The tawny-bellied babbler (Dumetia hyperythra) also known in older Indian works as the rufous-bellied babbler is a small babbler that forages in small groups in low scrub forests. Like other members of the large Old World babbler family they are passerine birds characterised by soft fluffy plumage. There are three subspecies within the Indian subcontinent. The nominate hyperythra found in northern and eastern India is uniformly brown underneath while albogularis of the western Indian peninsula is white throated. The population in Sri Lanka, phillipsi, is also white throated but is paler underneath and has a larger bill.
Translated Descriptions (10)
cs
Timálie rezavobřichá (Dumetia hyperythra), ve starší indické literatuře známá také jako timálie červenobřichá, je malá timálie, která se pase v malých skupinách v nízkých křovinatých lesích. Stejně jako ostatní členové velké čeledi timáliovitých jde o pěvce charakteristické měkkým, načechraným peřím. Na indickém subkontinentu se vyskytují tři poddruhy. Nominátní forma hyperythra, nalezená v severní a východní Indii, je na spodní straně jednotně hnědá, zatímco poddruh albogularis ze západního indického poloostrova má bílé hrdlo. Populace na Srí Lance, phillipsi, má rovněž bílé hrdlo, ale je na spodní straně světlejší a má větší zobák.
de
Die Rostbauch-Dschungeltimalie (Dumetia hyperythra), in älteren indischen Werken auch als Rotbauch-Dschungeltimalie bekannt, ist eine kleine Timalie, die in kleinen Gruppen in niedrigem Buschwald nach Nahrung sucht. Wie andere Mitglieder der großen Familie der Timalien sind sie Singvögel, die durch ein weiches, flauschiges Gefieder gekennzeichnet sind. Es gibt drei Unterarten auf dem indischen Subkontinent. Die Nominatform hyperythra, die im Norden und Osten Indiens vorkommt, ist auf der Unterseite einheitlich braun, während albogularis von der westlichen indischen Halbinsel eine weiße Kehle hat. Die Population in Sri Lanka, phillipsi, ist ebenfalls weißkehlig, aber auf der Unterseite blasser und hat einen größeren Schnabel.
es
wikipedia
El timalí ventrirrufo (Dumetia hyperythra) es una especie de ave paseriforme de la familia Timaliidae propia del subcontinente indio, en el sur de Asia. Es la única especie del género Dumetia. Existen tres subespecies. Las subespecies hyperythra y albogularis habitan en la India mientras que phillipsi es propia de Sri Lanka Son pájaros que se caracterizan por su plumaje mullido. Esta ave de porte pequeño se alimenta en grupos a nivel del suelo en zonas de arbustos bajos.
fr
wikipedia
La Timalie à ventre roux (Dumetia hyperythra) est une espèce de passereaux de la famille des Timaliidae. C'est la seule espèce du genre Dumetia. Elle était classée auparavant dans les Sylviidae.
it
Il garrulo dal ventre fulvo (Dumetia hyperythra), noto anche in vecchi testi indiani come garrulo dal ventre rossiccio, è un piccolo garrulo che si nutre in piccoli gruppi nelle foreste di arbusti bassi. Come altri membri della vasta famiglia dei Timaliidae, sono uccelli passeriformi caratterizzati da un piumaggio soffice e lanuginoso. Esistono tre sottospecie nel subcontinente indiano. La forma nominale hyperythra, presente nell'India settentrionale e orientale, è uniformemente marrone nella parte inferiore, mentre la albogularis della penisola indiana occidentale ha la gola bianca. La popolazione dello Sri Lanka, phillipsi, ha anch'essa la gola bianca ma è più chiara nella parte inferiore e possiede un becco più grande.
nl
wikipedia
De roodbuikboomtimalia (Dumetia hyperythra) is een zangvogel uit de familie timalia's (Timaliidae) die voorkomt in op het Indische Subcontinent.
