Translated Descriptions (9)
es
wikipedia
El rascón de Cuvier (Dryolimnas cuvieri) es una especie de ave gruiforme en la familia Rallidae.
fr
wikipedia
Le Râle de Cuvier (Dryolimnas cuvieri) est une espèce d’oiseaux de la famille des Rallidae et seul membre vivant du genre Dryolimnas. Il ne migre pas, n'ayant pas la faculté de voler. L'espèce ne compte plus que deux sous-espèces, une troisième étant éteinte. Elle vit à Madagascar, dans plusieurs îles de l'archipel des Seychelles et autres îles environnantes et n'est pas menacée.
it
wikipedia
Il rallo di Cuvier (Dryolimnas cuvieri Pucheran, 1845) è un uccello della famiglia dei Rallidi originario del Madagascar e dell'isola di Aldabra.
ja
wikipedia
ノドジロクイナ(喉白水鶏、学名：Canirallus cuvieri) は、ツル目クイナ科に分類される鳥類の一種である。本種を別属ノドジロクイナ属（Dryolimnas）として扱うこともある。その場合、学名はDryolimnas cuvieriとなる。
nl
wikipedia
De witkeelral (Dryolimnas cuvieri) is een vogel uit de familie van de Rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae).
pt
wikipedia
Frango-d'água-de-garganta-branca ou frango-de-água-de-papo-branco (Dryolimnas cuvieri) é uma espécie de ave da família Rallidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Comores, Madagáscar, Mayotte e Seychelles. Uma subespécie que não voa, Dryolimnas cuvieri aldabranus, habita Aldabra. Outra, D. c. abbotti de Assumption foi extinta no início do século XX pela introdução de predadores.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e florestas de mangal tropicais ou subtropicais.
ru
wikipedia
Кювьеров пастушок (лат. Dryolimnas cuvieri) — вид птиц семейства пастушковых. Широко распространены на островах в юго-западной части Индийского океана. Видовое название дано в честь французского натуралиста Фредерика Кювье (1773—1838).
sv
wikipedia
Vitstrupig rall (Dryolimnas cuvieri) är en fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar.
zh
wikipedia
白喉秧鸡（Dryolimnas cuvieri）也称居维叶秧鸡，是秧鸡科白喉秧鸡属现存唯一的一种，分布于科摩罗、马达加斯加、马约特和塞舌尔等地。没有飞行能力的亚种（有时被认为是一个独立种）阿尔达布拉亚种（Dryolimnas (cuvieri) aldabranus）栖息于塞舌尔阿尔达布拉环礁，而有部分飞行能力的生活在塞舌尔阿桑普申岛的阿桑普申亚种于20世纪初因外来捕食者而灭绝。
从阿尔达布拉环礁上的化石遗迹可知，曾经存在一种已灭绝的无飞行能力的亚种或派生种从解剖学上讲几乎与阿尔达布拉亚种完全相同。在更新世期间，这些亚种由于海平面上升而灭绝，但是当阿尔达布拉环礁重新露出水面后，白喉秧鸡又再次在此繁衍生息，且该种群的进化方式与已灭绝的亚种非常相似，最终演化成现代的阿尔达布拉亚种。这是极少数观察到的迭代进化实例之一，某独特的种群在某一区域灭绝后，但由源种群重定居后，该种群有着与已灭绝种群相同的方式进化。
白喉秧鸡是秧鸡科中的单型种，阿尔达布拉亚种是印度洋地区现存唯一一种不会飞的鸟。
Common Names (39 locales)
af
Witkeelriethaan
ar
مرعة بيضاء الحنجرة
bg
Белогуш дърдавец
ca
rascló de Cuvier
cs
chřástal bělohrdlý
cy
Rhegen yddfwen Madagasgar
da
Hvidstrubet Rikse
de
Cuvierralle
en
White-throated Rail
eo
Kuviera driolimno
es
Rascón de Cuvier
es_EC
Rascón de Cuvier
es_ES
Rascón de Cuvier
es_MX
Rascón de Cuvier
et
valgekurk-ruik
fa
یلوه گلوسفید ماداگاسکاری
fi
sepelmetsähuitti
fr
Râle de Cuvier
he
רלית לבנת גרון
hr
bjelogrla kokošica
hu
fehértorkú guvat
id
Mandar bertenggorokan putih
it
Rallo di Cuvier
ja
ノドジロクイナ
lt
Baltagurklė vištelė
nl
Witkeelral
no
hvitstruperikse
nv
Tsintah noołnahii bizééʼ łigaaígíí
pl
chruścielowiec białogardły
pt
white-throated rail
pt_PT
White-throated rail
ru
Белогорлый пастушок
sk
chriašteľ bielobradý
sr
Belogrli madagaskarski petlovan
sv
vitstrupig rall
tr
Cuvier Sukılavuzu
uk
Пастушок білогорлий
zh
白喉秧雞
zh-CN
白喉秧鸡
