The plain-crested elaenia (Elaenia cristata) is a species of bird in subfamily Elaeniinae of family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, French Guiana, Guyana, Peru, Suriname, and Venezuela.
The plain-crested elaenia is 12.5 to 15 cm (4.9 to 5.9 in) long and weighs about 18 g (0.63 oz). It is a small elaenia with a conspicuous crest. The two subspecies and the sexes have essentially the same plumage. Adults have a dull olive-brown head with lighter brown cheeks and a thin whitish eyering. Their upperparts are dull olive-brown. Their wings are mostly dusky; the flight feathers have whitish edges and the tips of the coverts are whitish. The latter show as two bars on the closed wing. Their tail is dusky. Their throat is grayish white, their breast grayish olive, and their belly and undertail coverts pale yellow. Both sexes of both subspecies have a dark brown iris, a black maxilla, a pale mandible with a brownish tip, and black legs and feet.
The nominate subspecies of the plain-crested elaenia has by far the larger range of the two. It is found contiguously from east of the Andes in Venezuela, through the Guianas, throughout eastern Brazil in an area roughly bounded by the states of Amapá, Rio Grande do Norte, northeastern Bahia, São Paulo and western Mato Grosso, and from the last slightly into northeastern Bolivia's Santa Cruz Department. It also occurs in isolated populations in Caquetá and Vaupés departments in southeastern Colombia, in Cuzco and Madre de Dios departments in southeastern Peru, in La Paz and Beni departments in northern Bolivia, and in Rondônia state in western Amazonian Brazil. Subspecies E. c. alticola is found only in the tepuis of southeastern Venezuela and adjacent northwestern Brazil. The plain-crested elaenia primarily inhabits savanna; it also occurs in open park-like savanna woodlands, scrubby areas, and cerrado. One of its Peruvian populations is in the dry middle valley of the Urubamba River at about 1,100 m (3,600 ft) of elevation. It otherwise occurs from sea level to 1,500 m (4,900 ft) in Brazil and 1,350 m (4,400 ft) in Venezuela, but only to about 200 m (660 ft) in Colombia.
Translated Descriptions (10)
cs
Elenie bezkorunkatá (Elaenia cristata) je druh ptáka z podčeledi Elaeniinae v čeledi tyranovitých (Tyrannidae), který se vyskytuje v Bolívii, Brazílii, Kolumbii, Francouzské Guyaně, Guyaně, Peru, Surinamu a Venezuele. Tento 12,5 až 15 cm dlouhý a asi 18 g vážící pták má nápadnou chocholku. Obě pohlaví a dva poddruhy mají v podstatě stejné zbarvení: matně olivově hnědou hlavu se světlejšími tvářemi, tenký bělavý oční kroužek a olivově hnědou svrchní stranu těla. Křídla jsou převážně tmavá s bělavými okraji letek a špičkami krovek, které tvoří dva křídelní pruhy; ocas je tmavý. Hrdlo a prsa jsou šedobílá až šedo-olivová, břicho a spodní krovky ocasní bledě žluté. Duhovka je tmavě hnědá, horní čelist černá, dolní bledá s nahnědlou špičkou a nohy černé. Obývá především savany, otevřené parkovité savanní lesy, křoviny a cerrado v nadmořských výškách od hladiny moře do 1 500 m.
de
Die Braunscheitel-Olivtyrann (Elaenia cristata) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Elaeniinae innerhalb der Familie der Tyrannen (Tyrannidae), die in Bolivien, Brasilien, Kolumbien, Französisch-Guayana, Guyana, Peru, Suriname und Venezuela vorkommt. Der 12,5 bis 15 cm große und etwa 18 g schwere Vogel besitzt einen auffälligen Schopf. Beide Geschlechter und die zwei Unterarten haben ein nahezu identisches Gefieder: einen stumpfen olivbraunen Kopf mit helleren Wangen, einen dünnen weißlichen Augenring und eine olivbraune Oberseite. Die Flügel sind überwiegend dunkel mit weißlichen Rändern an den Schwungfedern und Spitzen an den Deckfedern, die zwei Flügelbinden bilden; der Schwanz ist dunkel. Kehle und Brust sind gräulich-weiß bzw. gräulich-oliv, Bauch und Unterschwanzdecken blassgelb. Die Iris ist dunkelbraun, der Oberschnabel schwarz, der Unterschnabel blass mit bräunlicher Spitze und die Beine sind schwarz. Die Art bewohnt hauptsächlich Savannen, offene parkartige Savannenwälder, Buschland und Cerrado in Höhenlagen von Meereshöhe bis 1.500 m.
