Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
الحُنْكُور أو زقزاق السرطان (Crab Plover) (الاسم العلمي: Dromas Ardeola)، من الطيور التي تتكاثر في الخليج العربي، ويمكن مشاهدته في جزيرة بوبيان بكثرة، حجم الطائر كبير ولونه أبيض وأسود، قد يشبه الطائر النكات في اللون ولكن منقاره قصير وغليظ ولونه أسود. يفضل المناطق الساحلية والمسطحات الطينية وقد يرى أيضاً في مناطق الشعاب المرجانية، مقيم شائع جداً ويتكاثر.
cs
wikipedia
Pobřežník černobílý (Dromas ardeola) je pták z řádu dlouhokřídlých, který se vykukuje v Indickém oceánu. Tento ptačí druh vykazuje na bahňáka řadu ekologických a biologických zvláštností, ke kterým patří hnízdění v norách, snášení jediného bílého vejce, nidikolní mláďata nebo vykrmování ptáčat i po příletu do zimovišť. Pobřežník černobílý je představitelem linie ptáků s evolučními počátky až v oligocénu, pročež je řazen do samostatného rodu pobřežník (Dromas) i samostatné čeledi pobřežníkovití (Dromadidae).
de
wikipedia
Der Reiherläufer (Dromas ardeola) ist ein in Kolonien brütender Vogel der Küsten des Indischen Ozeans. Der auffällige schwarz-weiße Vogel gräbt Bruthöhlen in die Sanddünen. Seine systematische Stellung ist ungeklärt, für gewöhnlich wird er aber den Regenpfeiferartigen zugeordnet. Es werden keine Unterarten unterschieden.
es
wikipedia
El dromas, chorlito cangrejero o chorlo cangrejero (Dromas ardeola) es una especie de ave caradriforme de la familia Dromadidae, la única del género Dromas y de su familia. Es un ave relacionada con gaviotas del suborden Charadrii, pero suficientemente distinta como para meritar su propia familia. Se distribuye por Madagascar y costas orientales de África, Asia, de India a Sri Lanka. Anida en las costas del noroeste de India, en el golfo Pérsico y en el mar Rojo; trasladándose al sur para invernar.
fi
wikipedia
Luolakahlaaja eli rapukurmitsa (Dromas ardeola) on mustavalkoinen, erikoinen kahlaaja. Se on oman sukunsa ja heimonsa (Dromadidae) ainoa laji.
Linnun pituus on 33-36 cm, josta nokkaa 5-6 cm, siipien kärkiväli 75-78 cm ja paino 248-325 g. Naaras on kookkaampi. Pääosin valkoinen höyhenpuku, jossa musta selkä ja mustat siipisulat. Koivet ovat pitkät, harmaat. Nokka on pään pituinen, tukeva, väriltään tummanharmaa. Sukupuolet ovat samanvärisiä. Luolakahlaaja on heimonsa ja sukunsa ainoa laji. Sen taksonominen asema on aina ollut epäselvä ja monet tutkijat sijoittaisivat sen ennemmin lokkeihin tai ruokkeihin.
Yhtenäinen pesimäalue Persianlahden pohjoisrannikolla, erillispopulaatioita Intian valtameren rannikoilla ja saarilla sekä paikoin Somaliassa, Keniassa ja Tansaniassa. Maailman populaation koko on 60 000–80 000 yksilöä. Lajin kanta on elinvoimainen. Pääosin muuttolintu, joka talvehtii muun muassa Intiassa, Madagaskarilla ja Afrikan sekä Etelä-Aasian rannikoilla ja saarilla. Lajia ei ole tavattu Suomessa.
Valtamerien rannikot ja rannikon läheiset saaret. Vaatii vuorovesirantoja, ja viihtyy etenkin koralliriutoilla, mutarannoilla, laguuneissa ja suola-altailla. Pesimäaikana se elää hiekkaisilla riutoilla ja dyyneillä.
fr
wikipedia
Le Drome ardéole (Dromas ardeola) ou Pluvier crabier, est une espèce d'oiseaux Charadriiformes, l'unique représentante de la famille des Dromadidae et du genre Dromas.
