Translated Descriptions (12)
cs
Housencojed sulaweský (Edolisoma morio) je druh ptáka z čeledi housencojedovitých (Campephagidae). Je endemitem indonéského ostrova Sulawesi. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné a horské lesy. Někteří autoři jej řadí do znovu zavedeného rodu Edolisoma a nominátní poddruh E. morio morio byl v molekulárně-fylogenetické studii (Pedersen et al., 2018) navržen jako součást komplexu Edolisoma tenuirostre. Dříve byl považován za tentýž druh jako housencojed sangihský.
de
Der Sulawesi-Raupenfänger (Edolisoma morio) ist eine Vogelart aus der Familie der Campephagidae. Er ist auf Sulawesi in Indonesien endemisch. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder und Bergwälder. Die Art wird von einigen Autoren in die wieder eingeführte Gattung Edolisoma gestellt, und die Nominatform E. morio morio wurde in einer molekularphylogenetischen Studie von Pedersen et al. (2018) als Teil des Edolisoma-tenuirostre-Komplexes vorgeschlagen. Die Art wurde früher als konspezifisch mit dem Sangihe-Raupenfänger betrachtet.
es
wikipedia
El oruguero de Célebes (Coracina morio) es una especie de ave en la familia Campephagidae.
fi
wikipedia
Sangihenkäpinkäinen (Edolisoma morio) on käpinkäisten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le grand échenilleur des Célèbes (Edolisoma morio) est une espèce d'oiseau de la famille des Campephagidae. Il est endémique de Sulawesi en Indonésie. Ses habitats naturels sont les forêts humides de plaine et les forêts de montagne subtropicales ou tropicales. L'espèce est placée dans le genre réintégré Edolisoma par certains auteurs, et la sous-espèce nominale E. morio morio a été suggérée comme faisant partie du complexe Edolisoma tenuirostre dans une étude phylogénétique moléculaire par Pedersen et al. (2018). L'espèce était autrefois considérée comme conspécifique avec l'échenilleur de Sangihe.
it
Il mangiabruchi di Sulawesi (Edolisoma morio) è una specie di uccello della famiglia Campephagidae. È endemico di Sulawesi, in Indonesia. I suoi habitat naturali sono le foreste umide di pianura e le foreste montane subtropicali o tropicali. La specie è inserita nel genere ripristinato Edolisoma da alcuni autori e la sottospecie nominale E. morio morio è stata suggerita come parte del complesso Edolisoma tenuirostre in uno studio filogenetico molecolare di Pedersen et al. (2018). La specie era precedentemente considerata conspecifica con il mangiabruchi di Sangihe.
nl
wikipedia
Müllers rupsvogel (Edolisoma morio synoniem: Coracina morio) is een zangvogel uit de familie van de rupsvogels. Het is een endemische vogel op Sulawesi. Deze vogel werd door Salomon Müller beschreven als Volvocivora morio. De Nederlandse naam is een eerbetoon aan de soortauteur.
pl
Edolisoma morio to gatunek ptaka z rodziny liszkojadów (Campephagidae), będący endemitem indonezyjskiej wyspy Celebes. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne oraz górskie strefy subtropikalnej i tropikalnej. Niektórzy autorzy zaliczają ten gatunek do przywróconego rodzaju Edolisoma, a badania filogenetyczne Pedersena i in. (2018) sugerują, że podgatunek nominatywny E. morio morio stanowi część kompleksu Edolisoma tenuirostre. W przeszłości gatunek ten uznawano za tożsamy z liszkojadem sangirskim.
pt
wikipedia
Coracina morio é uma espécie de ave da família Campephagidae.
É endémica da Indonésia.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Сулавесский сорокопутовый личинкоед (Edolisoma morio) — вид птиц семейства личинкоедовых (Campephagidae), эндемик индонезийского острова Сулавеси. Его естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные равнинные и горные леса. Некоторые авторы относят этот вид к восстановленному роду Edolisoma, а в молекулярно-филогенетическом исследовании Педерсена и соавторов (2018) было высказано предположение, что номинативный подвид E. morio morio является частью комплекса Edolisoma tenuirostre. Ранее этот вид считался конспецифичным сангхирскому сорокопутовому личинкоеду.
sv
wikipedia
Sulawesigråfågel (Edolisoma morio) är en fågel i familjen gråfåglar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
苏拉鹃鵙（学名：Edolisoma morio）是山椒鸟科Edolisoma属的一种，为印度尼西亚的特有种。其自然栖息地为亚热带或热带的湿润低地森林以及亚热带或热带的湿润山地。
Common Names (28 locales)
bg
Тъмна кукувича сврачка
ca
eruguera de Sulawesi
cs
housenčík celebeský
da
Moriogråfugl
de
Morioraupenfänger
en
Sulawesi Cicadabird
es
Oruguero de Célebes
es_EC
Oruguero de Célebes
es_ES
Oruguero de Célebes
es_MX
Oruguero de Célebes
fi
sangihenkäpinkäinen
fr
Échenilleur morio
hr
olovasti skovranj
id
Kepudang-Sungu Sulawesi
ja
ネズミオオサンショウクイ
lt
Banguotapilvis medšarkinis vikšralesys
nl
Sulawesirupsvogel
no
sulawesilarveeter
pl
gąsienicojad cykający
pt
sulawesi cicadabird
pt_PT
Sulawesi cicadabird
ru
Темноплечий сорокопутовый личинкоед
sk
húseničiarka sivomodrá
sr
Sulaveška zujalica
sv
sulawesigråfågel
tr
Selebes Tırtılyiyeni
zh
苏拉鹃鵙
zh-CN
苏拉鹃鵙
