The bicolored antvireo (Dysithamnus occidentalis) is a Near Threatened insectivorous bird in subfamily Thamnophilinae of family Thamnophilidae, the "typical antbirds". It is found in Colombia, Ecuador, and Peru.
== Taxonomy and systematics == The bicolored antvireo was described by the American ornithologist Frank Chapman in 1923. He considered it a subspecies of the white-shouldered antshrike (Thamnophilus aethiops) and coined the trinomial name Thamnophilus aethiops occidentalis. By the end of the twentieth century, it was widely accepted as a member of its present genus Dysithamnus . The bicolored antvireo has two subspecies, the nominate D. o. occidentalis (Chapman, 1923) and D. o. punctitectus (Chapman, 1924). Confusingly, punctitectus was originally described as a species in genus Dysithamnus while occidentalis was still in genus Thamnophilus. When occidentalis was moved to Dysithamnus and punctitectus was assigned as a subspecies, because occidentalis had been described first (even in a different genus) it became the nominate because of the principle of priority.
== Description == The bicolored antvireo is about 13 to 13.5 cm (5.1 to 5.3 in) long. Adult males of the nominate subspecies D. o. occidentalis have a blackish gray head, upperparts, and tail with a mostly-hidden white patch between the scapulars. Their wings are black with white dots on the greater and median coverts and mostly white lesser coverts which are mostly hidden. Their underparts are a slightly lighter blackish gray than the upperparts. Adult females have a chestnut crown and upperparts with buffy white spots on the wing coverts. Their face, throat, and breast are dark grey with thin white streaks; their belly and crissum are olive-brown. Both sexes of subspecies D. o. punctitectus are paler than the nominate and their lesser wing coverts are completely white.
Translated Descriptions (10)
cs
Mravenčík dvoubarvý (Dysithamnus occidentalis) je téměř ohrožený hmyzožravý pták z podčeledi Thamnophilinae, čeledi mravenčíkovitých. Vyskytuje se v Kolumbii, Ekvádoru a Peru. Druh popsal americký ornitolog Frank Chapman v roce 1923, přičemž jej původně považoval za poddruh mravenčíka černokřídlého (Thamnophilus aethiops). Koncem 20. století byl všeobecně přijat jako člen rodu Dysithamnus. Mravenčík dvoubarvý zahrnuje dva poddruhy, nominátní D. o. occidentalis a D. o. punctitectus. Pták dosahuje délky 13 až 13,5 cm. Dospělí samci nominátního poddruhu mají černavě šedou hlavu a hřbet s převážně skrytou bílou skvrnou mezi lopatkami. Samice mají kaštanovou korunku a hřbet s krémově bílými skvrnami na křídelních krovkách.
de
Der Zweifarben-Ameisenwürger (Dysithamnus occidentalis) ist eine potenziell gefährdete insektenfressende Vogelart aus der Unterfamilie Thamnophilinae innerhalb der Familie der Ameisenvögel (Thamnophilidae). Er kommt in Kolumbien, Ecuador und Peru vor. Die Art wurde 1923 vom amerikanischen Ornithologen Frank Chapman beschrieben, der sie zunächst als Unterart des Weißschulter-Ameisenwürgers (Thamnophilus aethiops) betrachtete. Ende des 20. Jahrhunderts wurde sie allgemein als Mitglied der Gattung Dysithamnus anerkannt. Der Zweifarben-Ameisenwürger umfasst zwei Unterarten, die Nominatform D. o. occidentalis und D. o. punctitectus. Der Vogel erreicht eine Länge von etwa 13 bis 13,5 cm. Adulte Männchen der Nominatform haben einen schwärzlich-grauen Kopf und Oberseite mit einem meist verborgenen weißen Fleck zwischen den Schulterblättern. Die Weibchen zeichnen sich durch eine kastanienbraune Krone und Oberseite mit cremeweißen Flecken auf den Flügeldecken aus.
es
wikipedia
El batarito bicolor (en Perú) (Dysithamnus occidentalis), también denominado hormiguero occidental (en Colombia) o choca occidental, es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae perteneciente al género Dysithamnus. Es nativo del noroeste de América del Sur.
