The lesser elaenia (Elaenia chiriquensis) is a species of bird in subfamily Elaeniinae of family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Costa Rica, Panama, on Trinidad, in every mainland South American country except Chile and Uruguay, and as a vagrant on Bonaire and Curaçao.
Translated Descriptions (10)
cs
Elaenie menší (Elaenia chiriquensis) je druh ptáka z podčeledi Elaeniinae v rámci čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se v Kostarice, Panamě, na Trinidadu a ve všech jihoamerických zemích kromě Chile a Uruguaye; jako zatoulaný jedinec byla zaznamenána na ostrovech Bonaire a Curaçao.
de
Die Kleine Elaenia (Elaenia chiriquensis) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Elaeniinae innerhalb der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Sie kommt in Costa Rica, Panama, auf Trinidad sowie in fast allen südamerikanischen Ländern mit Ausnahme von Chile und Uruguay vor und tritt als Irrgast auf Bonaire und Curaçao auf.
es
wikipedia
El fiofio belicoso (Elaenia chiriquensis) es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al numeroso género Elaenia. Es nativo de la América tropical (Neotrópico), desde Costa Rica hasta el norte de Argentina.
fr
wikipedia
L'Élénie menue (Elaenia chiriquensis) est une espèce de passereau de la famille des Tyrannidae.
it
L'elaenia minore (Elaenia chiriquensis) è una specie di uccello della sottofamiglia Elaeniinae, appartenente alla famiglia Tyrannidae, quella dei tiranni. Si trova in Costa Rica, Panama, a Trinidad, in tutti i paesi del Sud America continentale eccetto Cile e Uruguay, ed è presente come specie accidentale a Bonaire e Curaçao.
nl
wikipedia
De kleine elenia (Elaenia chiriquensis) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Elenia mała (Elaenia chiriquensis) to gatunek ptaka z podrodziny Elaeniinae w rodzinie tyrankowatych (Tyrannidae). Występuje w Kostaryce, Panamie, na Trynidadzie, we wszystkich krajach kontynentalnej Ameryki Południowej z wyjątkiem Chile i Urugwaju, a także pojawia się jako ptak zalatujący na Bonaire i Curaçao.
pt
wikipedia
Elénia-pequena ou chibum (Elaenia chiriquensis) é uma espécie de ave da família Tyrannidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Aruba, Bolívia, Brasil, Colômbia, Costa Rica, Equador, Guiana Francesa, Guiana, Antilhas Holandesas, Panamá, Paraguai, Peru, Suriname, Trinidad e Tobago e Venezuela.
Os seus habitats naturais são: savanas áridas, matagal árido tropical ou subtropical, campos de gramíneas de baixa altitude subtropicais ou tropicais sazonalmente húmidos ou inundados e florestas secundárias altamente degradadas.
ru
Малая эления (Elaenia chiriquensis) — вид птиц из подсемейства Elaeniinae семейства тиранновых (Tyrannidae). Обитает в Коста-Рике, Панаме, на Тринидаде, во всех странах материковой Южной Америки, кроме Чили и Уругвая, а также встречается как залетный вид на Бонайре и Кюрасао.
sv
wikipedia
Mindre elenia (Elaenia chiriquensis) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
