The Chinese egret or Swinhoe's egret (Egretta eulophotes) is a threatened species of egret from east Asia, first described by Robert Swinhoe in 1860.
The Chinese egret averages 68 cm in height. The plumage is white throughout the bird's life and resembles the little egret (Egretta garzetta). Outside the breeding season the bill is dusky with the basal portion being tannish peach and the lores and legs yellow green, while the iris is yellow. All individuals are similar in this season. In the breeding season the adults develop a luxuriant crest which is sometimes over 11 cm long. It also develops long lanceolate plumes on its breast and dorsal plumes extending beyond the tail, called aigrettes and similar to those of little egret. The bare parts change too, the bill becomes a bright, almost orange, yellow while the lores turn bright blue and the legs black with yellow feet.
The Chinese egret breeds on small islands off the coasts of far eastern Russia, North Korea, South Korea and mainland China. It formerly bred in Taiwan and the New Territories of Hong Kong although it is now only a non-breeding visitor or passage migrant to these countries. It is also a non-breeding passage migrant or winterer in Japan, the Philippines, Vietnam, Thailand, Peninsular Malaysia, Sarawak, Singapore, Indonesia and Brunei. The most important wintering areas are the Eastern Visayas, i.e. the islands of Leyte, Bohol and Cebu in the Philippines, and the Malaysian states of Sarawak and Selangor where between one third and a half of the world population are believed to winter, based on the results of a winter census undertaken in 2004/05. The total population is estimated at 2,600–3,400 individuals. During the decade from 2002 to 2012 there was no significant decline in the population of this species, and there are newly discovered colonies off the coast of southern China which may represent increased observer effort, but could also indicate a real growth in the population. It is classified as a vulnerable species, mostly threatened by habitat loss.
Translated Descriptions (14)
cs
Volavka žlutozobá (Egretta eulophotes) je ohrožený druh volavky z východní Asie, poprvé popsaný Robertem Swinhoem v roce 1860.
de
wikipedia
Der Schneereiher (Egretta eulophotes), auch als China-Seidenreiher bezeichnet, ist ein seltener mittelgroßer Reiher aus Südostasien. Manchmal wird dieser Name auch für den Schmuckreiher (Egretta thula) verwendet. Er ist aber für den China-Seidenreiher gebräuchlicher.
Dieser 68 cm große Vogel hat ein schneeweißes Gefieder mit mehreren langen weißen Haubenfedern. Während der Paarungszeit bilden sich verlängerte weiße Schmuckfedern an Brust und Rücken. Am Nacken sind die Federn kurz und struppig. Die Gesichtshaut ist bläulich. Der Schnabel ist gelb. Die Beine sind schwarz und die Füße grünlich gelb.
Der Schneereiher brütet auf vorgelagerten Inseln vor Russland, China, Nordkorea und Südkorea. Früher kam er auch in Hongkong und auf Taiwan vor. Er ist ein Zugvogel, der die Wintermonate in Südostasien verbringt. Hauptüberwinterungsgebiete sind die Regionen um die Inseln Cebu, Bohol und Samar auf den Philippinen und in den malaysischen Provinzen Sarawak und Selangor auf Borneo. Im Gegensatz zu Schmuck- oder Seidenreihern lebt der Schneereiher im Wattenmeer. Er ernährt sich von Krebsen, Wattwürmern und kleinen Fischen. Die Paarungs- und Brutzeit ist von Ende April bis Anfang Juni. Es werden bis zu drei kobaltblaue Eier in ein trockenes Grasnest auf dem Boden gelegt. Die Brutzeit dauert 30 bis 40 Tage. Anschließend werden die Jungvögel bis zum Flüggewerden 40 Tage lang von den Eltern betreut.
es
wikipedia
La garceta china (Egretta eulophotes) es una especie de ave pelecaniforme de la familia Ardeidae propia de Asia, desde el sudeste de Rusia, Corea y Japón hasta Filipinas e Indonesia. Hace sus nidos sobre los árboles, utilizando ramas del mismo. Puede llegar a tener de 3 a 5 huevos, la incubación es muy similar a las de otras especies de garzas, tarda de 24 a 28 días y los huevos son incubados por cualquiera de los dos padres. Puede llegar a medir en su edad madura de 65 a 70 cm.
fr
wikipedia
L'Aigrette de Chine (Egretta eulophotes), quelquefois appelée Aigrette de Swinhoe du nom de son découvreur, est une espèce d'oiseaux aquatiques de la famille des Ardeidae.
