The scimitar-billed woodcreeper (Drymornis bridgesii) is a species of bird in the subfamily Dendrocolaptinae of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Argentina, Bolivia, Brazil, Paraguay, and Uruguay.
The scimitar-billed woodcreeper is 26 to 35 cm (10 to 14 in) long and weighs 76 to 110 g (2.7 to 3.9 oz). It is a large woodcreeper with a relatively short tail and a long decurved bill. The sexes have the same plumage. Adults have dark rufous ear coverts and a white supercilium and moustachial stripe. Their forehead, crown, and nape are rufous to dark brown, with the nape being slightly lighter with white flecks. Their back, scapulars, and most wing coverts are cinnamon-brown to reddish brown. Their rump, uppertail coverts, and tail are rufous. Their greater primary coverts and flight feathers are darker brown than the back. Their throat is white. Their underparts are reddish brown with bold white streaks that narrow through the belly onto the undertail coverts. The streaks have dark brown edges. Their iris is yellowish or light grayish brown to dark brown, their bill brownish or black with a pinkish base to the mandible, and their legs and feet horn, gray, or dull black. Juveniles have dark and light chestnut streaks on the neck and less well defined streaks than adults on the underparts.
Translated Descriptions (11)
cs
Klouzálek šavlozobý (Drymornis bridgesii) je druh ptáka z podčeledi trnoocasých (Dendrocolaptinae) z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Vyskytuje se v Argentině, Bolívii, Brazílii, Paraguayi a Uruguayi. Klouzálek šavlozobý měří 26 až 35 cm a váží 76 až 110 g. Je to velký šplhavec s relativně krátkým ocasem a dlouhým, dolů zahnutým zobákem. Pohlaví mají stejné opeření. Dospělci mají tmavě rezavé ušní krovky a bílý nadoční a vousový proužek. Čelo, temeno a šíje jsou rezavé až tmavě hnědé, přičemž šíje je o něco světlejší s bílými skvrnkami. Záda, lopatky a většina křídelních krovek jsou skořicově hnědé až načervenale hnědé. Kostřec, nadocasní krovky a ocas jsou rezavé. Velké ruční krovky a letky jsou tmavší hnědé než záda. Hrdlo je bílé. Spodina těla je načervenale hnědá s výraznými bílými pruhy, které se zužují přes břicho až k podocasním krovkám. Pruhy mají tmavě hnědé okraje. Duhovka je nažloutlá nebo světle šedohnědá až tmavě hnědá, zobák nahnědlý nebo černý s narůžovělou základnou spodní čelisti a nohy a chodidla jsou rohovinové, šedé nebo matně černé. Mladí ptáci mají na krku tmavé a světlé kaštanové pruhy a méně výrazné pruhy na spodní straně těla než dospělci.
de
Der Degenschnabel-Baumsteiger (Drymornis bridgesii) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie der Baumsteiger (Dendrocolaptinae) innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er kommt in Argentinien, Bolivien, Brasilien, Paraguay und Uruguay vor. Der Degenschnabel-Baumsteiger ist 26 bis 35 cm lang und wiegt 76 bis 110 g. Er ist ein großer Baumsteiger mit einem relativ kurzen Schwanz und einem langen, abwärts gebogenen Schnabel. Die Geschlechter haben das gleiche Gefieder. Erwachsene haben dunkelrostfarbene Ohrdecken sowie einen weißen Überaugenstreif und einen weißen Bartstreif. Ihre Stirn, ihr Scheitel und ihr Nacken sind rostfarben bis dunkelbraun, wobei der Nacken etwas heller mit weißen Flecken ist. Ihr Rücken, ihre Schulterfedern und die meisten Flügeldecken sind zimtbraun bis rötlich-braun. Ihr Bürzel, ihre Oberschwanzdecken und ihr Schwanz sind rostfarben. Ihre großen Handdecken und Schwungfedern sind dunkler braun als der Rücken. Ihre Kehle ist weiß. Ihre Unterseite ist rötlich-braun mit kräftigen weißen Streifen, die sich über den Bauch bis zu den Unterschwanzdecken verengen. Die Streifen haben dunkelbraune Ränder. Ihre Iris ist gelblich oder hell graubraun bis dunkelbraun, ihr Schnabel bräunlich oder schwarz mit einer rosa Basis am Unterschnabel, und ihre Beine und Füße sind hornfarben, grau oder stumpf schwarz. Jungvögel haben dunkel- und hellkastanienbraune Streifen am Hals und weniger klar definierte Streifen an der Unterseite als Erwachsene.
es
wikipedia
El trepatroncos chinchero (Drymornis bridgesii), también denominado chinchero grande (en Argentina y Paraguay), arañero grande (en Uruguay) o trepador grande (en Uruguay), es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae, subfamilia Dendrocolaptinae, la única perteneciente al género Drymornis. Es nativa del centro sur de América del Sur.
fi
wikipedia
Viikatekipuaja (Drymornis bridgesii) on kipuajien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Grimpar porte-sabre (Drymornis bridgesii) est une espèce de passereaux, de la famille des furnariidae, la seule représentante du genre Drymornis. Son épithète spécifique est attribués au botaniste britannique Thomas Charles Bridges (en) (1807-1865).
Cet oiseau mesure jusqu'à 35 cm.
