Translated Descriptions (11)
cs
Kotinga kaštanovobřichá (Doliornis remseni) je druh ptáka z čeledi kotingovitých (Cotingidae). Vyskytuje se v Kolumbii a Ekvádoru.
de
Die Kastanienbauch-Kotinga (Doliornis remseni) ist eine Vogelart aus der Familie der Schmuckvögel (Cotingidae). Sie kommt in Kolumbien und Ecuador vor.
es
wikipedia
El cotinga de Remsen (Doliornis remseni), también denominado cotinga buchicastaña (en Colombia) o cotinga de vientre castaño, es una especie de ave paseriforme de la familia Cotingidae, una de las dos pertenecientes al género Doliornis. Es nativo de los Andes del noroeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Kastanjakotinga (Doliornis remseni) on kotingojen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Cotinga de Remsen (Doliornis remseni) est une espèce de passereaux de la famille des Cotingidae.
Son nom est attribué à l'ornithologue américain James Van Remsen Jr. (en).
it
Il cotinga dal ventre castano (Doliornis remseni) è una specie di uccello della famiglia Cotingidae. Si trova in Colombia ed Ecuador.
nl
wikipedia
De kastanjebuikcotinga (Doliornis remseni) is een zangvogel uit de familie Cotingidae (cotinga's). Deze vogel is genoemd naar de Amerikaanse ornitholoog James V. Remsen.
pl
wikipedia
Andowiec rdzawobrzuchy (Doliornis remseni) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny bławatnikowatych (Cotingidae). Występuje na wschodnich stokach Andów, w Ekwadorze i w Kolumbii. Odkryty w 1989, opisany w 1994. Bliski zagrożenia wyginięciem. == Taksonomia == Po raz pierwszy gatunek opisali Robbins, Rosenberg i Molina w 1994. Opis ukazał się na łamach „The Auk”. Holotyp, młodociany samiec, został odłowiony 20 marca 1992 ok. 3 km na południowy wschód od Impueran, leżącego na zachodnim stoku Cerro Mongus w prowincji Carchi w Ekwadorze (). Andowca rdzawobrzuchego odkryto 7 marca 1989, kiedy to H. Bloch i M. Poulsen obserwowali dwóch przedstawicieli gatunku w Parku Narodowym Podocarpus. Co ciekawe, w sierpniu 1989 te same ptaki nieznanego dotąd gatunku obserwowano na zachodnim stoku centralnej części Andów w Kolumbii. Oba andowce z rodzaju Doliornis, rdzawobrzuchy i peruwiański (D. sclateri), są prawdopodobnie taksonami siostrzanymi i allopatrycznymi, których zasięgi występowania rozdziela dolina rzeki Rio Marañón; jest to pospolite zjawisko wśród ptaków krainy neotropikalnej. Monotypowy.
pt
wikipedia
Cotinga-de-barriga-ruiva ou cotinga-de-ventre-castanho (Doliornis remseni) é uma espécie de ave da família Cotingidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Colômbia, Equador e Peru.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e campos de altitude subtropicais ou tropicais.
Está ameaçada por perda de habitat.
ru
wikipedia
Doliornis remseni (лат.) — вид птиц рода Doliornis семейства котинговых. Подвидов не выделяют. Обитает в Эквадоре и Колумбии. Длина представителей данного вида — 21 см. У этой птицы есть чёрная корона; оперение верхней части тела черновато-серое, с буроватыми краями крыльев; щеки, подбородок, шея и горло темно-серые; верхняя часть груди серая; ноги и клюв черные.
sv
wikipedia
Kastanjebukig kotinga (Doliornis remseni) är en hotad fågel i familjen kotingor inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
ar
قطنجة كستنائية البطن
bg
Кестенявокорема котинга
ca
cotinga de Remsen
cs
kotinga kaštanovobřichá
da
Kastanjebuget Kotinga
de
Kastanienbauchkotinga
en
Chestnut-bellied Cotinga
eo
Kaŝtanventra kotingo
es
Cotinga de Remsen
es_EC
Cotinga Ventricastaña
es_ES
Cotinga de Remsen
es_MX
Cotinga de Remsen
et
ruskekõht-kotinga
fa
جواهرمرغ شکمبلوطی
fi
kastanjakotinga
fr
Cotinga de Remsen
he
קוטינג בטן ערמונית
hr
kestenjastotrba kotinga
ja
クリハラカザリドリ
lt
Kaštonpilvis doliornis
nl
Kastanjebuikcotinga
no
kastanjebukkotinga
pl
andowiec rdzawobrzuchy
pnb
ڈولیومس رمسنی
pt
chestnut-bellied cotinga
pt_PT
Chestnut-bellied cotinga
ru
Каштановогрудая котинга
sk
chocholiar hrdzavobruchý
sr
Kestenjastotrba kotinga
sv
kastanjebukig kotinga
tr
Kestanerengi And Kotingası
uk
Андець рудочеревий
zh-CN
栗腹伞鸟