The dark-fronted babbler (Dumetia atriceps) is an Old World babbler found in the Western Ghats of India and the forests of Sri Lanka. They are small chestnut brown birds with a dark black cap, a whitish underside and pale yellow iris. They forage in flocks in the undergrowth of forests constantly making calls and uttering alarm calls when disturbed.
Translated Descriptions (10)
cs
Timálie černohlavá (Dumetia atriceps) je pták z čeledi Pellorneidae, který se vyskytuje v indickém pohoří Západní Ghát a v lesích Srí Lanky. Jsou to malí kaštanově hnědí ptáci s černou čepičkou, bělavou spodinou těla a světle žlutou duhovkou, kteří se pohybují v hejnech v podrostu a při vyrušení neustále vydávají varovné hlasy.
de
Die Kapuzentyrannentimalie (Dumetia atriceps) ist ein Altwelt-Timalie, die in den Westghats Indiens und den Wäldern Sri Lankas vorkommt. Es handelt sich um kleine, kastanienbraune Vögel mit einer schwarzen Kopfkappe, einer weißlichen Unterseite und blassgelben Iris, die in Gruppen im Unterholz nach Nahrung suchen und bei Störungen ständig Alarmrufe ausstoßen.
es
wikipedia
El timalí frentinegro (Rhopocichla atriceps) es una especie de ave paseriforme de la familia Timaliidae propia de los Ghats occidentales de la India y los bosques de Sri Lanka. Son pájaros pequeños con las partes superiores de color castaño con un gorro de color negro, y las parte inferiores blanquecinas, además del iris de color amarillo claro. Se alimentan en bandadas en el sotobosque, emitiendo llamadas constantemente y profieren gritos de alarma cuando se les molesta.
fr
wikipedia
La Timalie à tête noire (Dumetia atriceps) est une espèce de passereaux de la famille des Timaliidae. Elle était classée auparavant parmi les Sylviidae. En 2019, le genre monotypique Rhopocichla représenté par cette seule espèce est fusionné avec le genre Dumetia. Cette modification, validée par le Congrès ornithologique international, n'est pas encore reprise au niveau des sources taxonomiques.
it
Il Garrulo frontescura (Dumetia atriceps) è un uccello della famiglia Pellorneidae che vive nei Ghati occidentali in India e nelle foreste dello Sri Lanka. Sono piccoli uccelli bruno-castani con una calotta nera, parti inferiori biancastre e iride giallo pallido; foraggiano in stormi nel sottobosco emettendo costantemente richiami, inclusi segnali di allarme se disturbati.
nl
wikipedia
De Zwartvoorhoofdbabbelaar (Dumetia atriceps) is een zangvogel uit de familie van de timalia's die voorkomt in de West-Ghats van India en de bossen van Sri Lanka. Het zijn kleine kastanjebruine vogels met een donkere zwarte kap, een witachtige onderzijde en een lichtgele iris. Ze foerageren in groepen in het struikgewas van bossen, waarbij ze constant roepen en alarm slaan wanneer ze worden verstoord.
pl
Dumetia atriceps to gatunek ptaka z rodziny tymaliowatych, występujący w Ghatach Zachodnich w Indiach oraz w lasach Sri Lanki. Są to niewielkie, kasztanowobrązowe ptaki z ciemną, czarną czapeczką, białawym spodem ciała i jasną żółtą tęczówką. Żerują w stadach w podszycie leśnym, nieustannie wydając z siebie odgłosy i alarmując w razie zaniepokojenia.
pt
O timali-de-cabeça-preta (Dumetia atriceps) é uma ave da família Pellorneidae encontrada nos Gates Ocidentais da Índia e nas florestas do Sri Lanka. São pequenas aves castanhas com uma coroa preta, partes inferiores esbranquiçadas e íris amarelo-pálido, que forrageiam em bandos no sub-bosque, emitindo constantemente chamados e alertas quando perturbadas.
ru
wikipedia
Черноголо́вый ба́бблер (лат. Dumetia atriceps) — вид воробьиных птиц из семейства тимелиевых (Timaliidae), выделяют четыре подвида. Найдены в Западной Индии и в лесах Шри-Ланки. Представляют собой крошечных каштаново-коричневых птиц с тёмной окраской верхней части тела. Черноголовые бабблеры достигают в длину 13 см, включая хвост. Верхняя часть хвоста коричневая, нижняя — белая. Радужная оболочка бледно-жёлтого цвета. Сезон размножения длится с мая по июль. Черноголовые бабблеры вьют гнёзда низко, в кустах. Гнездо обычно состоит из бамбука. В кладке обычно два яйца.
sv
wikipedia
Svarthuvad timalia (Dumetia atriceps) är en fågel i familjen timalior inom ordningen tättingar.
Common Names (37 locales)
bg
Малабарска тимелия
ca
timàlia encaputxada
cs
timálie černohlavá
cy
preblyn penddu India
da
Sorthovedet Timalie
de
Kapuzentyrannentimalie
en
Dark-fronted Babbler
en-ca
dark-fronted babbler
en-gb
dark-fronted babbler
es
Timalí Frentinegro
es_EC
Timalí Frentinegro
es_ES
Timalí frentinegro
es_MX
Timalí Frentinegro
fi
mustapäätimali
fr
Timalie à tête noire
hr
bjeloprsi drozdalj
it
Garrulo frontescura
ja
ズグロインドチメドリ
kn
ಕರಿತಲೆ ಹರಟೆಮಲ್ಲ
lt
Juodagalvė timalija
ml
പൊടിച്ചിലപ്പൻ
nl
Zwartvoorhoofdbabbelaar
nn
svarthettetimal
no
svarthettetimal
nv
Chʼizhaazhii bítááʼ diłhiłígíí
pl
kurtnik czarnoczelny
pt
timali-de-cabeça-preta
ru
Капюшонная тимелия
sk
timália tmavočelá
sr
Crnočela brbljuša
sv
svarthuvad timalia
ta
கருந்தலை சிலம்பன்
tr
Kara Başlı Timalya
uk
Куртник чорнолобий
zh
黑头鹛
zh-CN
黑头鹛
zh-hant
黑頭鶥
