The wire-crested thorntail (Discosura popelairii) is a hummingbird in the "coquettes", tribe Lesbiini of subfamily Lesbiinae. It is found in humid forests in the Andean foothills of Colombia, Ecuador, Peru, and possibly Bolivia.
The wire-crested thorntail is one of the smallest birds on Earth, with a mature weight of about 2.5 g (0.088 oz). Males are about 11.4 cm (4.5 in) long, including tail extension, and females about 7.5 to 8.2 cm (3.0 to 3.2 in). Adults of both sexes have coppery green upperparts with a white band across the rump. Males have a glittering green crown with a thin hair-like crest. Its gorget is iridescent green, the flanks brownish with a white patch, and the rest of the underparts black. The tail is steely blue with white feather shafts, deeply forked, and the outer feathers are very narrow which with the crest give the species its common name. The female does not have the crest. It has a broad white streak on the cheek. Its underparts are black with a white patch on the flank. Its tail is short, only slightly forked, and bluish black with white tips. Juveniles are similar to the adult female.
Translated Descriptions (13)
cs
Kolibřík ostrochocholatý (Discosura popelairii) je kolibřík z tribu Lesbiini, podčeledi Lesbiinae. Vyskytuje se ve vlhkých lesích v podhůří And v Kolumbii, Ekvádoru, Peru a pravděpodobně v Bolívii. Je to jeden z nejmenších ptáků na světě, s dospělou hmotností kolem 2,5 g. Samci měří asi 11,4 cm, včetně prodlouženého ocasu, a samice asi 7,5 až 8,2 cm. Dospělci obou pohlaví mají měděně zelenou svrchní část těla s bílým pruhem přes kostřec. Samci mají třpytivě zelenou korunku s tenkým vlasovitým chocholkem. Hrdlo je duhové zelené, boky hnědé s bílou skvrnou a zbytek spodní části těla je černý. Ocas je ocelově modrý s bílými stvoly, hluboce vidlicovitý a vnější pera jsou velmi úzká, což spolu s chocholkem dává druhu jeho název. Samice chocholek nemá. Má široký bílý pruh na tváři. Spodní část těla je černá s bílou skvrnou na boku. Ocas je krátký, jen mírně vidlicovitý, modročerný s bílými špičkami. Mladí jedinci jsou podobní dospělé samici.
da
wikipedia
Trådtoppet tornhale (latin: Discosura popelairii) er en kolibriart, der lever i Andesbjergene fra Colombia til Peru.
de
wikipedia
Die Haubenfadenelfe (Discosura popelairii, Syn.: Popelairia popelairii) oder Fadenschopfelfe ist eine Vogelart aus der Familie der Kolibris (Trochilidae), die in Teilen der Länder Kolumbien, Ecuador und Peru verbreitet ist. Der Bestand wird von der IUCN als „potenziell gefährdet“ (near threatened) eingeschätzt. Die Art gilt als monotypisch.
es
wikipedia
El rabudito crestado (Discosura popelairii), también denominado coqueta de cola azul, cola-de-lira guamero (en Colombia), colicerda crestuda (en Ecuador) o cola-cerda crestado (en Perú), es una especie de ave apodiforme de la familia de los colibríes (Trochilidae), perteneciente al género Discosura. Es nativo de contrafuertes andinos orientales del oeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Jouhihapsukolibri (Discosura popelairii) on neotrooppisen alueen kiitäjälintu. Sen esiintymisalue ulottuu Kolumbian itäosista Ecuadorin itäosiin ja Perun koillisosiin. Bernard du Bus de Gisignies kuvaili lajin holotyypin Perusta vuonna 1846.
fr
wikipedia
La Coquette de Popelaire (Discosura popelairii) est une espèce d'oiseaux de la famille des Trochilidae. Son nom est attribué au naturaliste et explorateur belge Jean Baptiste Louis Joseph Baron Popelaire de Terloo (nl) (1810-1870) .
Le mâle mesure 11,5 cm, la femelle 8 cm.
Son aire fragmentée s'étend à travers les piedmonts andins orientaux.
