The streak-headed antbird (Drymophila striaticeps) is a species of bird in subfamily Thamnophilinae of family Thamnophilidae, the "typical antbirds". It is found in Bolivia, Colombia, Ecuador, and Peru.
The streak-headed antbird is 14.5 to 15.5 cm (5.7 to 6.1 in) long and weighs 11 to 13 g (0.39 to 0.46 oz). Adult males have a black crown and back with white streaks and a white patch between the scapulars. Their rump is deep rufous. Their flight feathers are black with rufous edges and their wing coverts black with white tips. Their tail is blackish gray with white tips to the feathers. Their face, throat, and breast are white with heavy black streaks. Their belly is unstreaked white and their flanks and crissum are rufous. Females have the same pattern but different colors than males. Their crown is streaked with cinnamon-rufous and black. They do not have the white interscapular patch. Except for the white tail tips, the areas that are white on the male are rufous-buff on the female. Their underparts have a rufous-buff tinge and their flanks are paler than the male's.
Translated Descriptions (11)
cs
Mravenčík pruhlavý (Drymophila striaticeps) je druh ptáka z podčeledi Thamnophilinae z čeledi mravenčíkovitých (Thamnophilidae). Vyskytuje se v Bolívii, Kolumbii, Ekvádoru a Peru. Mravenčík pruhlavý měří 14,5 až 15,5 cm a váží 11 až 13 g. Dospělí samci mají černé temeno a hřbet s bílými pruhy a bílou skvrnu mezi lopatkami. Kostřec je sytě rezavý. Letky jsou černé s rezavými okraji a křídelní krovky černé s bílými špičkami. Ocas je černavě šedý s bílými špičkami per. Obličej, hrdlo a prsa jsou bílé s výraznými černými pruhy. Břicho je nepruhované bílé a boky a spodní krovky ocasní jsou rezavé. Samice mají stejný vzor, ale jiné barvy než samci. Temeno je pruhované skořicově rezavou a černou barvou. Nemají bílou skvrnu mezi lopatkami. S výjimkou bílých špiček ocasu jsou oblasti, které jsou u samce bílé, u samice rezavě béžové. Spodní část těla má rezavě béžový nádech a boky jsou světlejší než u samce.
de
Der Strichelkopf-Ameisenfänger (Drymophila striaticeps) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Thamnophilinae der Familie der Ameisenvögel (Thamnophilidae). Er kommt in Bolivien, Kolumbien, Ecuador und Peru vor. Der Strichelkopf-Ameisenfänger ist 14,5 bis 15,5 cm lang und wiegt 11 bis 13 g. Adulte Männchen haben einen schwarzen Scheitel und Rücken mit weißen Streifen und einen weißen Fleck zwischen den Schulterblättern. Ihr Bürzel ist tief rostrot. Ihre Schwungfedern sind schwarz mit rostroten Rändern und ihre Flügeldecken schwarz mit weißen Spitzen. Ihr Schwanz ist schwärzlich-grau mit weißen Spitzen an den Federn. Gesicht, Kehle und Brust sind weiß mit kräftigen schwarzen Streifen. Ihr Bauch ist ungestreift weiß und ihre Flanken sowie die Unterschwanzdecken sind rostrot. Weibchen haben das gleiche Muster, aber andere Farben als die Männchen. Ihr Scheitel ist mit zimtrot und schwarz gestreift. Sie haben keinen weißen Fleck zwischen den Schulterblättern. Mit Ausnahme der weißen Schwanzspitzen sind die Bereiche, die beim Männchen weiß sind, beim Weibchen rost-beige. Ihre Unterseite hat einen rost-beigen Anflug und ihre Flanken sind blasser als beim Männchen.
es
wikipedia
El hormiguerito cabeciestriado (en Colombia) u hormiguero de cabeza rayada (en Perú) (Drymophila striaticeps), es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae perteneciente al género Drymophila. Es nativa de la región andina del noroeste y oeste de América del Sur. Hasta el año 2012 era considerada una subespecie de Drymophila caudata, de quien fue separada en conjunto con D. hellmayri y D. klagesi.
fi
wikipedia
Andienpyrstömuura (Drymophila striaticeps) on puumuurien heimoon kuuluva varpuslintu. Andienpyrstömuuraa tavataan Boliviassa, Kolumbiassa, Ecuadorissa ja Perussa, ja sen levinneisyysalueen pinta-ala on noin 1 610 000 km2. Lajin kanta on vakaa, ja se on luokiteltu elinvoimaiseksi.
fr
wikipedia
Le Grisin de Chapman (Drymophila striaticeps) est une espèce de passereaux de la famille des Thamnophilidae. Cet oiseau est répandu à travers les Andes boréales.
it
Il pigliamosche formichiere testastriata (Drymophila striaticeps) è una specie di uccello della sottofamiglia Thamnophilinae della famiglia Thamnophilidae. Si trova in Bolivia, Colombia, Ecuador e Perù. Il pigliamosche formichiere testastriata è lungo 14,5-15,5 cm e pesa 11-13 g. I maschi adulti hanno corona e dorso neri con striature bianche e una macchia bianca tra le scapole. Il groppone è rosso ruggine intenso. Le remiganti sono nere con bordi rosso ruggine e le copritrici alari nere con punte bianche. La coda è grigio nerastro con punte bianche sulle penne. Il volto, la gola e il petto sono bianchi con pesanti striature nere. Il ventre è bianco non striato e i fianchi e il sottocoda sono rosso ruggine. Le femmine hanno lo stesso disegno ma colori diversi dai maschi. La corona è striata di cannella-ruggine e nero. Non hanno la macchia bianca interscapolare. Ad eccezione delle punte bianche della coda, le aree che nel maschio sono bianche, nella femmina sono beige-ruggine. Le parti inferiori hanno una sfumatura beige-ruggine e i fianchi sono più pallidi rispetto al maschio.
