The plain antvireo (Dysithamnus mentalis) is a passerine bird species in subfamily Thamnophilinae of family Thamnophilidae, the "typical antbirds". It is found in Mexico, every Central American country except El Salvador, on both Trinidad and Tobago, and in every mainland South American country except Chile, French Guiana, Suriname, and Uruguay.
Translated Descriptions (11)
cs
Mravenčík prostý (Dysithamnus mentalis) je druh pěvce z podčeledi Thamnophilinae z čeledi mravenčíkovitých (Thamnophilidae), známých jako „typičtí mravenčíci“. Vyskytuje se v Mexiku, ve všech středoamerických zemích kromě Salvadoru, na Trinidadu a Tobagu a ve všech jihoamerických pevninských státech kromě Chile, Francouzské Guyany, Surinamu a Uruguaye.
de
Der Olivgrau-Ameisenvogel (Dysithamnus mentalis) ist eine Singvogelart aus der Unterfamilie Thamnophilinae der Familie Thamnophilidae, den „typischen Ameisenvögeln“. Er kommt in Mexiko, allen zentralamerikanischen Ländern außer El Salvador, auf Trinidad und Tobago sowie in allen südamerikanischen Festlandstaaten außer Chile, Französisch-Guayana, Suriname und Uruguay vor.
es
wikipedia
El batarito cabecigrís (Dysithamnus mentalis) es una especie de ave paseriforme perteneciente al género Dysithamnus de la familia Thamnophilidae. Es la más diseminada de las especies de su género y las numerosas subespecies se distribuyen desde el sur de México, por América Central y del Sur, hasta el sur de Bolivia, noreste de Argentina y sur de Brasil.
fi
wikipedia
Vireomuura (Dysithamnus mentalis) on laajalla alueella Keski- ja Etelä-Amerikassa tavattava puumuuriin kuuluva varpuslintu.
Vireomuura on noin 11,5 cm pitkä. Koiras on selästään oliivinharmaa ja päästään tummemman harmaa. Koiraan rinta on vaaleanharmaa, sen kurkku ja vatsa ovat väritykseltään valkoisemmat. Naaras on selästään oliivinruskea ja päälaki on punaruskea. Silmien ympärillä on valkoinen rengas. Vatsa on pääosin vaaleanoliivin harmaa. Ruumiinrakenteeltaan vireomuura on tukeva ja pienikokoinen.
Keski-Amerikassa vireomuuraa tavataan Meksikon eteläosista, Belizestä, Costa Ricasta, Guatemalasta, Hondurasista, Nicaraguasta ja Panamasta. Etelä-Amerikassa lajia tavataan Andien alarinteillä Venezuelassa, Kolumbiassa, Ecuadorissa, Perussa ja Boliviassa. Perun kohdalla levinneisyysalue laajenee itään Brasiliaan Amazonasin alueen etelä- ja keskiosiin. Lisäksi lajia tavataan Brasilian koillisrannikolla sekä kaakkoisrannikolta Paraguayhyn ja Argentiinan pohjoisosiin. Lintua esiintyy myös Trinidad ja Tobagossa. Vireomuuran elinympäristöä ovat vuorten rinteiden kosteat metsät.
Vireomuurat elävät yleensä pareittain ja voivat liittyä sekaparviksi muiden lintujen kanssa. Vireomuuran ravintoa ovat hyönteiset ja niiden toukat. Ravintoaan laji etsii puiden ja pensaiden lehvästön joukosta. Lajin pesimäkausi kestää, alueesta riippuen, maaliskuulta heinäkuulle tai heinäkuulta syyskuulle. Pesä sijaitsee pensaassa ja on muodoltaan kuppimainen. Naaras munii kaksi valkoista violetinruskeapilkullista munaa.
fr
wikipedia
Le Batara gorgeret (Dysithamnus mentalis) est une espèce de passereaux de la famille des Thamnophilidae, natif de l'écozone néotropicale.