L'Aigrette de Chine mesure de 65 à 68 cm. Cette espèce ne présente pas de dimorphisme sexuel.
Cette espèce se nourrit essentiellement de poissons, de crevettes et de crabes.
it
wikipedia
La garzetta cinese (Egretta eulophotes (Swinhoe, 1860)) è un uccello della famiglia Ardeidae, diffuso in Estremo oriente.
È un airone di media grandezza, lungo circa 68 cm. Ha un piumaggio uniformemente bianco ed un becco giallo. Il capo è adornato da una cresta bianca. Le zampe sono nerastre ed i piedi verde-giallastro.
Si nutre di pesci, gamberetti, granchi e insetti.
ja
wikipedia
カラシラサギ（唐白鷺、Egretta eulophotes）は、ペリカン目サギ科コサギ属に分類される鳥類。
インドネシア（ジャワ島、スマトラ島、スラウェシ島、ボルネオ島）、タイ、大韓民国、朝鮮民主主義人民共和国、中華人民共和国、台湾、日本、フィリピン、ブルネイ、ベトナム、マレーシア 夏季に朝鮮半島西岸や黄河河口域で繁殖し、冬季になると台湾や東南アジアに南下し越冬する。日本には越冬のため九州や南西諸島にまれに飛来（迷鳥、もしくはまれな冬鳥）する。
ko
wikipedia
노랑부리백로(Chinese egret)는 백로과에 속한 새이다. 학명은 Egretta eulophotes이다. 몸길이 약 61cm로 온몸이 흰색이며 번식기에는 뒷머리에 8cm쯤 되는 장식깃이 발달한다. 부리는 노란색이고 수컷의 겨울깃은 뒷머리·아랫목·어깨에 장식깃이 없다. 번식기가 아닐 때에는 부리가 검은색으로 변한다. 다리는 검은색이고, 발가락은 노란빛이 도는 녹색이다. 해안가의 갯벌, 염전, 논 등지에 서식하며 어류와 갑각류 따위를 즐겨 먹는다. 바닷가 섬에서 집단으로 번식한다. 평평한 바위나 땅 위에 명아주나 비쑥 등의 마른 가지로 조잡한 둥지를 짓는다. 암컷은 엷은 청록색 알을 2-4개 낳는다. 국제적으로 멸종 위기에 처해 있으며, 대한민국에서는 천연기념물 제361호 및 멸종위기 야생생물 Ⅰ급으로 지정하여 보호하고 있다. 안산의 시조로 지정됐다.
nl
wikipedia
De Chinese zilverreiger (Egretta eulophotes) is een kwetsbare vogelsoort uit de familie der reigers. De vogel werd in 1860 door Robert Swinhoe geldig beschreven als Herodias eulophotes.
pl
wikipedia
Czapla żółtodzioba (Egretta eulophotes) – gatunek dużego ptaka wędrownego z rodziny czaplowatych (Ardeidae), występujący we wschodniej Azji. Jest narażony na wyginięcie.
Systematyka Gatunek jako pierwszy formalnie opisał Robert Swinhoe, nadając mu nazwę Herodias eulophotes. Opis ukazał się w 1860 roku na łamach czasopisma „Ibis”. Jako miejsce typowe autor wskazał Amoy w Chinach. Obecnie gatunek umieszczany jest w rodzaju Egretta. Jest to gatunek monotypowy, tzn. nie wyróżnia się podgatunków. Morfologia Długość ciała 65–68 cm; masa ciała 390–540 g; rozpiętość skrzydeł 99 cm. Upierzenie białe, żółty dziób. Zasięg występowania Gniazduje na wybrzeżach Rosyjskiego Dalekiego Wschodu, Korei Północnej i Południowej oraz północno-wschodnich i wschodnich Chin. Po okresie gniazdowania migruje w kierunku południowym do Japonii, Filipin, Malezji, Singapuru i Indonezji. Chętnie zimuje we wschodnich Filipinach, na wyspach Leyte, Bohol i Cebu. Status Populacja tego gatunku jest szacowana na 2500–9999 dojrzałych osobników. Jest to gatunek narażony na wyginięcie, głównie z powodu niszczenia siedlisk.
pt
A garça-chinesa (Egretta eulophotes) é uma espécie ameaçada de garça do leste da Ásia, descrita pela primeira vez por Robert Swinhoe em 1860.
ru
wikipedia
Желтоклювая цапля (лат. Egretta eulophotes) — вымирающий вид птиц семейства цаплевых.
