The dusky-tailed antbird (Drymophila malura) is an insectivorous bird in subfamily Thamnophilinae of family Thamnophilidae, the "typical antbirds". It is found in Argentina, Brazil, and Paraguay.
The dusky-tailed antbird is 13 to 14.5 cm (5.1 to 5.7 in) long and weighs 11 to 13 g (0.39 to 0.46 oz). Adult males' head and neck are streaked with black and whitish gray. Their upperparts are gray with a white patch between the scapulars; the white feathers have black tips. Their flight feathers are brownish and their wing coverts blackish with white tips. Their tail is brownish gray. Their throat and breast are streaked black and white and their flanks and crissum are olive-brown. Females' crown, nape, and sides of the neck have heavy dark brown and buff to olive-brown streaks. They have pale buff crescents above and below their eye and most of the rest of their face has fine dark streaks. Their upperparts and tail are mostly warm brown with a blackish gray patch between the scapulars. Their flight feathers are warm brown with rufous edges and their wing coverts are blackish with narrow white or pale buff tips. Their underparts are mostly buff that is nearly white on the throat and center of the breast. Their breast has dark brown streaks that are heaviest on the sides. Their lower flanks and vent area are rich ochraceous.
Translated Descriptions (11)
cs
Mravenčík hnědoocasý (Drymophila malura) je hmyzožravý pták z podčeledi Thamnophilinae v čeledi mravenčíkovitých (Thamnophilidae), který se vyskytuje v Argentině, Brazílii a Paraguayi. Dosahuje délky 13 až 14,5 cm a váží 11 až 13 g. Dospělí samci mají černobíle pruhovanou hlavu a krk, šedý hřbet s bílou skvrnou mezi lopatkami, nahnědlé letky a černé křídelní krovky s bílými špičkami. Ocas je hnědošedý, hrdlo a hruď jsou černobíle pruhované, boky a podocasní krovky olivově hnědé. Samice mají temeno, šíji a boky krku hustě pruhované tmavě hnědou a béžovou až olivově hnědou barvou, světlé béžové půlměsíčky kolem očí a převážně teplou hnědou barvu na hřbetě a ocase s černošedou skvrnou mezi lopatkami. Spodní partie jsou převážně béžové, s tmavě hnědým pruhováním na hrudi a sytě okrovým zbarvením na spodních bocích a v oblasti pod ocasem.
de
Der Olivrücken-Ameisenfänger (Drymophila malura) ist ein insektenfressender Vogel aus der Unterfamilie Thamnophilinae innerhalb der Familie der Ameisenvögel (Thamnophilidae), der in Argentinien, Brasilien und Paraguay vorkommt. Die Art ist 13 bis 14,5 cm lang und wiegt 11 bis 13 g. Adulte Männchen haben einen schwarz-weißlich gestreiften Kopf und Hals, eine graue Oberseite mit einem weißen Fleck zwischen den Schulterblättern, bräunliche Schwingen sowie schwärzliche Flügeldecken mit weißen Spitzen. Ihr Schwanz ist bräunlich-grau, Kehle und Brust sind schwarz-weiß gestreift, die Flanken und der Steißbereich olivbraun. Weibchen haben einen stark dunkelbraun und beige bis olivbraun gestreiften Scheitel und Nacken, blass-beige Augenringe und eine meist warmbraune Oberseite und Schwanzpartie mit einem schwärzlich-grauen Fleck zwischen den Schulterblättern. Ihre Unterseite ist überwiegend beige, mit dunkelbraunen Streifen auf der Brust und einer kräftigen ockerfarbenen Färbung an den unteren Flanken und im Steißbereich.
es
wikipedia
El tiluchí estriado oriental ( Drymophila malura), también conocido como tiluchí estriado (en Argentina y Paraguay), batará coludo estriado (en Argentina) o tiluchí gris, es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae perteneciente al género Drymophila. Es nativa del centro suroriental de América del Sur.
fi
wikipedia
Viiruhuppumuura (Drymophila malura) on puumuurien heimoon kuuluva varpuslintu. Viiruhuppumuuraa tavataan Brasilian ja Paraguayn kaakkoisosissa sekä Argentiinan koillisosissa, ja sen levinneisyysalueen pinta-ala on noin 1 100 000 km2. Lajin kannankehitys on vakaa ja se on luokiteltu elinvoimaiseksi.
fr
Le Grisin malure (Drymophila malura) est un oiseau insectivore de la sous-famille des Thamnophilinae (famille des Thamnophilidae) présent en Argentine, au Brésil et au Paraguay. Mesurant de 13 à 14,5 cm de long pour un poids de 11 à 13 g, le mâle adulte présente une tête et un cou striés de noir et de blanc grisâtre, des parties supérieures grises avec une tache blanche entre les scapulaires, des rémiges brunâtres et des couvertures alaires noirâtres à pointes blanches. Sa queue est gris brunâtre, sa gorge et sa poitrine sont striées de noir et de blanc, et ses flancs ainsi que son crissum sont brun olive. La femelle possède une calotte, une nuque et les côtés du cou fortement striés de brun foncé et de beige à brun olive, des croissants beige pâle autour de l'œil, et des parties supérieures ainsi qu'une queue majoritairement brun chaud avec une tache gris noirâtre entre les scapulaires. Ses parties inférieures sont principalement beige, avec des stries brun foncé sur la poitrine, et ses flancs inférieurs ainsi que sa zone ventrale sont d'un ocre riche.