Cet oiseau échassier mesure de 38 à 41 cm et pèse de 225 à 325 g. C'est un limicole noir et blanc très caractéristique avec son gros bec noir disproportionné par rapport à la tête, bec qui lui permet de broyer la carapace des crabes avant de les avaler. Il a de longues pattes gris bleu. L'adulte présente une tête blanche avec une petite zone noirâtre en avant et en arrière des yeux. Quelques adultes arborent des stries noires en arrière de la calotte et sur la nuque. La femelle creuse un terrier et y pond un seul œuf.
Il réside le long des côtes de la péninsule Arabique et du golfe Persique ; il hiverne sur les côtes d'Afrique orientale et d'Asie du Sud. Il fréquente les bancs de sable côtiers, les vasières et les récifs de corail.
À la suite d'une étude utilisant la technique d'hybridation de l'ADN, la classification de Sibley et Monroe avait intégré le drome ardéole à la famille des glaréolidés dont il constituait la sous-famille des dromadinés (ou Dromadinae).
it
wikipedia
Il droma (Dromas ardeola Paykull, 1805) è un uccello caradriforme, unica specie del genere Dromas e della famiglia Dromadidae.
Questo uccello vive lungo le coste dell'Oceano Indiano, dal Sudafrica alla Malaysia, comprese le isole (Madagascar, Seychelles, Chagos, Andamane, etc.). È accidentale in Turchia, Israele, Giordania, Libano e Siria.
ja
wikipedia
カニチドリ(蟹千鳥、Dromas ardeola)は、チドリ目カニチドリ科カニチドリ属に分類される鳥類。本種のみでカニチドリ科カニチドリ属を構成する(単型)。
ko
wikipedia
게물떼새는 도요목 게물떼새과에 속하며 조류의 일종이다. 몸빛은 전체적으로 흰색이며, 등과 날개는 검은색이다. 다리가 길고 발가락에 부분적으로 물갈퀴가 있다. 게와 그 밖의 갑각류를 먹고 살며, 굴을 파서 둥지를 만든다. 인도양을 비롯 아프리카 동부에서 미얀마, 인도양의 안다만 제도와 마다가스카르까지 분포한다.
nl
wikipedia
De krabplevier (Dromas ardeola) is een bijzondere steltloperachtige uit de monotypische familie van de krabplevieren (Dromadidae).
pl
wikipedia
Krabożer (Dromas ardeola) – gatunek ptaka, będący jedynym przedstawicielem rodziny krabożerów (Dromadidae), należącej do rzędu siewkowych. Badania, których wyniki opublikowano w 2010 wykazały, że rodzina ta jest najbliżej spokrewniona ze żwirowcowatymi. Nie wyróżnia się podgatunków.
Długość ciała 33–36 cm, masa ciała ok. 250–325 g. Jest ptakiem smukłym o długich nogach i dziobie przystosowanym do jedzenia krabów. Ubarwiony jest niemal całkowicie na biało z niewielkimi czarnymi partiami, obejmującymi lotki I rzędu i grzbiet. Nie występuje dymorfizm płciowy. Często podczas siedzenia krabożery wtulają głowę między skrzydła, przez co wyglądają jak mewy – odróżnić je można po długich nogach. Palce u nóg są u nasady połączone błoną.
Poza sezonem lęgowym ptaki żyją w rozproszeniu wzdłuż wybrzeży Afryki i Indii, sięgając na południu do Natalu, na północy do Turcji, a na wschodzie do Malezji. Gniazduje w Zatoce Perskiej, Omanie i Zatoce Adeńskiej (od Iranu do Somalii). Zalatuje do Egiptu, Izraela, Syrii i Turcji.
