The olivaceous elaenia (Elaenia mesoleuca) is a species of bird in subfamily Elaeniinae of family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Argentina, Brazil, Paraguay, and Uruguay.
The olivaceous elaenia is 14 to 16 cm (5.5 to 6.3 in) long and weighs 16 to 20 g (0.56 to 0.71 oz). It is a small elaenia without a crest. The sexes have the same plumage. Adults have a dull olive crown with minimal or no white in the middle. They have a white eyering. Their upperparts are dull olive. Their wings are dusky with yellowish or white tips on the coverts that show as two wing bars. Their flight feathers have narrow whitish edges. Their tail is dusky. Their throat is dull gray, their breast olive in a vest-like pattern, their belly white, and their flanks and undertail coverts whitish with a yellow wash. Both sexes have a brown iris, a black bill with a dusky pinkish base to the mandible, and black legs and feet.
The olivaceous elaenia is found from southern Goiás and southern Bahia in eastern Brazil south through eastern Paraguay and into eastern Uruguay and northern Argentina's Formosa, Chaco, and Misiones provinces. Its first record in Uruguay did not come until 2000. The olivaceous elaenia inhabits interior, edges, and clearings of humid tropical forest and also gallery forest, secondary forest, and more open woodlands. In elevation it ranges from sea level to 2,000 m (6,600 ft).
Translated Descriptions (10)
cs
Elenie brazilská (Elaenia mesoleuca) je druh ptáka z podčeledi Elaeniinae z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se v Argentině, Brazílii, Paraguayi a Uruguayi. Elenie brazilská měří 14 až 16 cm a váží 16 až 20 g. Je to malá elaenie bez chocholky. Pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci mají matně olivovou korunku, obvykle bez bílé barvy uprostřed. Mají bílý oční kroužek. Svrchní partie jsou matně olivové. Křídla jsou tmavá se nažloutlými nebo bílými špičkami na krovkách, které tvoří dva křídelní pruhy. Letky mají úzké bělavé okraje. Ocas je tmavý. Hrdlo je matně šedé, prsa olivová ve vzoru vesty, břicho bílé, boky a spodní krovky ocasní bělavé se žlutým nádechem. Obě pohlaví mají hnědou duhovku, černý zobák s tmavě růžovou bází na dolní čelisti a černé nohy a chodidla. Elenie brazilská se vyskytuje od jižního Goiás a jižní Bahie ve východní Brazílii směrem na jih přes východní Paraguay až do východní Uruguaye a severoargentinských provincií Formosa, Chaco a Misiones. Obývá vnitřek, okraje a mýtiny vlhkých tropických lesů, stejně jako galeriové lesy, sekundární lesy a otevřenější lesy. Vyskytuje se od hladiny moře do 2 000 m.
de
Die Schlichtolivtyrann (Elaenia mesoleuca) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Elaeniinae innerhalb der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Sie kommt in Argentinien, Brasilien, Paraguay und Uruguay vor. Die Schlichtolivtyrann ist 14 bis 16 cm lang und wiegt 16 bis 20 g. Es ist eine kleine Elaenia ohne Haube. Die Geschlechter sind gleich gefärbt. Adulte Vögel haben eine stumpf olivfarbene Krone, meist ohne Weiß in der Mitte. Sie haben einen weißen Augenring. Die Oberseite ist stumpf olivfarben. Die Flügel sind düster mit gelblichen oder weißen Spitzen an den Deckfedern, die zwei Flügelbinden bilden. Die Schwingen haben schmale weißliche Säume. Der Schwanz ist düster. Die Kehle ist stumpf grau, die Brust olivfarben in einem westenartigen Muster, der Bauch weiß, die Flanken und Unterschwanzdecken weißlich mit einem gelben Anflug. Beide Geschlechter haben eine braune Iris, einen schwarzen Schnabel mit düsterer rosa Basis am Unterschnabel sowie schwarze Beine und Füße. Die Schlichtolivtyrann kommt vom südlichen Goiás und südlichen Bahia in Ostbrasilien südwärts durch Ost-Paraguay bis ins östliche Uruguay und in die nordargentinischen Provinzen Formosa, Chaco und Misiones vor. Sie bewohnt das Innere, die Ränder und Lichtungen feuchter tropischer Wälder sowie Galeriewälder, Sekundärwälder und offenere Wälder. Sie kommt vom Meeresspiegel bis 2.000 m vor.
es
wikipedia
El fiofío oliváceo o fio-fio olivo (Elaenia mesoleuca), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae, perteneciente al numeroso género Elaenia. Es nativo del centro oriental de América del Sur.
Se distribuye en el sureste de Brasil (desde el sur de Goiás y sur de Bahía al sur hasta Río Grande del Sur), este de Paraguay, hasta el noreste de Argentina y Uruguay. Esta especie es considerada en general poco común en sus hábitats naturales: el interior de bosques húmedos y montanos de la Mata Atlántica, desde el nivel del mar hasta los 2000 m de altitud; aparentemente algunas aves se mueven hacia el norte en bosques en galería del centro de Brasil, en la temporada no reproductiva, pero este movimiento es incierto.