it
Il formichiere codascura (Drymophila malura) è un uccello insettivoro della sottofamiglia Thamnophilinae (famiglia Thamnophilidae), presente in Argentina, Brasile e Paraguay. Lungo 13-14,5 cm e con un peso di 11-13 g, il maschio adulto presenta testa e collo striati di nero e bianco grigiastro, parti superiori grigie con una macchia bianca tra le scapole, remiganti brunastre e copritrici alari nerastre con punte bianche. La coda è grigio-brunastra, gola e petto sono striati di nero e bianco, mentre i fianchi e il sottocoda sono bruno-oliva. La femmina ha vertice, nuca e lati del collo pesantemente striati di bruno scuro e color camoscio o bruno-oliva, mezzelune color camoscio pallido attorno all'occhio e parti superiori e coda prevalentemente bruno caldo con una macchia grigio-nerastra tra le scapole. Le parti inferiori sono per lo più color camoscio, con striature bruno scuro sul petto e una ricca colorazione ocra sui fianchi inferiori e nella zona anale.
nl
wikipedia
De Temmincks miervogel (Drymophila malura) is een zangvogel uit de familie Thamnophilidae (miervogels). De naam verwijst naar de Nederlandse zoöloog Coenraad Jacob Temminck die deze vogel in 1825 geldig heeft beschreven.
pl
Leśnica uboga (Drymophila malura) to owadożerny ptak z podrodziny Thamnophilinae w rodzinie chronkowatych (Thamnophilidae), występujący w Argentynie, Brazylii i Paragwaju. Osiąga 13–14,5 cm długości i waży 11–13 g. Dorosłe samce mają czarno-biało prążkowaną głowę i szyję, szary wierzch ciała z białą plamą między łopatkami, brązowawe lotki oraz czarniawe pokrywy skrzydeł z białymi końcówkami. Ogon jest brązowoszary, gardło i pierś czarno-biało prążkowane, a boki i okolice podogonowe oliwkowobrązowe. Samice mają wierzch głowy, kark i boki szyi gęsto prążkowane ciemnym brązem i beżem do oliwkowobrązowego, jasnobeżowe półksiężyce wokół oczu oraz w większości ciepły brązowy wierzch ciała i ogon z czarniawoszarą plamą między łopatkami. Spód ciała jest głównie beżowy, z ciemnobrązowymi smugami na piersi i intensywnym ochrowym zabarwieniem na dolnych bokach i okolicach podogonowych.
pt
wikipedia
Formigueiro-estriado-oriental ou choquinha-carijó (Drymophila malura) é uma espécie de ave da família Thamnophilidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Argentina, Brasil e Paraguai. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
ru
Темнохвостая муравьянка (Drymophila malura) — насекомоядная птица подсемейства Thamnophilinae семейства Thamnophilidae, обитающая в Аргентине, Бразилии и Парагвае. Длина тела составляет 13–14,5 см, масса — 11–13 г. У взрослых самцов голова и шея в черно-белых полосках, верх серый с белым пятном между лопатками, маховые перья коричневатые, кроющие крыла черноватые с белыми кончиками. Хвост коричневато-серый, горло и грудь в черно-белых полосках, бока и подхвостье оливково-коричневые. У самок темя, затылок и бока шеи с густыми темно-коричневыми и палевыми до оливково-коричневых полосками, бледно-палевые полумесяцы вокруг глаз, верх и хвост преимущественно теплого коричневого цвета с черно-серым пятном между лопатками. Низ тела преимущественно палевый, с темно-коричневыми полосками на груди и насыщенным охристым цветом на нижних боках и подхвостье.
sv
wikipedia
Gråstjärtad myrfågel (Drymophila malura) är en fågel i familjen myrfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (35 locales)
bg
Сивоопашата мраволовка
ca
formiguer cuafosc
cs
mravenčík hnědoocasý
cy
Aderyn morgrug cynffondywyll
da
Mørkhalet Myresmutte
de
Olivrücken-Ameisenfänger
en
Dusky-tailed Antbird
es
Tiluchí Estriado Oriental
es_AR
Tiluchi Estriado
es_EC
Tiluchi Estriado
es_ES
Tiluchí estriado oriental
es_MX
Tiluchí Estriado Oriental
fa
مورچهمرغ تیرهدم
fi
viiruhuppumuura
fr
Grisin malure
he
ציפור נמלים זנב כהה
hr
sivorepa mravarica
ja
オグロオナガアリドリ
lt
Pilkšvauodegė ilgauodegė skruzdinukė
nl
Temminckmiervogel
nn
Olivenryggmaurfugl
no
olivenryggmaurfugl
nv
Tsinyiʼ wóláchííʼ neiłkaahii bitseeʼ diłhiłígíí
pl
leśnica uboga
pt
choquinha-carijó
pt_PT
Choquinha-carijó
ru
Темнохвостая муравьянка
sk
mravcovka tmavochvostá
sr
Tamnorepa mravarka
sv
gråstjärtad myrfågel
tr
Koyu Kuyruklu Karıncakuşu
uk
Тілугі сірохвостий
zh
暗尾蚁鸟
zh-CN
暗尾蚁鸟
zh-tw
暗尾蟻鳥