Translated Descriptions (11)
cs
Housenčík sumbský (Edolisoma dohertyi) je druh ptáka z čeledi housenčíkovitých. Je endemitem Malých Sund v Indonésii. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné a horské lesy.
de
Der Sumba-Raupenfänger (Edolisoma dohertyi) ist eine Vogelart aus der Familie der Raupenfänger (Campephagidae). Er ist auf den Kleinen Sundainseln in Indonesien endemisch. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tiefland- und Bergwälder.
es
wikipedia
El oruguero de Sunda (Coracina dohertyi) es una especie de ave en la familia Campephagidae.
fi
wikipedia
Sumbankäpinkäinen (Edolisoma dohertyi) on käpinkäisten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
L’Échenilleur de Sumba (Edolisoma dohertyi) est une espèce d'oiseaux de la famille des Campephagidae, qui se rencontre dans les îles de la Sonde. Son nom scientifique commémore William Doherty (1857-1901) qui l'a récolté pour le compte de Lionel Walter Rothschild (1868-1937).
it
Il mangiabruchi di Sumba (Edolisoma dohertyi) è una specie di uccello della famiglia Campephagidae, endemica delle Piccole Isole della Sonda in Indonesia. I suoi habitat naturali sono le foreste pluviali subtropicali o tropicali di pianura e di montagna.
nl
wikipedia
De soembarupsvogel (Edolisoma dohertyi synoniem: Coracina dohertyi) is een zangvogel uit de familie van de rupsvogels. Deze vogel is genoemd naar de Amerikaanse verzamelaar William Doherty.
pt
wikipedia
Coracina dohertyi é uma espécie de ave da família Campephagidae.
É endémica da Indonésia.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
wikipedia
Полосатый сокоропу́товый личинкое́д (лат. Edolisoma dohertyi) — вид птиц из семейства личинкоедовых. Подвидов не выделяют. Эндемик Малых Зондских островов. Видовое название дано в честь американского энтомолога, коллектора птиц и насекомых Уильяма Догерти (англ. William Doherty, 1857—1901).
sv
wikipedia
Sumbagråfågel (Edolisoma dohertyi) är en fågel i familjen nålfåglar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
多氏鹃鵙（学名：Edolisoma dohertyi）是山椒鸟科Edolisoma属的一种。为印度尼西亚的特有种。其自然栖息地为亚热带或热带的湿润低地森林以及亚热带或热带的湿润山地。
Common Names (30 locales)
bg
Сребриста кукувича сврачка
ca
eruguera de Sumba
cs
housenčík sumbavský
da
Sumbagråfugl
de
Sumbaraupenfänger
en
Pale-shouldered Cicadabird
es
Oruguero de Sumba
es_EC
Oruguero de Sumba
es_ES
Oruguero de Sumba
es_MX
Oruguero de Sumba
fi
sumbankäpinkäinen
fr
Échenilleur de Sumba
hr
sumpski skovranj
id
kepodang-sungu sumba
it
Coracina di Doherty
ja
スンバオオサンショウクイ
lt
Sumbinis medšarkinis vikšralesys
nl
Soembarupsvogel
no
sumbalarveeter
pl
gąsienicojad jasnoskrzydły
pt
pale-shouldered cicadabird
pt_PT
Pale-shouldered cicadabird
ru
Светлокрылый цикадник
sk
húseničiarka svetlokrídla
sr
Bledopleća zujalica
sv
sumbagråfågel
tr
Sumba Tırtılyiyeni
uk
Шикачик сундайський
zh
多氏鹃鵙
zh-CN
多氏鹃鵙
