The ochre-rumped antbird (Drymophila ochropyga) is a species of bird in subfamily Thamnophilinae of family Thamnophilidae, the "typical antbirds". It is endemic to Brazil.
The ochre-rumped antbird is 12.5 to 13.5 cm (4.9 to 5.3 in) long. Adult males have a black crown, a long white supercilium, a black band through the eye, and white cheeks with black speckles. Their back is gray with a few black and white feathers and a white patch between the scapulars. Their rump is light rufous. Their wings are blackish with narrow buff edges on the flight feathers and wide white tips on the coverts. Their throat and breast are white with black streaks that are heavier on the latter. Their flanks and crissum are plain rufous. Females have a buff-streaked crown, an olive-gray back, and duller buffier underparts that are less heavily streaked than the male's.
The ochre-rumped antbird is a bird of the Atlantic Forest Mountains EBA in southeastern Brazil. It is found from central and southeastern Bahia south through eastern Minas Gerais and Espírito Santo to eastern São Paulo, eastern Paraná, and eastern Santa Catarina. It primarily inhabits the understorey of bamboo and vine thickets in montane evergreen forest but also occurs locally in lowland evergreen forest. In elevation it ranges between 300 and 1,950 m (1,000 and 6,400 ft).
Translated Descriptions (11)
cs
Mravenčík okrovokostřecový (Drymophila ochropyga) je druh ptáka endemický pro Brazílii, patřící do podčeledi Thamnophilinae z čeledi mravenčíkovitých. Dosahuje délky 12,5 až 13,5 cm. Dospělí samci mají černé temeno, dlouhý bílý nadoční proužek, černý pruh přes oko a bílé tváře s černým skvrněním. Hřbet je šedý s několika černými a bílými pery a bílou skvrnou mezi lopatkami, kostřec je světle rezavý. Křídla jsou černavá s úzkými béžovými okraji na letkách a širokými bílými špičkami na krovkách. Hrdlo a prsa jsou bílá s černým pruhováním, které je na prsou výraznější, zatímco boky a spodní krovky ocasní jsou jednobarevně rezavé. Samice mají béžově pruhované temeno, olivově šedý hřbet a matnější, béžovější spodinu těla, která je méně výrazně pruhovaná než u samce. Druh obývá především podrost bambusových a liánových houštin v horských stálezelených lesích jihovýchodní Brazílie v nadmořských výškách od 300 do 1 950 m.
de
Der Ockerbürzel-Ameisenfänger (Drymophila ochropyga) ist eine in Brasilien endemische Vogelart aus der Unterfamilie Thamnophilinae der Familie der Ameisenvögel (Thamnophilidae). Er erreicht eine Länge von 12,5 bis 13,5 cm. Adulte Männchen besitzen einen schwarzen Scheitel, einen langen weißen Überaugenstreif, ein schwarzes Augenband und weiße, schwarz gesprenkelte Wangen. Der Rücken ist grau mit einigen schwarzen und weißen Federn sowie einem weißen Fleck zwischen den Schulterblättern, während der Bürzel hell rostfarben ist. Die Flügel sind schwärzlich mit schmalen beigen Rändern an den Schwingen und breiten weißen Spitzen an den Deckfedern. Kehle und Brust sind weiß mit schwarzen Streifen, die auf der Brust kräftiger ausfallen, während Flanken und Unterschwanzdecken einfarbig rostfarben sind. Weibchen haben einen beige gestreiften Scheitel, einen olivgrauen Rücken und mattere, beigere Unterseiten mit weniger ausgeprägter Streifung. Die Art bewohnt vorwiegend das Unterholz von Bambus- und Lianendickichten in montanen immergrünen Wäldern der atlantischen Küstenregion Brasiliens in Höhenlagen zwischen 300 und 1.950 m.
es
wikipedia
El tiluchí culipardo o tiluchí de lomo ocre (Drymophila ochropyga) es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae perteneciente al género Drymophila. Es endémico de la mata atlántica del sureste de Brasil.