Elle se nourrit du nectar des fleurs qu'elle collecte avec sa longue langue, mais aussi d'insectes attrapés en vol par leurs ailes. Ces oiseaux ont besoin de se nourrir souvent dans la journée pour rester actifs et entrent en torpeur la nuit pour ne pas dépenser leur énergie.
it
Il colibrì codaspina crestato (Discosura popelairii) è un colibrì della tribù Lesbiini, sottofamiglia Lesbiinae. Si trova nelle foreste umide ai piedi delle Ande in Colombia, Ecuador, Perù e forse Bolivia. È uno dei più piccoli uccelli al mondo, con un peso maturo di circa 2,5 g. I maschi misurano circa 11,4 cm, inclusa l'estensione della coda, e le femmine circa 7,5-8,2 cm. Gli adulti di entrambi i sessi hanno parti superiori verde ramato con una banda bianca sul groppone. I maschi hanno una corona verde scintillante con una sottile cresta simile a un capello. La gola è verde iridescente, i fianchi bruni con una macchia bianca e il resto delle parti inferiori nero. La coda è blu acciaio con rachidi bianche, profondamente biforcuta, e le penne esterne sono molto strette, il che, insieme alla cresta, dà alla specie il suo nome comune. La femmina non ha la cresta, presenta una larga striscia bianca sulla guancia, parti inferiori nere con una macchia bianca sul fianco e una coda corta, solo leggermente biforcuta, blu-nera con punte bianche. I giovani sono simili alla femmina adulta.
nl
wikipedia
De gekuifde draadkolibrie (Discosura popelairii) is een vogel uit de familie Trochilidae (kolibries). Deze kolibrie werd in 1840 ontdekt in Peru door de Belgische baron Jean-Baptiste Joseph Louis Popelaire de Terloo. Du Bus de Gisignies beschreef in 1846 het exemplaar dat hij had geschonken aan het Museum voor Natuurwetenschappen in Brussel. Het had een totale lengte van 11 cm, met een voor kolibries vrij korte bek van 1,4 cm lang, maar met een erg lange staart, en met een kenmerkende kuif met twee lange draadvormige veren.
pl
Kolcosterek czubaty (Discosura popelairii) to koliber z plemienia Lesbiini, podrodziny Lesbiinae. Występuje w wilgotnych lasach u podnóża Andów w Kolumbii, Ekwadorze, Peru i prawdopodobnie w Boliwii. Jest to jeden z najmniejszych ptaków na świecie, o masie ciała około 2,5 g. Samce mierzą około 11,4 cm, wliczając wydłużone pióra ogonowe, a samice około 7,5–8,2 cm. Dorosłe osobniki obu płci mają miedzianozielony wierzch ciała z białym paskiem na kuprze. Samce mają lśniącą zieloną czapeczkę z cienkim, włosowatym czubem. Gardło jest opalizująco zielone, boki brązowe z białą plamką, a reszta spodu ciała czarna. Ogon jest stalowoniebieski z białymi stosinami, głęboko wcięty, a zewnętrzne pióra są bardzo wąskie, co wraz z czubem nadaje gatunkowi jego nazwę. Samica nie posiada czuba. Ma szeroki biały pasek na policzku. Spód ciała jest czarny z białą plamką na boku. Ogon jest krótki, tylko lekko wcięty, niebieskoczarny z białymi końcówkami. Młode osobniki są podobne do dorosłej samicy.
pt
O rabo-de-espinho-antenado (Discosura popelairii) é um beija-flor da tribo Lesbiini, subfamília Lesbiinae. É encontrado em florestas úmidas no sopé dos Andes na Colômbia, Equador, Peru e possivelmente na Bolívia. É uma das menores aves do mundo, com um peso adulto de cerca de 2,5 g. Os machos medem cerca de 11,4 cm, incluindo a extensão da cauda, e as fêmeas cerca de 7,5 a 8,2 cm. Adultos de ambos os sexos possuem partes superiores verde-acobreadas com uma faixa branca no uropígio. Os machos têm uma coroa verde cintilante com uma crista fina semelhante a um cabelo. A garganta é verde iridescente, os flancos marrons com uma mancha branca e o restante das partes inferiores é preto. A cauda é azul-aço com hastes brancas, profundamente bifurcada, e as penas externas são muito estreitas, o que, juntamente com a crista, dá à espécie seu nome comum. A fêmea não possui crista. Ela tem uma larga faixa branca na bochecha. Suas partes inferiores são pretas com uma mancha branca no flanco. Sua cauda é curta, apenas levemente bifurcada, e azul-preta com pontas brancas. Os juvenis são semelhantes à fêmea adulta.