Cet oiseau peuple le nord de l'Argentine et l'Uruguay ainsi que les régions limitrophes de Bolivie, du Paraguay et du Rio Grande do Sul. Son cadre naturel de vie est formé des forêts et buissons des zones tropicales ou subtropicales sèches.
it
Il rampichino beccosabula (Drymornis bridgesii) è una specie di uccello della sottofamiglia Dendrocolaptinae, appartenente alla famiglia dei Furnariidae. Si trova in Argentina, Bolivia, Brasile, Paraguay e Uruguay. Il rampichino beccosabula misura dai 26 ai 35 cm di lunghezza e pesa dai 76 ai 110 g. È un grande rampichino con una coda relativamente corta e un lungo becco ricurvo verso il basso. I sessi hanno lo stesso piumaggio. Gli adulti hanno copritrici auricolari color ruggine scuro, un sopracciglio bianco e una stria mustaciale bianca. La fronte, il vertice e la nuca sono da color ruggine a bruno scuro, con la nuca leggermente più chiara e punteggiata di bianco. Il dorso, le scapolari e la maggior parte delle copritrici alari sono da bruno cannella a bruno rossiccio. Il groppone, le copritrici sopracaudali e la coda sono color ruggine. Le grandi copritrici primarie e le remiganti sono di un bruno più scuro rispetto al dorso. La gola è bianca. Le parti inferiori sono bruno rossiccio con audaci striature bianche che si restringono attraverso il ventre fino alle copritrici sottocaudali. Le striature hanno bordi bruno scuro. L'iride è giallastra o da bruno grigiastro chiaro a bruno scuro, il becco è bruno o nero con una base rosata sulla mandibola e le zampe e i piedi sono color corno, grigi o nero opaco. I giovani presentano striature castane scure e chiare sul collo e striature meno definite sulle parti inferiori rispetto agli adulti.
nl
wikipedia
De sabelmuisspecht (Drymornis bridgesii) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels). Deze vogel is genoemd naar de botanicus Thomas Bridges (1807-1865) die het holotype uit Bolivia had meegenomen.
pl
Drzewiarz wąsaty (Drymornis bridgesii) to gatunek ptaka z podrodziny tęgosterów (Dendrocolaptinae) w obrębie rodziny garncarzowatych (Furnariidae). Występuje w Argentynie, Boliwii, Brazylii, Paragwaju i Urugwaju. Drzewiarz wąsaty mierzy od 26 do 35 cm długości i waży od 76 do 110 g. Jest to duży drzewiarz o stosunkowo krótkim ogonie i długim, zakrzywionym ku dołowi dziobie. Płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki mają ciemnordzawe pokrywy uszne oraz białą brew i pasek wąsowy. Czoło, ciemię i kark są rdzawe do ciemnobrązowych, przy czym kark jest nieco jaśniejszy z białymi plamkami. Grzbiet, łopatki i większość pokryw skrzydeł są cynamonowobrązowe do czerwonobrązowych. Kuper, pokrywy nadogonowe i ogon są rdzawe. Duże pokrywy pierwszorzędowe i lotki są ciemniejsze brązowe niż grzbiet. Gardło jest białe. Spód ciała jest czerwonobrązowy z wyraźnymi białymi smugami, które zwężają się przez brzuch aż do pokryw podogonowych. Smugi mają ciemnobrązowe obrzeża. Tęczówka jest żółtawa lub jasnoszarobrązowa do ciemnobrązowej, dziób brązowawy lub czarny z różowawą podstawą żuchwy, a nogi i stopy są rogowe, szare lub matowoczarne. Młode ptaki mają ciemne i jasne kasztanowe smugi na szyi oraz mniej wyraźne smugi na spodzie ciała niż dorosłe osobniki.
pt
wikipedia
Trepa-troncos-rioplatense ou arapaçu-platino (Drymornis bridgesii) é uma espécie de ave da subfamília Dendrocolaptinae. É a única espécie do género Drymornis.
ru
wikipedia
Саблеклювый древолаз (лат. Drymornis bridgesii) — вид птиц из семейства печниковых, выделяемый в монотипический род Drymornis. Обитает в Аргентине, Боливии, Бразилии, Парагвае, и Уругвае. Его естественные среды обитания — субтропические или тропические сухие леса, заросли и кустарники. Рассматривается анцестральным для других представителей семейства Древолазовые.
sv
wikipedia
Sabelnäbbad trädklättrare (Drymornis bridgesii) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
bg
Беловежда тръноопашата дърволазка
ca
grimpa-soques simitarra
cs
klouzálek šavlozobý
cy
Cropiwr crymanbig
da
Seglnæbbet Trækryber
de
Degenschnabel-Baumsteiger
en
Scimitar-billed Woodcreeper
es
Trepatroncos Chinchero
es_AR
Chinchero Grande
es_EC
Chinchero Grande
es_ES
Trepatroncos chinchero
es_MX
Trepatroncos Chinchero
fi
viikatekipuaja
fr
Grimpar porte-sabre
gn
Arapasu guasu
he
נקרן מקור עקום
hr
krivokljuna puzavica
hu
földi fahágó
ja
ハシナガオニキバシリ
lt
Dalgiasnapis kopikas
nl
Sabelmuisspecht
no
sabeltreløper
nv
Tsin yąąh dzootʼihí bidaaʼ shiyishígíí
pl
drzewiarz wąsaty
pt
arapaçu-platino
pt_PT
Arapaçu-platino
ru
Саблеклювый древолаз
sk
klzáčik zemný
sr
Bridžisova puzavica
sv
sabelnäbbad trädklättrare
tr
Orak Gagalı Tırmaşık
uk
Дереволаз-шабледзьоб
zh-CN
弯嘴䴕雀