The north Moluccan cicadabird (Edolisoma grayi) is a passerine bird in the family Campephagidae that is found on Halmahera, the Bacan Islands, the Tukangbesi Islands and the island of Morotai in the northern Moluccas Islands of Indonesia. The species was formerly considered to be conspecific with the common cicadabird, now renamed the Sahul cicadabird.
Translated Descriptions (10)
cs
Housenčík molucký (Edolisoma grayi) je pěvec z čeledi housenčíkovitých, který se vyskytuje na ostrovech Halmahera, Bacan, Tukangbesi a Morotai v severních Molukách v Indonésii. Dříve byl považován za konspecifický s housenčíkem šedým, nyní přejmenovaným na housenčíka sahulského.
de
Der Nordmolukken-Raupenfänger (Edolisoma grayi) ist ein Sperlingsvogel aus der Familie der Raupenfänger (Campephagidae), der auf Halmahera, den Bacan-Inseln, den Tukangbesi-Inseln und der Insel Morotai in den nördlichen Molukken Indonesiens vorkommt. Die Art wurde früher als konspezifisch mit dem Graurücken-Raupenfänger betrachtet, der heute als Sahul-Raupenfänger bekannt ist.
es
El oruguero de las Molucas septentrionales (Edolisoma grayi) es un ave paseriforme de la familia Campephagidae que se encuentra en Halmahera, las islas Bacan, las islas Tukangbesi y la isla de Morotai, en las Molucas septentrionales de Indonesia. La especie se consideraba anteriormente conespecífica con el oruguero común, ahora renombrado como oruguero del Sahul.
fr
Le grand échenilleur des Moluques (Edolisoma grayi) est un passereau de la famille des Campephagidae, présent à Halmahera, dans les îles Bacan, les îles Tukangbesi et sur l'île de Morotai, dans le nord des Moluques en Indonésie. Cette espèce était autrefois considérée comme conspécifique avec l'échenilleur terrestre, désormais renommé échenilleur du Sahul.
it
Il coracina delle Molucche settentrionali (Edolisoma grayi) è un uccello passeriforme della famiglia Campephagidae, presente a Halmahera, nelle isole Bacan, nelle isole Tukangbesi e sull'isola di Morotai, nelle Molucche settentrionali in Indonesia. La specie era precedentemente considerata conspecifica con il coracina comune, ora rinominato coracina del Sahul.
nl
wikipedia
De Noord-Molukse rupsvogel (Edolisoma grayi) is een zangvogel uit de familie Campephagidae (rupsvogels). Eerder werd deze vogel beschouwd als een ondersoort van de sahoelrupsvogel (E. tenuirostre), die toen nog monniksrupsvogel heette.
pl
Cykadowiec molucki (Edolisoma grayi) to ptak śpiewający z rodziny liszkojadów (Campephagidae), występujący na wyspach Halmahera, Bacan, Tukangbesi oraz Morotai w archipelagu północnych Moluków w Indonezji. Gatunek ten był dawniej uważany za konspecyficzny z cykadowcem zwyczajnym, obecnie przemianowanym na cykadowca sahulskiego.
pt
O lagartixeiro-das-molucas-setentrionais (Edolisoma grayi) é uma ave passeriforme da família Campephagidae, encontrada em Halmahera, nas ilhas Bacan, nas ilhas Tukangbesi e na ilha de Morotai, nas Molucas setentrionais da Indonésia. A espécie era anteriormente considerada coespecífica com o lagartixeiro-comum, agora renomeado para lagartixeiro-do-sahul.
ru
Северный молуккский личинкоед (Edolisoma grayi) — певчая птица семейства личинкоедовых (Campephagidae), обитающая на Хальмахере, островах Бачан, Тукангбеси и Моротай в северной части Молуккских островов в Индонезии. Ранее вид считался конспецифичным обыкновенному личинкоеду, ныне переименованному в сахульского личинкоеда.
sv
wikipedia
Sultangråfågel (Edolisoma grayi) är en fågelart i familjen gråfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (22 locales)
bg
Черноуха кукувича сврачка
ca
eruguera becfina de les Moluques
da
Halmahera Tyndnæbbet Gråfugl
en
North Moluccan Cicadabird
es
Oruguero de las Molucas
es_EC
Oruguero de las Molucas
es_ES
Oruguero de las Molucas
es_MX
Oruguero de las Molucas
fr
Échenilleur de Bacan
hr
sjevernomolučki skovranj
id
kepodang-sungu leher-hitam
ja
キタモルッカサンショウクイ
nl
Noord-Molukse rupsvogel
no
blysikadefugl
pl
gąsienicojad skryty
pt
north moluccan cicadabird
pt_PT
North moluccan cicadabird
sk
húseničiarka Grayova
sr
Severnomolučka zujalica
sv
sultangråfågel
tr
Kuzey Maluku Tırtılyiyeni
zh-CN
北摩鹿加鹃鵙
