The small-headed elaenia (Elaenia sordida), also known as the Brazilian elaenia, is a species of bird in subfamily Elaeniinae of family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Argentina, Brazil, Paraguay, and Uruguay.
The small-headed elaenia is 16 to 20 cm (6.3 to 7.9 in) long and weighs 24 to 34.5 g (0.85 to 1.2 oz). It is a large elaenia without a crest. The sexes have the same plumage. Adults have a dark olive head with lighter cheeks, a dusky loral spot, and a thin whitish eyering. Their upperparts are dark olive. Their wings are mostly dusky with pale edges on the flight feathers. The tips of their wing coverts are whitish to yellowish and show as two bars on the closed wing. Their tail is dusky with white tips on unworn feathers. Their chin and throat are grayish yellow, their breast and flanks dull gray-olive, and their belly and undertail coverts grayish yellow. Both sexes have a brown iris, a stubby blackish brown to black bill with a pinkish base to the mandible, and brown to black legs and feet. Juveniles have dark rufescent brown upperparts and dirty grayish white underparts.
Translated Descriptions (10)
cs
Elaenia sordida (elénie brazilská) je druh ptáka z čeledi tyranovitých (Tyrannidae), rozšířený v Argentině, Brazílii, Paraguayi a Uruguayi. Dosahuje délky 16 až 20 cm a váhy 24 až 34,5 g. Je to velká elénie bez chocholky. Obě pohlaví mají stejné zbarvení: dospělci mají tmavě olivovou hlavu se světlejšími tvářemi, tmavou skvrnu u uzdičky a tenký bělavý oční kroužek. Svrchní strana těla je tmavě olivová, křídla jsou převážně tmavá se světlými okraji letek. Špičky křídelních krovek jsou bělavé až nažloutlé a tvoří dvě pásky na složeném křídle. Brada a hrdlo jsou šedožluté, hruď a boky matně šedo-olivové, břicho a spodní krovky ocasní šedožluté. Mají hnědou duhovku, krátký černohnědý až černý zobák s narůžovělou bází spodní čelisti a hnědé až černé nohy.
de
Die Paranáolivtyrann (Elaenia sordida) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Elaeniinae innerhalb der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Sie kommt in Argentinien, Brasilien, Paraguay und Uruguay vor. Die Paranáolivtyrann erreicht eine Länge von 16 bis 20 cm und ein Gewicht von 24 bis 34,5 g. Es handelt sich um eine große Elaenie ohne Haube. Die Geschlechter sind gleich gefärbt. Erwachsene Vögel haben einen dunkeloliven Kopf mit helleren Wangen, einen düsteren Zügelfleck und einen dünnen weißlichen Augenring. Die Oberseite ist dunkeloliv, die Flügel sind überwiegend düster mit hellen Rändern an den Schwungfedern. Die Spitzen der Flügeldecken sind weißlich bis gelblich und bilden zwei Binden auf dem geschlossenen Flügel. Der Schwanz ist düster mit weißen Spitzen an unabgenutzten Federn. Kinn und Kehle sind gräulich-gelb, Brust und Flanken stumpf graooliv, Bauch und Unterschwanzdecken gräulich-gelb. Beide Geschlechter haben eine braune Iris, einen kurzen schwärzlich-braunen bis schwarzen Schnabel mit rosiger Basis am Unterschnabel sowie braune bis schwarze Beine und Füße.
es
wikipedia
El fiofío brasileño (Elaenia sordida), también denominado fiofío oscuro (en Paraguay y Uruguay), fiofío paranaense (en Argentina), o viudita oscura (en Uruguay) es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al numeroso género Elaenia . Habita en bosques y selvas del centro-este de América del Sur.
fr
L'Élénie sordide (Elaenia sordida) est une espèce d'oiseau de la sous-famille des Elaeniinae, dans la famille des Tyrannidae. On la trouve en Argentine, au Brésil, au Paraguay et en Uruguay. L'Élénie sordide mesure de 16 à 20 cm de long et pèse de 24 à 34,5 g. C'est une grande élénie sans crête. Les sexes ont le même plumage. Les adultes présentent une tête olive foncé avec des joues plus claires, une tache lorale sombre et un fin cercle oculaire blanchâtre. Leur partie supérieure est olive foncé. Leurs ailes sont principalement sombres avec des bords pâles sur les rémiges. Les pointes des couvertures alaires sont blanchâtres à jaunâtres, formant deux barres sur l'aile fermée. Leur queue est sombre avec des pointes blanches sur les plumes non usées. Le menton et la gorge sont jaune grisâtre, la poitrine et les flancs sont gris-olive terne, et le ventre ainsi que les sous-caudales sont jaune grisâtre. Les deux sexes possèdent un iris brun, un bec court brun noirâtre à noir avec une base rosée sur la mandibule, ainsi que des pattes et des pieds bruns à noirs.