Se distribuye en el sureste de Brasil, desde el centro y sureste de Bahía, este de Minas Gerais y Espírito Santo hacia el sur hasta el este de São Paulo, este de Paraná y este de Santa Catarina. Esta especie es considerada localmente bastante común en su hábitat natural: el sotobosque dominado por bambuzales en bosques montanos húmedos, bordes y clareras, principalmente entre los 600 y los 1500 m de altitud. Puede ser simpátrico con los tiluchíes colorado (Drymophila rubricollis), colirrufo (D. genei) y herrumbroso (D. ferruginea).
El tiluchí culipardo ha sido calificado como casi amenazado por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (IUCN) debido a que se encuentra dentro de un área relativamente pequeña, y a la sospecha de que su población, todavía no cuantificada, se encuentre en decadencia moderadamente rápida por causa de la continua presión humana sobre su hábitat.
La especie D. ochropyga fue descrita por primera vez por el ornitólogo austríaco Carl Eduard Hellmayr en 1906 bajo el nombre científico Formicivora ochropyga; la localidad tipo es: «Ipanema, São Paulo, Brasil».
fi
wikipedia
Ruosteperämuura (Drymophila ochropyga) on puumuurien heimoon kuuluva varpuslintu.
Ruosteperämuuraa tavataan Brasilian kaakkoisosissa, ja sen levinneisyysalueen pinta-ala on noin 1 050 000 km2. Lajin arvellaan olevan vähenemässä suhteellisen nopeasti.
fr
Le Grisin à croupion ocre (Drymophila ochropyga) est une espèce d'oiseau endémique du Brésil, appartenant à la sous-famille des Thamnophilinae et à la famille des Thamnophilidae. Mesurant de 12,5 à 13,5 cm, les mâles adultes présentent une calotte noire, un long sourcil blanc, une bande noire traversant l'œil et des joues blanches tachetées de noir. Leur dos est gris avec quelques plumes noires et blanches et une tache blanche entre les scapulaires, tandis que leur croupion est roux clair. Les ailes sont noirâtres avec des bords chamois étroits sur les rémiges et de larges pointes blanches sur les couvertures. La gorge et la poitrine sont blanches avec des stries noires plus marquées sur cette dernière, et les flancs ainsi que la région anale sont roux uni. Les femelles ont une calotte striée de chamois, un dos gris olive et des parties inférieures plus ternes et chamoisées, moins fortement striées que chez le mâle. Cette espèce habite principalement le sous-bois des fourrés de bambous et de lianes dans les forêts sempervirentes de montagne du sud-est du Brésil, entre 300 et 1 950 m d'altitude.
it
Il pigliamosche formichiere gropponeocra (Drymophila ochropyga) è una specie di uccello endemica del Brasile, appartenente alla sottofamiglia Thamnophilinae della famiglia Thamnophilidae. Lungo 12,5-13,5 cm, i maschi adulti presentano corona nera, lungo sopracciglio bianco, banda nera attraverso l'occhio e guance bianche macchiate di nero. Il dorso è grigio con alcune piume bianche e nere e una macchia bianca tra le scapole, mentre il groppone è rosso chiaro. Le ali sono nerastre con stretti bordi color camoscio sulle remiganti e ampie punte bianche sulle copritrici. Gola e petto sono bianchi con striature nere, più pesanti su quest'ultimo, mentre i fianchi e il sottocoda sono di un rosso uniforme. Le femmine hanno corona striata di camoscio, dorso grigio-olivastro e parti inferiori più opache e camosciate, meno striate rispetto al maschio. La specie abita principalmente il sottobosco di bambù e liane nelle foreste montane sempreverdi del Brasile sud-orientale, tra i 300 e i 1.950 m di altitudine.
nl
wikipedia
De okerstuitmiervogel (Drymophila ochropyga) is een zangvogel uit de familie Thamnophilidae (miervogels).
