The straw-coloured fruit bat (Eidolon helvum) is a large fruit bat that is the most widely distributed of all the African megabats. It is quite common throughout its area ranging from the southwestern Arabian Peninsula, across forest and savanna zones of sub-Saharan Africa. It is listed as Near Threatened on the IUCN Red List due to a decreasing population trend. Straw-coloured fruit bats travel in massive colonies of at least 100,000 bats and sometimes massing up to 1 million. From October to end of December every year, in the largest migration of mammals on the planet, up to 10 million straw-coloured fruit bats congregate in Kasanka National Park, Zambia, roosting in a 2 hectares (4.9 acres) area of Mushitu forest each day. This migration was only discovered in 1980. Their necks and backs are a yellowish-brown colour, while their undersides are tawny olive or brownish.
Translated Descriptions (11)
cs
wikipedia
Kaloň plavý, nebo také kaloň palmový (Eidolon helvum), je nejrozšířenějším ze všech afrických kaloňů. Může žít v koloniích až o milionu jedinců.
de
wikipedia
Der Palmenflughund (Eidolon helvum) ist eine Säugetierart aus der Familie der Flughunde (Pteropodidae). Er zählt zu den weitest verbreiteten und bekanntesten Flughunden des afrikanischen Kontinents.
Das Verbreitungsgebiet des Palmenflughundes reicht von Senegal und Äthiopien bis Südafrika, auch im Südwesten der Arabischen Halbinsel ist er zu finden.
es
wikipedia
El panique de las palmeras (Eidolon helvum) es una especie de murciélago de la familia Pteropodidae, de un color amarillento y un collar anaranjado. Se encuentra en África, es una especie migratoria.
fr
wikipedia
La Roussette paillée africaine, Roussette jaune, ou encore Roussette des palmiers africaine (Eidolon helvum) est une espèce de grandes chauves-souris frugivore d'Afrique.
it
wikipedia
Il pipistrello della frutta paglierino (Eidolon helvum Kerr, 1792) è un pipistrello appartenente alla famiglia degli Pteropodidi, diffuso nell'Africa subsahariana.
ko
wikipedia
볏짚색과일박쥐(Eidolon helvum)는 큰박쥐과에 속하는 박쥐의 일종이다. 모든 아프리카 큰박쥐류 중에서 가장 널리 분포하는 대형 박쥐이다. 아라비아 반도 남서부 지역부터 사하라 이남 아프리카의 숲과 사바나 지역에 걸쳐 상당히 널리 분포한다. 개체수가 감소하는 경향때문에 IUCN 적색 목록에서 최근에 취약근접종으로 분류했다. 볏짚색과일박쥐는 최소한 10만, 때로는 백만 마리의 박쥐가 대규모로 집단을 형성하여 이동한다. 목과 등쪽은 누르스름한 갈색을 띠는 반면에 하체는 황갈색의 올리브색 또는 갈색이다.
nl
wikipedia
De palmvleerhond (Eidolon helvum) is een vleermuis uit de familie van de Vleerhonden (Pteropodidae) die wijd verspreid voorkomt in Afrika. Het verspreidingsgebied van de palmvleerhond strekt zich uit van Senegal en Ethiopië naar Zuid-Afrika en ook nog een randje in het zuidwesten van het Arabisch Schiereiland.
pl
wikipedia
Zjawa płowa (Eidolon helvum) – gatunek ssaka z podrodziny Eidolinae w obrębie rodziny rudawkowatych (Pteropodidae), największy nietoperz kontynentalnej Afryki. Według listy IUCN nadano mu kategorię niższego ryzyka, jednak obserwuje się spadkowy trend w liczebności tego gatunku.
pt
wikipedia
O Morcego-da-fruta-cor-de-palha (Eidolon helvum) é uma espécie de morcego da família Pteropodidae. Pode ser encontrada na África subsaariana.
ru
wikipedia
Пальмовый крылан, или соломенноцветный крылан (Eidolon helvum) — млекопитающее из семейства крылановых.
sv
wikipedia
Palmflyghund (Eidolon helvum) är en flyghund inom släktet Eidolon. Den förekommer i Afrika söder som Sahara samt på delar av Arabiska halvön. Palmflyghunden äter främst frukt och lever ofta i stora kolonier. Uppemot tio miljoner individer (den största migrationen hos ett däggdjur) företar varje höst massvandringar till träskområden i nordöstra Zambia.
Common Names (36 locales)
af
Geelvrugtevlermuis
avk
Vesnol (Eidolon helvum)
bg
Сламеножълт плодояден пещерен прилеп
bm
Tonsofin
ca
guineu voladora cremosa africana
cs
kaloň plavý
da
Gul flyvehund
de
Afrikanischer Palmenflughund
de-ch
Palmenflughund
ee
Agbaŋɔ
el
Χρυσή Φρουτονυχτερίδα
en
Straw-coloured Fruit Bat
en-ca
Straw-coloured fruit bat
en-gb
straw-coloured fruit bat
es
Muercielágo de la Fruta de Color Pajizo
fi
keltahekko
fr
Roussette paillée africaine
he
אידולון מצוי
hu
pálmarepülőkutya
it
Pipistrello della frutta paglierino
ja
ストローオオコウモリ
ko
볏짚색과일박쥐
nl
Palmvleerhond
no
Palmeflygehund
nv
Atʼaʼ yiltʼąąʼítah mąʼii naatʼáʼii niłhinígíí
pl
Zjawa płowa
pnb
سانولی فروٹ جمگادڑ
pt
Morcego‑cor‑de‑palha
ru
Пальмовый крылан
sv
Palmflyghund
th
ค้างคาวผลไม้สีฟางแอฟริกา
yue
黃毛果蝠
zh
黄毛果蝠
zh-CN
黄毛果蝠
zh-cn
黄毛果蝠
zh-tw
黃毛果蝠