La especie E. mesoleuca fue descrita por primera vez por el contador Wilhelm Deppe —con base en descripciones de su hermano, el naturalista alemán Ferdinand Deppe— en 1830 bajo el nombre científico Muscicapa mesoleuca; la localidad tipo dada fue: «México», pero el holotipo está etiquetado «Montevideo, Uruguay».
fr
wikipedia
L'Élénie olivâtre (Elaenia mesoleuca), aussi appelée Élaène olivâtre, est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae.
it
L'elaenia olivastra (Elaenia mesoleuca) è una specie di uccello della sottofamiglia Elaeniinae, appartenente alla famiglia Tyrannidae, quella dei tiranni. Si trova in Argentina, Brasile, Paraguay e Uruguay. L'elaenia olivastra è lunga da 14 a 16 cm e pesa da 16 a 20 g. È una piccola elaenia senza cresta. I sessi hanno lo stesso piumaggio. Gli adulti hanno una corona oliva opaco, solitamente senza bianco al centro. Hanno un cerchio oculare bianco. Le parti superiori sono oliva opaco. Le ali sono scure con punte giallastre o bianche sulle copritrici, che formano due barre alari. Le remiganti hanno stretti bordi biancastri. La coda è scura. La gola è grigio opaco, il petto è oliva con un motivo a gilet, il ventre è bianco, i fianchi e le copritrici sottocaudali sono biancastri con una sfumatura gialla. Entrambi i sessi hanno iride marrone, becco nero con base rosa scuro sulla mandibola, e zampe e piedi neri. L'elaenia olivastra si trova dal sud del Goiás e dal sud del Bahia nel Brasile orientale, verso sud attraverso il Paraguay orientale fino all'Uruguay orientale e alle province del nord dell'Argentina (Formosa, Chaco e Misiones). Abita l'interno, i margini e le radure delle foreste tropicali umide, nonché foreste a galleria, foreste secondarie e boschi più aperti. Si trova dal livello del mare fino a 2.000 m.
nl
wikipedia
De vale elenia (Elaenia mesoleuca) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Elenia oliwkowa (Elaenia mesoleuca) to gatunek ptaka z podrodziny Elaeniinae w rodzinie tyrankowatych (Tyrannidae). Występuje w Argentynie, Brazylii, Paragwaju i Urugwaju. Elenia oliwkowa osiąga 14–16 cm długości i waży 16–20 g. Jest to mała elaenia bez czuba. Płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki mają matowooliwkową czapeczkę, zazwyczaj bez bieli w środku. Mają białą obwódkę wokół oka. Wierzch ciała jest matowooliwkowy. Skrzydła są ciemne z żółtawymi lub białymi końcówkami na pokrywach, które tworzą dwie pręgi na skrzydłach. Lotki mają wąskie białawe obrzeżenia. Ogon jest ciemny. Gardło jest matowoszare, pierś oliwkowa w formie kamizelki, brzuch biały, boki i pokrywy podogonowe białawe z żółtym nalotem. Obie płcie mają brązową tęczówkę, czarny dziób z ciemnoróżową podstawą żuchwy oraz czarne nogi i stopy. Elenia oliwkowa występuje od południowego Goiás i południowej Bahii we wschodniej Brazylii, na południe przez wschodni Paragwaj aż do wschodniego Urugwaju i północnoargentyńskich prowincji Formosa, Chaco i Misiones. Zamieszkuje wnętrza, obrzeża i polany wilgotnych lasów tropikalnych, a także lasy galeriowe, lasy wtórne i bardziej otwarte zadrzewienia. Występuje od poziomu morza do 2000 m n.p.m.
pt
wikipedia
Elénia-olivácea, tuque-oliváceo ou tuque (Elaenia mesoleuca) é uma espécie de ave da família Tyrannidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai. Os seus habitats naturais são: florestas temperadas, florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e florestas secundárias altamente degradadas.
ru
Оливковая эления (Elaenia mesoleuca) — вид птиц подсемейства Elaeniinae семейства тиранновых (Tyrannidae). Обитает в Аргентине, Бразилии, Парагвае и Уругвае. Длина тела составляет 14–16 см, вес — 16–20 г. Это небольшая эления без хохолка. Половой диморфизм отсутствует. У взрослых особей тускло-оливковое темя, обычно без белого цвета в центре. Имеется белое кольцо вокруг глаза. Верх тела тускло-оливковый. Крылья темные с желтоватыми или белыми кончиками на кроющих, образующими две полоски. Маховые перья имеют узкие беловатые каймы. Хвост темный. Горло тускло-серое, грудь оливковая в форме жилета, брюшко белое, бока и подхвостье беловатые с желтым налетом. У обоих полов коричневая радужка, черный клюв с темно-розовым основанием подклювья, черные ноги. Оливковая эления встречается от юга Гояса и юга Баии в восточной Бразилии на юг через восточный Парагвай до восточного Уругвая и северных провинций Аргентины (Формоса, Чако и Мисьонес). Населяет внутренние части, опушки и поляны влажных тропических лесов, а также галерейные леса, вторичные леса и более открытые лесистые местности. Встречается от уровня моря до 2000 м.
sv
wikipedia
Olivelenia (Elaenia mesoleuca) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
