Mravenčík rezavohřbetý (Dysithamnus xanthopterus) je druh ptáka z podčeledi Thamnophilinae z čeledi mravenčíkovitých (Thamnophilidae). Je endemitem Brazílie. Mravenčík rezavohřbetý měří přibližně 12 cm na délku. Dospělí samci mají šedé čelo, korunku, zátylek a horní část zad; čelo, horní části obličeje a uzdička mají bílé skvrny. Zbytek svrchních partií, křídla a ocas jsou rezavé. Střed hrdla je bílý. Většina spodních partií je bledě šedá (na břiše téměř bílá) a boky jsou okrové. Dospělé samice mají rezavou korunku a skvrny na obličeji jsou bledě nažloutlé. Většina spodních partií je rovněž bledě nažloutlá, s bledě olivovými boky. Mravenčík rezavohřbetý je původem z pobřežních lesů Serra do Mar, především mezi státy Rio de Janeiro a Paraná. Od roku 2013 existují ojedinělé záznamy dále na jih ve státě Santa Catarina. Druh obývá střední patro až podkorunní vrstvu horských stálezelených lesů a vzrostlých sekundárních lesů. Vyskytuje se v nadmořských výškách mezi 750 a 1 700 m.

Der Rostrücken-Ameisenvogel (Dysithamnus xanthopterus) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Thamnophilinae innerhalb der Familie der Ameisenvögel (Thamnophilidae). Er ist in Brasilien endemisch. Der Rostrücken-Ameisenvogel erreicht eine Länge von etwa 12 cm. Adulte Männchen haben eine graue Stirn, einen grauen Scheitel, Nacken und oberen Rücken; Stirn, obere Gesichtspartien und Zügel weisen weiße Flecken auf. Der Rest der Oberseite, die Flügel und der Schwanz sind rostfarben. Die Mitte der Kehle ist weiß. Der Großteil der Unterseite ist blassgrau (am Bauch fast weiß) und die Flanken sind ockerfarben. Adulte Weibchen haben einen rostfarbenen Scheitel und die Flecken im Gesicht sind blass gelbbraun. Der Großteil der Unterseite ist ebenfalls blass gelbbraun, mit blass olivfarbenen Seiten und Flanken. Der Rostrücken-Ameisenvogel ist in den Küstenwäldern der Serra do Mar beheimatet, hauptsächlich zwischen den Bundesstaaten Rio de Janeiro und Paraná. Seit 2013 gibt es vereinzelte Nachweise weiter südlich in Santa Catarina. Die Art bewohnt die mittlere Schicht bis zum Unterkronendach von montanen immergrünen Wäldern und reifen Sekundärwäldern. Er kommt in Höhenlagen zwischen 750 und 1.700 m vor.

El batarito dorsirrufo (Dysithamnus xanthopterus), también denominado choquita de lomo rufo, es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae perteneciente al género Dysithamnus. Es endémica del sureste y sur de Brasil. Se distribuye por las montañas costeras de Brasil, desde Río de Janeiro hacia el sur hasta Paraná. Registro reciente en Santa Catarina. Esta especie es considerada poco común en el estrato medio y en el subdosel de bosques montanos húmedos tropicales o subtropicales, de la Mata Atlántica, entre los 800 y los 1700 m de altitud. La especie D. xanthopterus fue descrita por primera vez por el naturalista alemán naturalizado argentino Carlos Germán Burmeister en 1856 bajo el nombre científico Dasithamnus (sic) xanthopterus; localidad tipo «Nova Friburgo, Río de Janeiro, Brasil».

Le Batara à dos roux (Dysithamnus xanthopterus) est une espèce d'oiseau de la sous-famille des Thamnophilinae, appartenant à la famille des Thamnophilidae, les « fourmiliers typiques ». Il est endémique au Brésil. Le Batara à dos roux mesure environ 12 cm de long. Les mâles adultes ont un front, une calotte, une nuque et un haut du dos gris ; leur front, le haut de la face et les lores présentent des taches blanches. Le reste de leurs parties supérieures, leurs ailes et leur queue sont roux. Le centre de leur gorge est blanc. La majeure partie de leurs parties inférieures est gris pâle (presque blanc sur le ventre) et leurs flancs sont ocrés. Les femelles adultes ont une calotte rousse et les taches sur leur face sont chamois pâle. La majeure partie de leurs parties inférieures est également chamois pâle, avec des côtés et des flancs olivâtres pâles. Le Batara à dos roux est originaire des forêts côtières de la Serra do Mar, principalement entre les États de Rio de Janeiro et du Paraná. Depuis 2013, des observations sporadiques ont été rapportées plus au sud, dans l'État de Santa Catarina. L'espèce habite la strate moyenne jusqu'au sous-canopée des forêts sempervirentes de montagne et des forêts secondaires matures. En altitude, il se rencontre entre 750 et 1 700 m.