fr
Le Batara bicolore (Dysithamnus occidentalis) est une espèce d'oiseau insectivore quasi menacée de la sous-famille des Thamnophilinae, au sein de la famille des Thamnophilidae. On le trouve en Colombie, en Équateur et au Pérou. Décrit par l'ornithologue américain Frank Chapman en 1923, il fut d'abord considéré comme une sous-espèce du Batara à épaulettes (Thamnophilus aethiops) avant d'être intégré au genre Dysithamnus. L'espèce comprend deux sous-espèces, la forme nominale D. o. occidentalis et D. o. punctitectus. Le Batara bicolore mesure environ 13 à 13,5 cm de long. Les mâles adultes de la sous-espèce nominale présentent une tête et un dessus gris noirâtre avec une tache blanche souvent dissimulée entre les scapulaires. Les femelles possèdent une calotte et un dessus châtain avec des taches blanc chamoisé sur les couvertures alaires.
it
L'averla formichiera bicolore (Dysithamnus occidentalis) è una specie di uccello insettivoro quasi minacciato della sottofamiglia Thamnophilinae, appartenente alla famiglia dei Thamnophilidae. Si trova in Colombia, Ecuador e Perù. Descritto dall'ornitologo americano Frank Chapman nel 1923, fu inizialmente considerato una sottospecie del formichiere spallebianche (Thamnophilus aethiops) prima di essere accettato nel genere Dysithamnus. La specie comprende due sottospecie, la forma nominale D. o. occidentalis e la D. o. punctitectus. L'averla formichiera bicolore misura circa 13-13,5 cm. I maschi adulti della sottospecie nominale hanno testa e parti superiori grigio-nerastre con una macchia bianca nascosta tra le scapole. Le femmine presentano una corona e parti superiori color castano con macchie bianco-crema sulle copritrici alari.
nl
wikipedia
De Chapmans miervireo (Dysithamnus occidentalis) is een zangvogel uit de familie Thamnophilidae (miervogels). De naam verwijst naar de Amerikaanse ornitholoog Frank Michler Chapman die deze vogel in 1923 geldig heeft beschreven.
pl
Dwubarwny mrówkołap (Dysithamnus occidentalis) to owadożerny ptak z podrodziny Thamnophilinae w rodzinie chronkowatych, uznawany za bliski zagrożenia. Występuje w Kolumbii, Ekwadorze i Peru. Gatunek został opisany przez Franka Chapmana w 1923 roku jako podgatunek chronka białoskrzydłego, jednak pod koniec XX wieku został powszechnie uznany za przedstawiciela rodzaju Dysithamnus. Ptak ten osiąga około 13–13,5 cm długości. Samce podgatunku nominatywnego mają czarniawo-szarą głowę i wierzch ciała z ukrytą białą plamą między łopatkami oraz czarne skrzydła z białymi kropkami. Samice mają kasztanowe ciemię i wierzch ciała z płowo-białymi plamkami na pokrywach skrzydeł, a ich gardło i pierś są ciemnoszare z cienkimi białymi smugami. Podgatunek D. o. punctitectus jest jaśniejszy od nominatywnego i posiada całkowicie białe małe pokrywy skrzydeł.
pt
wikipedia
Formigueiro-ocidental ou choquinha-bicolor (Dysithamnus occidentalis) é uma espécie de ave da família Thamnophilidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Colômbia e Equador.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
Está ameaçada por perda de habitat.
ru
Двуцветная муравьянка (Dysithamnus occidentalis) — насекомоядная птица из подсемейства Thamnophilinae семейства типичных муравьеловковых, находящаяся под угрозой исчезновения. Встречается в Колумбии, Эквадоре и Перу. Вид был описан Фрэнком Чепменом в 1923 году как подвид белоплечего сорокопутового муравьелова, но к концу XX века был выделен в род Dysithamnus. Птица достигает 13–13,5 см в длину. У самцов номинативного подвида серовато-черная голова и верхняя часть тела с белым пятном между лопатками, крылья черные с белыми точками. Самки имеют каштановую корону и верхнюю часть тела с охристо-белыми пятнами на кроющих крыльях, их горло и грудь темно-серые с белыми полосками. Подвид D. o. punctitectus отличается более бледной окраской и полностью белыми малыми кроющими перьями крыльев.
sv
wikipedia
Svart myrvireo (Dysithamnus occidentalis) är en fågel i familjen myrfåglar inom ordningen tättingar.