nl
wikipedia
De Chapmans miervogel (Drymophila striaticeps) is een zangvogel uit de familie Thamnophilidae (miervogels). De naam verwijst naar de Amerikaanse ornitholoog Frank Michler Chapman die deze vogel in 1912 geldig heeft beschreven.
pl
Leśnica andyjska (Drymophila striaticeps) to gatunek ptaka z podrodziny Thamnophilinae w rodzinie chronkowatych (Thamnophilidae). Występuje w Boliwii, Kolumbii, Ekwadorze i Peru. Leśnica andyjska osiąga 14,5–15,5 cm długości i waży 11–13 g. Dorosłe samce mają czarne ciemię i grzbiet z białymi pręgami oraz białą plamę między łopatkami. Kuper jest głęboko rdzawy. Lotki są czarne z rdzawymi obrzeżami, a pokrywy skrzydłowe czarne z białymi końcówkami. Ogon jest czarniawoszary z białymi końcówkami piór. Twarz, gardło i pierś są białe z wyraźnymi czarnymi pręgami. Brzuch jest biały bez pręg, a boki i pokrywy podogonowe są rdzawe. Samice mają taki sam wzór, ale inne kolory niż samce. Ciemię jest pręgowane cynamonowo-rdzawo i czarno. Nie mają białej plamy między łopatkami. Z wyjątkiem białych końcówek ogona, obszary, które u samca są białe, u samicy są rdzawobeżowe. Spód ciała ma rdzawobeżowy nalot, a boki są bledsze niż u samca.
pt
O Choquinha-andina (Drymophila striaticeps) é uma espécie de ave da subfamília Thamnophilinae da família Thamnophilidae. Encontra-se na Bolívia, Colômbia, Equador e Peru. O Choquinha-andina mede 14,5 a 15,5 cm de comprimento e pesa 11 a 13 g. Os machos adultos têm coroa e dorso pretos com estrias brancas e uma mancha branca entre as escápulas. O uropígio é de um vermelho-ferrugem profundo. As penas de voo são pretas com bordas vermelho-ferrugem e as coberturas alares pretas com pontas brancas. A cauda é cinza-enegrecida com pontas brancas nas penas. O rosto, a garganta e o peito são brancos com estrias pretas pesadas. O ventre é branco sem estrias e os flancos e as coberturas infracaudais são vermelho-ferrugem. As fêmeas têm o mesmo padrão, mas cores diferentes das dos machos. A coroa é estriada de canela-ferrugem e preto. Não têm a mancha branca interescapular. Com exceção das pontas brancas da cauda, as áreas que são brancas no macho são bege-ferrugem na fêmea. As partes inferiores têm uma tonalidade bege-ferrugem e os flancos são mais pálidos que os do macho.
ru
Пестроголовая муравьянка (Drymophila striaticeps) — вид птиц подсемейства Thamnophilinae семейства типичных муравьеловковых (Thamnophilidae). Обитает в Боливии, Колумбии, Эквадоре и Перу. Длина тела составляет 14,5–15,5 см, масса — 11–13 г. У взрослых самцов черные темя и спина с белыми полосами и белое пятно между лопатками. Надхвостье глубокого рыжего цвета. Маховые перья черные с рыжими краями, кроющие перья крыла черные с белыми кончиками. Хвост черновато-серый с белыми кончиками перьев. Лицо, горло и грудь белые с густыми черными полосами. Брюшко белое без полос, бока и подхвостье рыжие. У самок такой же рисунок, но другие цвета. Теменная область полосатая, корично-рыжая с черным. У них нет белого пятна между лопатками. За исключением белых кончиков хвоста, области, которые у самца белые, у самки рыжевато-бежевые. Низ тела имеет рыжевато-бежевый оттенок, бока бледнее, чем у самца.
sv
wikipedia
Strimhuvad myrfågel (Drymophila striaticeps) är en fågel i familjen myrfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (27 locales)
bg
Андска мраволовка
ca
formiguer cap-ratllat
da
Stribehovedet Myresmutte
de
Strichelkopf-Ameisenfänger
en
Streak-headed Antbird
es
Tiluchí Colilargo
es_EC
Hormiguero Coronirrayado
es_ES
Tiluchí colilargo
es_MX
Tiluchí Colilargo
fa
مورچهمرغ سرنواری
fi
andienpyrstömuura
fr
Grisin de Chapman
hr
crno-riđa mravarica
ja
シマガシラアリドリ
lt
Dryžagalvė ilgauodegė skruzdinukė
nl
Chapmanmiervogel
no
stripehodemaurfugl
nv
Tsinyiʼ wóláchííʼ neiłkaahii bitsiiʼ noodǫ́zígíí
pl
leśnica andyjska
pt
Choquinha-andina
ru
Пестроголовая муравьянка
sk
mravcovka pásikavá
sr
Prugastoglava mravarka
sv
strimhuvad myrfågel
tr
Çizgili Başlı Karıncaavcısı
uk
Тілугі андський
zh-CN
纹头蚁鸟