pl
Leśnica szarawa (Drymophila ochropyga) to gatunek ptaka endemiczny dla Brazylii, należący do podrodziny Thamnophilinae w rodzinie chronkowatych. Osiąga długość 12,5–13,5 cm. Dorosłe samce mają czarną czapeczkę, długą białą brew, czarny pasek przez oko oraz białe policzki z czarnym nakrapianiem. Grzbiet jest szary z kilkoma czarnymi i białymi piórami oraz białą plamą między łopatkami, a kuper jest jasnordzawy. Skrzydła są czarniawe z wąskimi płowymi obrzeżami lotek i szerokimi białymi końcówkami pokryw. Gardło i pierś są białe z czarnymi prążkami, które są wyraźniejsze na piersi, podczas gdy boki i pokrywy podogonowe są jednolicie rdzawe. Samice mają czapeczkę prążkowaną na płowo, oliwkowoszary grzbiet oraz bardziej matowy, płowy spód ciała, który jest mniej wyraźnie prążkowany niż u samca. Gatunek zamieszkuje głównie podszyt zarośli bambusowych i lian w górskich wiecznie zielonych lasach południowo-wschodniej Brazylii na wysokości od 300 do 1950 m n.p.m.
pt
wikipedia
Formigueiro-d'uropígio-ocre ou choquinha-de-dorso-vermelho (Drymophila ochropyga) é uma espécie de ave da família Thamnophilidae. É endémica do Brasil. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude. Está ameaçada por perda de habitat.
ru
Рыжегузая муравьянка (Drymophila ochropyga) — вид птиц, эндемичный для Бразилии, относящийся к подсемейству Thamnophilinae семейства типичных муравьеловковых. Длина тела составляет 12,5–13,5 см. У взрослых самцов черное темя, длинная белая бровь, черная полоса через глаз и белые щеки с черным крапом. Спина серая с несколькими черными и белыми перьями и белым пятном между лопатками, надхвостье светло-рыжее. Крылья черноватые с узкими палевыми краями на маховых перьях и широкими белыми кончиками на кроющих. Горло и грудь белые с черными полосами, более выраженными на груди, бока и подхвостье однотонно-рыжие. У самок темя в палевых полосках, спина оливково-серая, а нижняя часть тела более тусклая и палевая, с менее выраженной штриховкой, чем у самца. Вид обитает преимущественно в подлеске бамбуковых и лиановых зарослей в горных вечнозеленых лесах юго-восточной Бразилии на высоте от 300 до 1950 м.
sv
wikipedia
Ockragumpad myrfågel (Drymophila ochropyga) är en fågel i familjen myrfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
bg
Ръждивокръста мраволовка
ca
formiguer de carpó ocre
cs
mravenčík okrovokostřecový
cy
Aderyn morgrug tingoch
da
Okkergumpet Myresmutte
de
Ockerbürzel-Ameisenfänger
en
Ochre-rumped Antbird
es
Tiluchí Culipardo
es_EC
Tiluchí Culipardo
es_ES
Tiluchí culipardo
es_MX
Tiluchí Culipardo
fa
مورچهمرغ زیراخرایی
fi
ruosteperämuura
fr
Grisin à croupion ocre
he
ציפור נמלים חבטת אוכרה
hr
riđoguza mravarica
ja
キゴシオナガアリドリ
lt
Geltonsturplė ilgauodegė skruzdinukė
nl
Okerstuitmiervogel
no
okergumpmaurfugl
nv
Tsinyiʼ wóláchííʼ neiłkaahii bitłʼaakááʼ halchíʼígíí
pl
leśnica szarawa
pt
choquinha-de-dorso-vermelho
pt_PT
Choquinha-de-dorso-vermelho
ru
Рыжегузая муравьянка
sk
mravcovka okrovobruchá
sr
Smeđoleđa mravarka
sv
ockragumpad myrfågel
tr
Sarımsı Sokumlu Karıncakuşu
uk
Тілугі бразильський
zh
赭腰蚁鸟
zh-CN
赭腰蚁鸟
zh-tw
赭腰蟻鳥