Желтоклювая цапля полностью белая с жёлтым клювом. Ноги чёрные, пальцы ног жёлтые. На голове небольшой хохолок рассученных перьев.
Водится эта цапля в следующих странах: Россия(юг Приморья), Южная и Северная Корея и Китай; мигрируют на юг на Филиппинские острова, в Малайзию, Сингапур и Индонезию. Главным образом зимуют на Восточных Висайях (в провинциях Лейте, Бохоль и Себу). В России гнездится на островах Римского-Корсакова в заливе Петра Великого — здесь проходит северная граница ареала этого вида.
Желтоклювая цапля гнездится в прибрежных районах, придерживаясь берегов солоноватых водоёмов и устьев рек. Держатся самостоятельными группами или вместе с другими видами цапель. Гнёзда обычно строит на деревьях или в тростнике. Кормится на полях и мелководьях. Корм составляют лягушки, рыба и насекомые. Птенцы рождаются беспомощными и остаются в гнезде около 6 недель.
sv
wikipedia
Sidenhäger (Egretta eulophotes) är en fåtalig och hotad östasiatisk fågel i familjen hägrar inom ordningen pelikanfåglar. Den häckar utmed Östasiens kuster från sydostligaste Ryssland till östra Kina. Vintertid flyttar den till Vietnam, Filippinerna, Malaysia och Indonesien. Arten minskar i antal och IUCN listar den som sårbar.
tr
wikipedia
Egretta eulophotes balıkçılgiller (Ardeidae) familyasından bir kuş türü. Asya'nın doğusunda yaşar. Dünya Doğa ve Doğal Kaynakları Koruma Birliği tarafından hassas türler arasına alınmıştır.
Boyu 68 cm. civarındadır. Yaşamı boyunca tüm tüyleri beyaz renklidir ve küçük ak balıkçıla Egretta garzetta benzer. Üreme dönemi dışında gagası soluk renklidir. Göz çevresi ve bacaklar sarı-yeşil renklidir. İrisleri sarıdır. Üreme döneminde erişkinlerin tepesinde 11 cm uzunluğa varan uzun tüyler çıkar. Aynı zamanda göğsünde ve sırtında da uzun tüyler görülür. Üreme döneminde ayrıca gaga parlak turuncuya çalan sarı renge dönüşürken göz çevresi parlak mavi ve ayaklar sarı bacaklar siyah renge dönüşür.
Üreme döneminde Rusya'nın en doğu kıyısında küçük adalarda, Kuzey Kore, Güney Kore ve Çin'de yaşar. Daha önce Tayvan ve Hong Kong'da göç sırasında geçerken bulunur. Japonya, Filipinler, Vietnam, Tayland, Malezya, Sarawak, Singapur, Endonezya ve Brunei'de göç sırasında geçerken ve kışlarken görülür. Dünya popülasyonunun 2.600 ila 3.400 arasında olduğu sanılmaktadır.
zh
wikipedia
黄嘴白鹭（學名：Egretta eulophotes）又名唐白鹭，是一種罕見的鷺科白鷺屬鳥類，一般於俄罗斯、朝鲜、南韩和中国大陆繁殖，然后向南迁徙，途经日本、台灣、菲律宾、马来西亚、新加坡和印度尼西亚，主要在东米沙鄢（莱特岛、保和和宿霧）一帶度冬。 黄嘴白鹭属于易危物种，最大的威胁是栖息地的丧失。目前估计共有2,600到3,400只。其中，俄罗斯有100只，朝鲜有900-1300只，韩国有600-1000只，中国有1000只。