it
Il Vireo formichiere disadorno (Dysithamnus mentalis) è una specie di uccello passeriforme della sottofamiglia Thamnophilinae della famiglia Thamnophilidae, i "formichieri tipici". Si trova in Messico, in tutti i paesi dell'America centrale eccetto El Salvador, sia a Trinidad che a Tobago, e in tutti i paesi del Sud America continentale eccetto Cile, Guyana francese, Suriname e Uruguay.
nl
wikipedia
De bosmiervireo (Dysithamnus mentalis) is een zangvogel uit de familie Thamnophilidae (miervogels).
pl
Krępomrowiec czarnolicy (Dysithamnus mentalis) to gatunek ptaka wróblowego z podrodziny Thamnophilinae w rodzinie chronkowatych. Występuje w Meksyku, we wszystkich krajach Ameryki Środkowej poza Salwadorem, na Trynidadzie i Tobago oraz we wszystkich krajach kontynentalnej Ameryki Południowej z wyjątkiem Chile, Gujany Francuskiej, Surinamu i Urugwaju.
pt
wikipedia
Formigueiro-víreo ou choquinha-lisa (Dysithamnus mentalis) é uma espécie de ave pertencente à família Thamnophilidae, onde se enquadra na subfamília Thamnophilinae. Pode ser encontrada nas Américas Central e do Sul. Em inglês chama-se Plain Antvireo.
A choquinha-lisa chega a até 13 cm de comprimento e pesa até 16 g. O macho adulto da subespécie nominal tem a parte superior cinza-escuro, bochechas pretas, três barras brancas e estreitas na asa, parte de baixo cinza-esbranquiçado e barriga branca. A fêmea tem a parte de cima marrom-oliva, uma coroa ruiva, um anel periocular branco, parte de baixo amarelada e asas com fracas barras amareladas. Uma listra branca (macho) ou amarelada (fêmea) no ombro é visível quando as asas estão abertas. O macho imaturo é muito parecido com o macho adulto, mas tem bordas marrons nas penas de voo, a parte traseira cor de oliva e as inferiores amareladas. Dependendo da subespécie, há grande variação na plumagem dos dois sexos, especialmente na cor da parte de baixo (amarela e branca), o grau do escuro da face, a quantidade de oliva na parte de cima do macho e de ruivo na da fêmea.
ru
Виреоновый батарито (Dysithamnus mentalis) — вид воробьиных птиц из подсемейства Thamnophilinae семейства типичных муравьеловковых. Встречается в Мексике, во всех странах Центральной Америки, кроме Сальвадора, на островах Тринидад и Тобаго, а также во всех странах материковой части Южной Америки, за исключением Чили, Французской Гвианы, Суринама и Уругвая.
sv
wikipedia
Grå myrvireo (Dysithamnus mentalis) är en fågel i familjen myrfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (38 locales)
af
Grysmiervireo
arz
انتفييرو عادى
bg
Блед мраволовков виреон
ca
batarà capgrís
cs
mravenčík prostý
cy
Morgrugydd plaen
da
Ensfarvet Myrevireo
de
Olivgrau-Ameisenvogel
en
Plain Antvireo
es
Batarito Cabecigrís
es_AR
Choca Amarilla
es_CR
Batarito Cabecigrís
es_ES
Batarito cabecigrís
es_MX
Hormiguero Sencillo
es_PA
Batarito Cabecigrís
fa
سرودخوان مورچهخوار ساده
fi
vireomuura
fr
Batara gorgeret
he
ציפור נמלים מישורי
hr
sivoglava mravarica
it
Vireo formichiere disadorno
ja
ハイイロアリモズモドキ
lt
Paprastoji skruzdinukė
nl
Bosmiervireo
no
gråmaurvireo
nv
Hodíłchʼiltah yilnoodii łitsooígíí
pl
krępomrowiec czarnolicy
pt
choquinha-lisa
pt_PT
Choquinho-lisa
ru
Виреоновый батарито
sk
batara lesná
sr
Jednobojni batarito
sv
grå myrvireo
tr
Gri Başlı Karıncavireosu
uk
Батарито лісовий
zh
淡色蚁鵙
zh-CN
淡色蚁鵙
zh-tw
淡色蟻鵙