pl
Dumetia hyperythra, znana w starszej literaturze indyjskiej jako tymaliowiec rdzawobrzuchy, to mały ptak z rodziny tymaliowatych, żerujący w niewielkich grupach w niskich lasach zaroślowych. Podobnie jak inni przedstawiciele tej licznej rodziny ptaków Starego Świata, należą one do rzędu wróblowych i charakteryzują się miękkim, puszystym upierzeniem. Na subkontynencie indyjskim występują trzy podgatunki. Nominatywny hyperythra, zamieszkujący północne i wschodnie Indie, ma jednolicie brązowy spód ciała, podczas gdy podgatunek albogularis z zachodniego półwyspu indyjskiego posiada białe gardło. Populacja ze Sri Lanki, phillipsi, również ma białe gardło, lecz jest jaśniejsza od spodu i ma większy dziób.
pt
O timalí-de-ventre-fulvo (Dumetia hyperythra), também conhecido em obras indianas mais antigas como timalí-de-ventre-ruivo, é um pequeno timalí que forrageia em pequenos grupos em florestas de arbustos baixos. Como outros membros da grande família dos timalídeos, são aves passeriformes caracterizadas por uma plumagem macia e fofa. Existem três subespécies no subcontinente indiano. A forma nominal hyperythra, encontrada no norte e leste da Índia, é uniformemente castanha por baixo, enquanto a albogularis da península indiana ocidental tem a garganta branca. A população no Sri Lanka, phillipsi, também tem a garganta branca, mas é mais pálida por baixo e tem um bico maior.
ru
Рыжебрюхая джунглевая тимелия (Dumetia hyperythra), в старой индийской литературе также известная как рыжебрюхая тимелия, — это небольшая птица, которая кормится небольшими группами в низкорослых кустарниковых лесах. Как и другие представители обширного семейства тимелиевых Старого Света, они относятся к воробьинообразным и отличаются мягким пушистым оперением. На Индийском субконтиненте обитают три подвида. Номинативный подвид hyperythra, встречающийся в северной и восточной Индии, имеет однотонно-коричневый низ, в то время как у albogularis с западного побережья Индии горло белое. Популяция на Шри-Ланке, phillipsi, также имеет белое горло, но отличается более светлым низом и более крупным клювом.
sv
wikipedia
Rostbukig timalia (Dumetia hyperythra) är en asiatisk fågel i familjen timalior som förekommer i och kring Indien.
Common Names (46 locales)
bg
Индийска тимелия
ca
timàlia ventrelleonada
cs
timálie indická
cy
preblyn torwinau
da
Rustbuget Timalie
de
Rotbauch-Tyrannentimalie
en
Tawny-bellied Babbler
en-ca
tawny-bellied babbler
en-gb
tawny-bellied babbler
en-us
tawny-bellied babbler
es
Timalí Ventrirrufo
es_EC
Timalí Ventrirrufo
es_ES
Timalí ventrirrufo
es_MX
Timalí Ventrirrufo
fa
لیکوی شکمگندمی
fi
ruostevatsatimali
fr
Timalie à ventre roux
gu
ફુત્કી લલેડી
he
בבלר אדום בטן
hi
ललछौँह पेट चरखी
hr
indijski drozdalj
it
Garrulo panciafulva
ja
インドチメドリ
kn
ಕೆಂಪು ಹರಟೆಮಲ್ಲ
lt
Dumecija
ml
ചിന്നച്ചിലപ്പൻ
mr
पिंगट पोटाचा सातभाई
ne
कैलो घाँसेभ्याकुर
nl
Roodbuiktimalia
nn
karamelltimal
no
karamelltimal
nv
Chʼizhaazhii bitéél diniltsxooígíí
pl
kurtnik rdzawy
pt
tawny-bellied babbler
pt_PT
Tawny-bellied babbler
ru
Охристая тимелия
sk
timália hrdzavá
sr
Rumenotrba brbljuša
sv
rostbukig timalia
ta
மஞ்சட்பழுப்பு வயிற்றுச் சிலம்பன்
te
తెల్ల మెడ సైద
tr
Kızıl Karınlı Timalya
uk
Куртник рудочеревий
zh
棕腹鹛
zh-CN
棕腹鹛
zh-hant
棕腹鶥
