The black-backed puffback (Dryoscopus cubla) is a species of passerine bird in the family Malaconotidae. They are common to fairly common sedentary bushshrikes in various wooded habitats in Africa south of the equator. They restlessly move about singly, in pairs or family groups, and generally frequent tree canopies. Like others of its genus, the males puff out the loose rump and lower back feathers in display, to assume a remarkable ball-like appearance. They draw attention to themselves by their varied repertoire of whistling, clicking and rasping sounds. Their specific name cubla, originated with Francois Levaillant, who derived it from a native southern African name, where the "c" is an onomatopoeic click sound. None of the other five puffback species occur in southern Africa.
Translated Descriptions (11)
cs
Ťuhýkovec černohřbetý (Dryoscopus cubla) je druh pěvce z čeledi ťuhýkovcovitých. Jsou to běžní až poměrně běžní stálí ptáci obývající různé zalesněné biotopy v Africe jižně od rovníku. Pohybují se neklidně jednotlivě, v párech nebo rodinných skupinách a obvykle se zdržují v korunách stromů. Stejně jako ostatní zástupci rodu, i samci při toku načepýří volné peří na kostrči a spodní části zad, čímž získají pozoruhodný kulovitý vzhled. Na svou přítomnost upozorňují pestrým repertoárem hvízdavých, cvakavých a drsných zvuků. Jejich druhové jméno cubla pochází od Francoise Levaillanta, který jej odvodil z domorodého jihoafrického názvu, kde „c“ představuje onomatopoické mlasknutí. Žádný z dalších pěti druhů ťuhýkovců se v jižní Africe nevyskytuje.
de
Der Schwarzrücken-Schnäpperwürger (Dryoscopus cubla) ist eine Singvogelart aus der Familie der Buschwürger. Es sind häufige bis ziemlich häufige, standorttreue Vögel in verschiedenen bewaldeten Lebensräumen Afrikas südlich des Äquators. Sie bewegen sich rastlos einzeln, paarweise oder in Familiengruppen und halten sich meist in Baumkronen auf. Wie andere Arten ihrer Gattung plustern die Männchen bei der Balz die losen Federn an Bürzel und unterem Rücken auf, um ein bemerkenswert ballartiges Aussehen anzunehmen. Sie machen durch ihr abwechslungsreiches Repertoire an Pfeif-, Klick- und Schnarrlauten auf sich aufmerksam. Ihr Artname cubla stammt von Francois Levaillant, der ihn von einem einheimischen südafrikanischen Namen ableitete, wobei das „c“ ein lautmalerischer Klicklaut ist. Keine der anderen fünf Schnäpperwürger-Arten kommt im südlichen Afrika vor.
es
wikipedia
La cubla dorsinegra (Dryoscopus cubla) es una especie de ave paseriforme de la familia Malaconotidae propia del sur de África.
fi
wikipedia
Huiskulepinkäinen (Dryoscopus cubla) on afrikanlepinkäisten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le cubla boule-de-suif (Dryoscopus cubla) est une espèce de passereau de la famille des Malaconotidae. Ce sont des pies-grièches sédentaires communes à assez communes dans divers habitats boisés de l'Afrique subsaharienne. Ils se déplacent sans cesse, seuls, en couples ou en groupes familiaux, et fréquentent généralement la canopée. Comme les autres membres de son genre, le mâle gonfle les plumes lâches de son croupion et du bas de son dos lors de la parade, prenant une apparence étonnante de boule. Ils attirent l'attention par leur répertoire varié de sifflements, de cliquetis et de sons grinçants. Leur nom spécifique, cubla, provient de François Levaillant, qui l'a dérivé d'un nom indigène d'Afrique australe, où le « c » est un clic onomatopéique. Aucune des cinq autres espèces de cublas ne vit en Afrique australe.
it
L'averla fischiatrice dorsonero (Dryoscopus cubla) è una specie di uccello passeriforme della famiglia Malaconotidae. Sono averle stanziali comuni o abbastanza comuni in vari habitat boschivi dell'Africa a sud dell'equatore. Si muovono irrequieti da soli, in coppia o in gruppi familiari, frequentando solitamente le chiome degli alberi. Come altri membri del suo genere, durante il corteggiamento i maschi gonfiano le piume del groppone e della parte bassa della schiena, assumendo un aspetto sferico. Attirano l'attenzione con un repertorio vario di fischi, schiocchi e suoni stridenti. Il nome specifico cubla deriva da François Levaillant, che lo trasse da un nome indigeno dell'Africa meridionale, dove la "c" rappresenta uno schiocco onomatopeico. Nessuna delle altre cinque specie di Dryoscopus è presente nell'Africa meridionale.