ru
Острохохлая шипохвостка (Discosura popelairii) — колибри из трибы Lesbiini, подсемейства Lesbiinae. Встречается во влажных лесах в предгорьях Анд в Колумбии, Эквадоре, Перу и, возможно, Боливии. Это одна из самых маленьких птиц в мире, вес взрослой особи составляет около 2,5 г. Самцы имеют длину около 11,4 см, включая удлиненные перья хвоста, а самки — около 7,5–8,2 см. Взрослые особи обоих полов имеют медно-зеленую верхнюю часть тела с белой полосой на надхвостье. У самцов сверкающая зеленая макушка с тонким волосовидным хохолком. Горло переливчато-зеленое, бока коричневые с белым пятном, остальная часть нижней стороны тела черная. Хвост стально-синий с белыми стержнями, глубоко вильчатый, внешние перья очень узкие, что вместе с хохолком и дало виду его название. У самки нет хохолка. У нее широкая белая полоса на щеке. Нижняя часть тела черная с белым пятном на боку. Хвост короткий, лишь слегка вильчатый, сине-черный с белыми кончиками. Молодые птицы похожи на взрослую самку.
sv
wikipedia
Tofsnålstjärt (Discosura popelairii) är en fågel i familjen kolibrier.
zh
wikipedia
翎冠刺尾蜂鸟（台湾作線冠刺尾蜂鳥，学名：Discosura popelairii），是雨燕目蜂鸟科的一种鸟类。 翎冠刺尾蜂鸟体重约2.5克，翼长约33.2毫米，嘴峰长约15.7毫米，喙宽度约1.3毫米，喙厚度约1.6毫米，跗蹠长约4.1毫米，尾长约20毫米。翎冠刺尾蜂鸟在其分布区内为留鸟，其栖息在密集的高大树木组成的森林中，食性为草食性，主要食物来源是植物的花蜜。 翎冠刺尾蜂鸟分布于哥伦比亚东部至厄瓜多尔东部和秘鲁东北部。该物种是单型物种，没有亚种分化。
Common Names (39 locales)
af
Kuifdoringstert
bg
Качулато тръноопашато колибри
ca
colibrí cuallarg emplomallat
cs
kolibřík ostrochocholatý
cy
Dreingwt gopog
da
Trådtoppet Tornhale
de
Haubenfadenelfe
en
Wire-crested Thorntail
en-ca
Wire-crested thorntail
en-gb
Wire-crested thorntail
es
Rabudito Crestado
es_EC
Colicerda Crestuda
es_ES
Rabudito crestado
es_MX
Rabudito Crestado
et
tutt-pahlkoolibri
fa
خاردم کاکلسیمی
fi
jouhihapsukolibri
fr
Coquette de Popelaire
he
קוליברי ציצת-תיל
hr
dugokresti kolibrić
hu
bóbitás fecskekolibri
is
Rótarbríi
ja
カンムリトゲオハチドリ
lt
Aštriakuodis dygliauodegis kolibris
nl
Gekuifde draadkolibrie
no
topptrådstjert
nv
Dahiitį́hii tseetsʼózí bítááʼ diʼilígíí
pl
kolcosterek czubaty
pt
rabo-de-espinho-antenado
ru
Острохохлая шипохвостка
sk
prilbiarik zelenorohý
sr
Oštroćubi bodljorepi kolibri
sv
tofsnålstjärt
tr
Tepeli Telkuyruk
uk
Колібрі-голкохвіст чубатий
zh
翎冠刺尾蜂鸟
zh-CN
翎冠刺尾蜂鸟
zh-hans
翎冠刺尾蜂鸟
zh-hant
翎冠刺尾蜂鳥
