomela schlegelii) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers).

Szareczka popielata (Emarginata schlegelii) to mały ptak wróblowy z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Jest pospolitym ptakiem osiadłym w skrajnie południowo-zachodniej Angoli, zachodniej Namibii i zachodniej części RPA. Jego siedliskiem są zarośla typu Karru oraz pustynie na południu, a zasięg sięga aż po strefę krawędziową na północy.

O chasco-do-carru (Emarginata schlegelii) é uma pequena ave passeriforme da família Muscicapidae. É uma ave residente comum no extremo sudoeste de Angola, oeste da Namíbia e oeste da África do Sul. O seu habitat é o matagal do Karoo e desértico no sul, estendendo-se até à zona da escarpa no norte.

Пепельная трактрака (Emarginata schlegelii) — небольшая воробьиная птица семейства мухоловковых (Muscicapidae). Является обычным оседлым видом на крайнем юго-западе Анголы, западе Намибии и западе Южной Африки. Обитает в зарослях кустарников Кару и пустынях на юге, ареал простирается до зоны откосов на севере.

Karrooskvätta (Emarginata schlegelii) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar.