The red-winged grey warbler (Drymocichla incana) is a small to medium size bird in the family Cisticolidae that is native to Central Africa. It is the only species placed in the genus Drymocichla. It is mostly grey with a white underside, a long tail and a prominent red patch on the wing. It is commonly found in swamp and savanna-like environments where it breeds in the rainy season. The sexes are alike.
Translated Descriptions (11)
cs
Cistovník šedý (Drymocichla incana) je malý až středně velký pták z čeledi cistovníkovitých, který je původem ze střední Afriky. Je jediným druhem rodu Drymocichla. Je převážně šedý s bílou spodní částí těla, dlouhým ocasem a výraznou červenou skvrnou na křídle. Běžně se vyskytuje v bažinatých a savanovitých prostředích, kde hnízdí v období dešťů. Obě pohlaví vypadají stejně.
de
Der Rotschwingen-Grausänger (Drymocichla incana) ist ein kleiner bis mittelgroßer Vogel aus der Familie der Cisticolidae, der in Zentralafrika beheimatet ist. Er ist die einzige Art der Gattung Drymocichla. Er ist überwiegend grau mit weißer Unterseite, einem langen Schwanz und einem markanten roten Fleck auf dem Flügel. Er kommt häufig in Sumpf- und savannenartigen Umgebungen vor, wo er während der Regenzeit brütet. Die Geschlechter sehen gleich aus.
es
wikipedia
La prinia alicastaña (Drymocichla incana) es una especie de ave paseriforme de la familia Cisticolidae propia de África central. Es la única especie del género Drymocichla.
fi
wikipedia
Punasiipikerttu (Drymocichla incana) on herttujen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Prinia grise (Drymocichla incana) est une espèce de passereaux de la famille des Cisticolidae.
Cet oiseau est répandu à travers le nord de l'Afrique centrale.
it
La prinia alerosse (Drymocichla incana) è un uccello di dimensioni medio-piccole della famiglia Cisticolidae, nativo dell'Africa centrale. È l'unica specie del genere Drymocichla. Si presenta prevalentemente grigia con parti inferiori bianche, una coda lunga e una macchia rossa prominente sull'ala. È comune in ambienti paludosi e di savana, dove nidifica durante la stagione delle piogge. I sessi sono simili.
nl
wikipedia
De roodvleugelzanger (Drymocichla incana) is een zangvogel uit de familie Cisticolidae.
pl
Cystikola rdzawoskrzydła (Drymocichla incana) to mały lub średniej wielkości ptak z rodziny chwastówkowatych (Cisticolidae), pochodzący z Afryki Środkowej. Jest to jedyny gatunek zaliczany do rodzaju Drymocichla. Ptak jest głównie szary z białym spodem ciała, ma długi ogon i wyraźną czerwoną plamę na skrzydle. Pospolicie występuje w środowiskach bagiennych i sawannowych, gdzie rozmnaża się w porze deszczowej. Obie płcie wyglądają tak samo.
pt
A felosa-cinzenta-de-asas-vermelhas (Drymocichla incana) é uma ave de pequeno a médio porte da família Cisticolidae, nativa da África Central. É a única espécie do género Drymocichla. É maioritariamente cinzenta com a parte inferior branca, cauda longa e uma mancha vermelha proeminente na asa. É comum em ambientes de pântano e savana, onde se reproduz durante a estação das chuvas. Os sexos são semelhantes.
ru
Краснокрылая серая славка (Drymocichla incana) — птица малого или среднего размера из семейства Cisticolidae, обитающая в Центральной Африке. Это единственный вид в роду Drymocichla. Окраска преимущественно серая с белым низом, хвост длинный, на крыле имеется заметное красное пятно. Обитает в болотистых и саванноподобных ландшафтах, где размножается в сезон дождей. Половой диморфизм отсутствует.
sv
wikipedia
Rostvingesångare (Drymocichla incana) är en fågel i familjen cistikolor inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
bg
Червенокрило коприварче
ca
prínia grisa
cs
prinie kaštanovokřídlá
cy
Telor llwyd adeingoch
da
Rødvinget Gråsanger
de
Rotschwingensänger
en
Red-winged Grey Warbler
eo
Drimociklo
es
Prinia Alicastaña
es_EC
Prinia Alicastaña
es_ES
Prinia alicastaña
es_MX
Prinia Alicastaña
fi
punasiipikerttu
fr
Apalis grise
he
סיסטיקול אדום כנף אפור
hr
crvenokrila prinija
ja
アカバネハイイロムシクイ
lt
Raudonsparnė devynbalsė
nl
Roodvleugelzanger
no
brunvingesanger
pl
kameruńczyk
pt
red-winged gray warbler
pt_PT
Red-winged gray warbler
ru
Краснокрылый апалис
sk
penička červenokrídla
sr
Crvenokrila grmuša
sv
rostvingesångare
tr
Kırmızı Kanatlı Prinya
uk
Червонокрил
zh
Red-winged Grey Warbler
zh-CN
红翅灰莺