es
wikipedia
El fiofío crestado (Elaenia cristata), también denominada elaenia o elenia crestada (en Colombia), fío-fío de cresta simple (en Perú) o bobito crestiapagado (en Venezuela), es una especie de ave de la familia Tyrannidae, perteneciente al numeroso género Elaenia. Es nativa del norte y centro oriental de América del Sur.
fr
wikipedia
L'Élénie huppée (Elaenia cristata), aussi appelée Élaène huppée, est une espèce de passereau de la famille des Tyrannidae.
it
L'elaenia crestata (Elaenia cristata) è una specie della sottofamiglia Elaeniinae, famiglia Tyrannidae, diffusa in Bolivia, Brasile, Colombia, Guyana francese, Guyana, Perù, Suriname e Venezuela. Lunga 12,5-15 cm e pesante circa 18 g, presenta una cresta evidente. Entrambi i sessi e le due sottospecie hanno piumaggio quasi identico: testa bruno-olivastra opaca con guance più chiare, sottile anello perioculare biancastro e parti superiori bruno-olivastre. Le ali sono prevalentemente scure con bordi biancastri sulle remiganti e punte sulle copritrici che formano due barre alari; la coda è scura. Gola e petto sono rispettivamente bianco-grigiastro e olivastro-grigiastro, mentre ventre e copritrici sottocaudali sono giallo pallido. L'iride è bruno scuro, il becco superiore nero, quello inferiore pallido con punta brunastra e le zampe nere. Abita principalmente savane, boschi aperti, macchie e cerrado, dal livello del mare fino a 1.500 m di altitudine.
nl
wikipedia
De kapelenia (Elaenia cristata) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Elenia płowa (Elaenia cristata) to gatunek ptaka z podrodziny Elaeniinae w rodzinie tyrankowatych (Tyrannidae), występujący w Boliwii, Brazylii, Kolumbii, Gujanie Francuskiej, Gujanie, Peru, Surinamie i Wenezueli. Osiąga 12,5–15 cm długości i waży około 18 g; posiada wyraźny czub. Obie płcie i dwa podgatunki mają niemal identyczne upierzenie: matowooliwkowobrązową głowę z jaśniejszymi policzkami, cienką białawą obwódkę oczną i oliwkowobrązowy wierzch ciała. Skrzydła są głównie ciemne z białawymi obrzeżami lotek i końcówkami pokryw tworzącymi dwie pręgi skrzydłowe; ogon jest ciemny. Gardło i pierś są szarobiałe lub szaro-oliwkowe, brzuch i pokrywy podogonowe bladożółte. Tęczówka jest ciemnobrązowa, górna szczęka czarna, żuchwa jasna z brązowawą końcówką, a nogi czarne. Gatunek zamieszkuje głównie sawanny, otwarte parkowe lasy sawannowe, zarośla i cerrado na wysokościach od poziomu morza do 1500 m.
pt
wikipedia
Elénia-de-crista-uniforme ou guaracava-de-topete-uniforme (Elaenia cristata) é uma espécie de ave da família Tyrannidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia, Brasil, Colômbia, Guiana Francesa, Guiana, Peru, Suriname e Venezuela. Os seus habitats naturais são: savanas áridas, matagal árido tropical ou subtropical e campos de gramíneas de baixa altitude subtropicais ou tropicais sazonalmente húmidos ou inundados.
ru
Хохлатая эления (Elaenia cristata) — вид птиц подсемейства Elaeniinae семейства тиранновых (Tyrannidae), обитающий в Боливии, Бразилии, Колумбии, Французской Гвиане, Гайане, Перу, Суринаме и Венесуэле. Птица длиной 12,5–15 см и весом около 18 г имеет заметный хохолок. Оба пола и два подвида имеют практически одинаковое оперение: тускло-оливково-коричневая голова со светлыми щеками, тонкое беловатое окологлазное кольцо и оливково-коричневый верх. Крылья преимущественно темные с беловатыми краями маховых перьев и кончиками кроющих, образующими две крыловые полосы; хвост темный. Горло и грудь серовато-белые или серовато-оливковые, брюшко и подхвостье бледно-желтые. Радужка темно-коричневая, надклювье черное, подклювье бледное с коричневатым кончиком, ноги черные. Вид населяет преимущественно саванны, открытые парковые саванновые леса, кустарники и серрадо на высоте от уровня моря до 1500 м.
sv
wikipedia
Tofselenia (Elaenia cristata) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
