Translated Descriptions (11)
cs
Mravenčík rezavoocasý (Drymophila genei) je druh ptáka z podčeledi Thamnophilinae v rámci čeledi mravenčíkovitých (Thamnophilidae). Je endemitem Brazílie.
de
Der Rostschwanz-Ameisenfänger (Drymophila genei) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Thamnophilinae innerhalb der Familie der Ameisenvögel (Thamnophilidae). Er ist in Brasilien endemisch.
es
wikipedia
El tiluchí colirrufo (Drymophila genei), o tiluchí de cola rufa, es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae perteneciente al género Drymophila. Es endémica de las selvas del sureste de Brasil. Se está haciendo rara debido a la pérdida de hábitat.
fi
wikipedia
Ruostepyrstömuura (Drymophila genei) on puumuurien heimoon kuuluva varpuslintu.
Ruostepyrstömuuraa tavataan Brasilian kaakkoisosissa, ja sen levinneisyysalueen pinta-ala on noin 114 000 km2. Lajin kannaksi on arvioitu 6 000–58 400 täysikasvuista yksilöä. Se on luokiteltu elinvoimaiseksi, mutta se on mahdollisesti vähenemässä elinympäristöjen tuhoutumisen vuoksi.
fr
wikipedia
Le Grisin à queue rousse (Drymophila genei) est une espèce d'oiseaux de la famille des Thamnophilidae, native de la forêt atlantique.
Son épithète spécifique est attribuée au naturaliste italien Carlo Giuseppe Gené (1800-1847).
it
Il pigliamosche formichiere codarossiccia (Drymophila genei) è una specie di uccello della sottofamiglia Thamnophilinae, appartenente alla famiglia dei Thamnophilidae, i cosiddetti "formichieri tipici". È endemico del Brasile.
nl
wikipedia
De roodstaartmiervogel (Drymophila genei) is een zangvogel uit de familie Thamnophilidae (miervogels).
pl
Mrówkołap rdzawosterny (Drymophila genei) to gatunek ptaka z podrodziny Thamnophilinae w rodzinie chronkowatych (Thamnophilidae). Jest endemitem Brazylii.
pt
wikipedia
Formigueiro-de-cauda-ruiva ou choquinha-da-serra (Drymophila genei) é uma espécie de ave da família Thamnophilidae.
É endémica do Brasil.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
Está ameaçada por perda de habitat.
ru
Рыжехвостая кустарниковая муравьянка (Drymophila genei) — вид птиц из подсемейства Thamnophilinae семейства типичных муравьеловковых (Thamnophilidae). Является эндемиком Бразилии.
sv
wikipedia
Roststjärtad myrfågel (Drymophila genei) är en fågel i familjen myrfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (34 locales)
bg
Червеноопашата мраволовка
ca
formiguer cua-roig
cs
mravenčík ryšavoocasý
cy
Aderyn morgrug cynffongoch
da
Rødhalet Myresmutte
de
Rostschwanz-Ameisenfänger
en
Rufous-tailed Antbird
es
Tiluchí Colirrufo
es_EC
Tiluchí Colirrufo
es_ES
Tiluchí colirrufo
es_MX
Tiluchí Colirrufo
fa
مورچهمرغ دمحنایی
fi
ruostepyrstömuura
fr
Grisin à queue rousse
he
ציפור נמלים אדום זנב
hr
cimetastorepa mravarica
ja
アカオオナガアリドリ
lt
Rusvauodegė ilgauodegė skruzdinukė
nl
Roodstaartmiervogel
no
ruststjertmaurfugl
nv
Tsinyiʼ wóláchííʼ neiłkaahii bitseeʼ dibéłchíʼígíí
pl
leśnica rudosterna
pt
choquinha-da-serra
pt_PT
Choquinha-serrana
ru
Рыжехвостая муравьянка
sk
mravcovka atlantická
sr
Riđorepa mravarka
sv
roststjärtad myrfågel
tr
Kızıl Kuyruklu Karıncakuşu
uk
Тілугі рудохвостий
zh
棕尾蚁鸟
zh-CN
棕尾蚁鸟
zh-cn
棕尾蚁鸟
zh-tw
棕尾蟻鳥