it
L'elania del Brasile (Elaenia sordida) è una specie di uccello della sottofamiglia Elaeniinae, famiglia Tyrannidae. Si trova in Argentina, Brasile, Paraguay e Uruguay. L'elania del Brasile misura da 16 a 20 cm di lunghezza e pesa da 24 a 34,5 g. È una grande elania senza cresta. I sessi presentano lo stesso piumaggio. Gli adulti hanno una testa olivastra scura con guance più chiare, una macchia scura sulle redini e un sottile anello oculare biancastro. La parte superiore è olivastra scura. Le ali sono prevalentemente scure con bordi chiari sulle remiganti. Le punte delle copritrici alari sono da biancastre a giallastre e formano due barre sull'ala chiusa. La coda è scura con punte bianche sulle piume non usurate. Il mento e la gola sono giallo grigiastro, il petto e i fianchi sono grigio-olivastro opaco, mentre il ventre e le copritrici sottocaudali sono giallo grigiastro. Entrambi i sessi hanno un'iride bruna, un becco corto da bruno nerastro a nero con base rosata sulla mandibola e zampe e piedi da bruni a neri.
nl
wikipedia
De paraná-elenia (Elaenia sordida) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen). Deze soort werd in 1941 door John Todd Zimmer geldig als ondersoort beschreven. Latere studies en moleculair genetisch onderzoek (onder andere Reindt et al, 2008) wezen uit dat dit taxon als aparte soort kan worden beschouwd.
pl
Elaenia sordida to gatunek ptaka z podrodziny Elaeniinae w rodzinie tyrankowatych (Tyrannidae), występujący w Argentynie, Brazylii, Paragwaju i Urugwaju. Osiąga długość 16–20 cm i wagę 24–34,5 g. Jest to duża elenia bez czuba. Obie płcie mają identyczne upierzenie: dorosłe osobniki mają ciemnoliwkową głowę z jaśniejszymi policzkami, ciemną plamkę przy dziobie oraz cienką, białawą obrączkę oczną. Wierzch ciała jest ciemnoliwkowy, skrzydła przeważnie ciemne z jasnymi krawędziami lotek. Końcówki pokryw skrzydłowych są białawe do żółtawych, tworząc dwie pręgi na złożonym skrzydle. Broda i gardło są szarożółte, pierś i boki matowo szarooliwkowe, a brzuch i pokrywy podogonowe szarożółte. Ptaki posiadają brązową tęczówkę, krótki czarnobrązowy do czarnego dziób z różowawą podstawą żuchwy oraz brązowe do czarnych nogi.
pt
A Elaenia sordida é uma espécie de ave da subfamília Elaeniinae, família Tyrannidae, encontrada na Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai. Mede de 16 a 20 cm de comprimento e pesa de 24 a 34,5 g. É uma elânia grande sem crista. Os sexos possuem a mesma plumagem. Os adultos têm cabeça oliva-escura com bochechas mais claras, mancha loral escura e um fino anel ocular esbranquiçado. A parte superior é oliva-escura. As asas são predominantemente escuras com bordas pálidas nas penas de voo. As pontas das coberturas alares são esbranquiçadas a amareladas, formando duas barras na asa fechada. A cauda é escura com pontas brancas nas penas não desgastadas. O queixo e a garganta são amarelo-acinzentados, o peito e os flancos são cinza-oliva opaco, e o ventre e as coberturas infracaudais são amarelo-acinzentados. Ambos os sexos possuem íris castanha, bico curto castanho-escuro a preto com base rosada na mandíbula, e pernas e pés castanhos a pretos.
ru
Бразильская эления (Elaenia sordida) — вид птиц подсемейства Elaeniinae семейства Tyrannidae, обитающий в Аргентине, Бразилии, Парагвае и Уругвае. Длина тела составляет 16–20 см, вес — 24–34,5 г. Это крупная эления без хохолка. Окраска полов одинакова: взрослые особи имеют темно-оливковую голову со светлыми щеками, темное пятно у уздечки и тонкое беловатое глазное кольцо. Спина темно-оливковая, крылья темные со светлыми краями маховых перьев. Кончики кроющих перьев крыла беловатые или желтоватые, образуют две полоски. Подбородок и горло серо-желтые, грудь и бока тускло-серо-оливковые, брюшко серо-желтое. У птиц коричневая радужка, короткий черно-коричневый или черный клюв с розоватым основанием нижней челюсти и коричневые или черные ноги.
sv
wikipedia
Småhuvad elenia (Elaenia sordida) är en fågelart i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