Il formichiere-vireo dorsoruggine (Dysithamnus xanthopterus) è una specie di uccello della sottofamiglia Thamnophilinae, appartenente alla famiglia Thamnophilidae, i "formichieri tipici". È endemico del Brasile. Il formichiere-vireo dorsoruggine misura circa 12 cm di lunghezza. I maschi adulti hanno fronte, vertice, nuca e parte superiore del dorso grigi; fronte, parti superiori del volto e redini presentano macchie bianche. Il resto delle parti superiori, le ali e la coda sono color ruggine. Il centro della gola è bianco. La maggior parte delle parti inferiori è grigio pallido (quasi bianco sul ventre) e i fianchi sono color ocra. Le femmine adulte hanno un vertice color ruggine e le macchie sul volto sono camoscio pallido. La maggior parte delle parti inferiori è anch'essa camoscio pallido, con lati e fianchi color olivastro pallido. Il formichiere-vireo dorsoruggine è originario delle foreste costiere della Serra do Mar, principalmente tra gli stati di Rio de Janeiro e Paraná. Dal 2013 vi sono state segnalazioni sporadiche più a sud, nello stato di Santa Catarina. La specie abita lo strato medio fino al sottocanopeo delle foreste montane sempreverdi e delle foreste secondarie mature. Si trova a quote comprese tra 750 e 1.700 m.

De roodrugmiervireo (Dysithamnus xanthopterus) is een zangvogel uit de familie Thamnophilidae (miervogels).

Krępomrowiec rdzawogrzbiety (Dysithamnus xanthopterus) to gatunek ptaka z podrodziny Thamnophilinae w rodzinie chronkowatych (Thamnophilidae). Jest endemitem Brazylii. Krępomrowiec rdzawogrzbiety osiąga długość około 12 cm. Dorosłe samce mają szare czoło, ciemię, kark i górną część grzbietu; czoło, górne partie twarzy i okolice dzioba mają białe plamki. Reszta wierzchu ciała, skrzydła i ogon są rdzawego koloru. Środek gardła jest biały. Większość spodu ciała jest jasnoszara (na brzuchu niemal biała), a boki są ochrowe. Dorosłe samice mają rdzawe ciemię, a plamki na twarzy są bladopłowe. Większość spodu ciała jest również bladopłowa, z bladooliwkowymi bokami. Krępomrowiec rdzawogrzbiety pochodzi z lasów przybrzeżnych Serra do Mar, głównie między stanami Rio de Janeiro i Parana. Od 2013 roku odnotowano sporadyczne występowanie tego gatunku dalej na południe, w stanie Santa Catarina. Gatunek zamieszkuje środkowe piętro aż po podkoronę górskich wiecznie zielonych lasów i dojrzałych lasów wtórnych. Występuje na wysokościach od 750 do 1700 m n.p.m.

Formigueiro-de-dorso-ruivo ou choquinha-de-asa-ferrugem (Dysithamnus xanthopterus) é uma espécie de ave da família Thamnophilidae. É endémica do Brasil. Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.

Рыжеспинный батарито (Dysithamnus xanthopterus) — вид птиц подсемейства Thamnophilinae семейства типичных муравьеловковых (Thamnophilidae). Эндемик Бразилии. Длина тела ржавоспинного муравьелова-виреона составляет около 12 см. У взрослых самцов серые лоб, темя, затылок и верхняя часть спины; на лбу, верхней части лица и уздечке белые пятна. Остальная часть верха, крылья и хвост ржавого цвета. Центр горла белый. Большая часть нижней части тела бледно-серая (почти белая на брюшке), бока охристые. У взрослых самок ржавое темя, а пятна на лице бледно-желтоватые. Большая часть нижней части тела также бледно-желтоватая, с бледно-оливковыми боками. Рыжеспинный батарито обитает в прибрежных лесах Серра-ду-Мар, в основном между штатами Рио-де-Жанейро и Парана. С 2013 года появились спорадические сообщения о встречах этого вида южнее, в штате Санта-Катарина. Вид населяет средний ярус и подкроновый слой горных вечнозеленых лесов и зрелых вторичных лесов. Встречается на высотах от 750 до 1700 м.

Rostryggig myrvireo (Dysithamnus xanthopterus) är en fågel i familjen myrfåglar inom ordningen tättingar.