Krabożery to towarzyskie ptaki, cały rok żyją w stadach liczących 20 lub więcej osobników. Obserwowano, jak stada zbierały się oblegając myśliwego, który zastrzelił jednego z ptaków. Przedstawiciele D. ardeola żerują w strefie pływów; żyją na tropikalnych wybrzeżach z piaszczystymi wydmami, połaciami mułu, estuariami i rafami koralowymi. Zjadają kraby, których pancerze wcześniej miażdżą dziobami. Ponadto jedzą mięczaki, pierścienice i inne bezkręgowce. Najczęściej żerują nocą, ze względu na fakt, że część krabów prowadzi nocny tryb życia.
pt
wikipedia
Dromadidae é uma família de aves pertencente à ordem Charadriiformes. O grupo inclui apenas uma espécie, Dromas ardeola, que habita as costas do Oceano Índico ocidental.
ru
wikipedia
Рачья ржанка (лат. Dromas ardeola) — вид птиц из монотипического семейства рачьих ржанок (Dromadidae) отряда ржанкообразных. Обитают на побережье Индийского океана.
Рачья ржанка достигает длины 40 см. Размах крыльев составляет 66 см. Половой диморфизм не выражен. Однако, у самцов в среднем клювы немного больше и толще чем у самок. Своими длинными ногами, стройным телом и длинной шеей рачья ржанка напоминает шилоклювку. Однако, её голова сильно увеличена, чтобы нести полновесный клюв. Чёрный клюв сжат по бокам и имеет острую вершину. Птица может наносить им удар как кинжалом, проникая сквозь твёрдые покровы рака. Оперение, в основном, белое. Верхняя часть спины и крылья чёрные. Оперение вокруг глаз также чёрного цвета, вследствие этого глаза кажутся особенно большими. Хвост серого окраса. У молодых птиц чёрные участки оперения серого цвета. Кроме того, присутствует характерный чёрно-серый рисунок на вершине, в редких случаях этот рисунок можно встретить также у взрослых птиц. Длинные ноги голубовато-серого цвета. Задний палец ноги хорошо развит. Передние пальцы ноги соединены плавательной перепонкой. Часто рачья ржанка медленно обходит ватты, однако, охотясь на добычу, она может быстро бежать.
sv
wikipedia
Hägerpipare (Dromas ardeola) är en säregen långbent svartvit fågel som ensam placeras i den egna familjen Dromadidae inom ordningen vadarfåglar.
sw
wikipedia
Ndoero ni ndege wa jenasi Dromas, jenasi pekee ya familia Dromadidae. Spishi hii inafanana na kiluwiluwi mwenye miguu mirefu lakini ina domo refu na nene. Rangi zake ni nyeupe na nyeusi. Hula kaa, kombe na makoa ya bahari. Ndege hawa hupenda kuzaa katika makoloni ya ndege wengi, hadi 1500. Huchimba mashimo ndani ya kando za mchanga. Jike hulitaga yai moja jeupe tu, pengine mayai mawili. Tofauti na viluwiluwi kinda la ndoero hatembei sasa hivi akitoka yai. Nasaba za ndoero hazielei. Wataalamu wengine hufikiri kwamba spishi hii ina mnasaba na chekehukwa au bwabwaja, wengine hufikiri kwamba ina mnasaba zaidi na alka na shakwe.
tr
wikipedia
Yengeç yağmurcunu (Dromas ardeola), Hint Okyanusu'nun kıyı şeridinde yaşar. Yağmurcunlardan ayrı bir familyada yer almasına rağmen benzerliklerinden dolayı bu ad verilmiştir. Yengeçler ve diğer küçük hayvanlarla beslenirler. Bir ara sıra iki beyaz yumurta koyarlar. Siyah ve beyaz tüyleri vardır. Ayak parmakları kısmen perdelidir.
zh
wikipedia
蟹鸻(学名:Dromas ardeola)是鸻形目的单型科蟹鸻科中的唯一一种。分布于印度洋的西部和北部海岸。通体大部纯白色,后背和翅膀的初级飞羽以及喙为黑色。以蟹为主食,也吃软体动物和蠕虫等,在沙地的洞穴中筑巢,是鹬鸻类中唯一在洞穴中筑巢的种类。叫声嘈杂。