nl
wikipedia
De poederdonsklauwier (Dryoscopus cubla) is een zangvogel uit de familie Malaconotidae (bosklauwieren).
pl
Dryoscopus cubla to gatunek ptaka wróblowego z rodziny dzierzbików. Są to pospolite lub dość częste, osiadłe ptaki zamieszkujące różnorodne zadrzewione siedliska w Afryce na południe od równika. Poruszają się niespokojnie pojedynczo, w parach lub grupach rodzinnych, przebywając zazwyczaj w koronach drzew. Podobnie jak inni przedstawiciele rodzaju, samce podczas toków puszą luźne pióra na kuprze i dolnej części grzbietu, przybierając niezwykły, kulisty wygląd. Zwracają na siebie uwagę różnorodnym repertuarem dźwięków: gwizdów, kliknięć i zgrzytów. Ich nazwa gatunkowa cubla pochodzi od Francoisa Levaillanta, który zaczerpnął ją z lokalnej nazwy południowoafrykańskiej, gdzie „c” oznacza onomatopeiczne kliknięcie. Żaden z pozostałych pięciu gatunków z rodzaju Dryoscopus nie występuje w Afryce Południowej.
pt
wikipedia
Cubla-de-almofadinha ou picanço-de-almofadinha-austral (Dryoscopus cubla) é uma espécie de ave da família Malaconotidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Angola, Botswana, Burundi, República Democrática do Congo, Quénia, Lesoto, Malawi, Moçambique, Namíbia, Ruanda, Somália, África do Sul, Essuatíni, Tanzânia, Zâmbia e Zimbabwe.
Os seus habitats naturais são: florestas secas tropicais ou subtropicais e savanas áridas.
ru
Черноспинный кубла (Dryoscopus cubla) — вид воробьиных птиц семейства кустарниковых сорокопутов. Это обычные или довольно распространенные оседлые птицы, обитающие в различных лесистых районах Африки к югу от экватора. Они беспокойно перемещаются поодиночке, парами или семейными группами, чаще всего держась в кронах деревьев. Как и другие представители рода, самцы во время демонстрации распушают рыхлые перья на пояснице и нижней части спины, приобретая удивительный шарообразный вид. Они привлекают внимание разнообразным репертуаром свистящих, щелкающих и скрежещущих звуков. Их видовое название cubla было дано Франсуа Левальяном, который заимствовал его из местного южноафриканского языка, где «c» обозначает звукоподражательный щелчок. Ни один из других пяти видов кубл не встречается в Южной Африке.
sv
wikipedia
Svartryggig dunrygg (Dryoscopus cubla) är en fågel i familjen busktörnskator inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
af
Sneeubal
bg
Капска пухогърба сврачка
ca
cublà dorsinegre
cs
ťuhýkovec černohřbetý
cy
Cigydd cefndaen y De
da
Sortrygget Kvastryg
de
Schwarzmantel-Schneeballwürger
en
Black-backed Puffback
es
Cubla Dorsinegra
es_EC
Cubla Dorsinegra
es_ES
Cubla dorsinegra
es_MX
Cubla Dorsinegra
et
puhvselg-pagulind
fi
huiskulepinkäinen
fr
Cubla boule-de-neige
he
חנקן מעושן שחור גב
hr
crnoleđa čagra
ja
セグロフクレヤブモズ
nl
Zwartrugpoederdonsklauwier
no
sørdunrygg
nv
Chʼiltaalzhahii binághah halzhinígíí
pl
turniurzyk srokaty
pt
black-backed puffback
pt_PT
Black-backed puffback
ru
Черноспинная пухоспинка
sk
páperník strakoší
sr
Crnoleđi pufnastoleđi svračak
sv
svartryggig dunrygg
tr
Kara Sırtlı Pofuduksırt
uk
Кубла строката
zh-CN
黑背蓬背鵙
zu
isicivo
