Translated Descriptions (10)
cs
wikipedia
Albatros jižní (Diomedea antipodensis) je velký mořský pták z rodu Diomedea, který hnízdí na malých subantarktických ostrovech Nového Zélandu. == Systematika == Systematika rodu Diomedea, do kterého náleží i albatros jižní, není zcela jednoznačná. Řada druhů albatrosů, které jsou dnes považovány za samostatné druhy, byly v minulosti slučovány do jediného taxonu, kterým byl albatros stěhovavý (Diomedea exulans). John Warham v roce 1990 navrhl Diomedea exulans rozdělit do 5 poddruhů, mj. dva blíže nepojmenované druhy, které byly v roce 1992 pojmenovány jako Diomedea exulans gibsoni a Diomedea exulans antipodensis. Robertson & Nunn v roce 1998 oba taxony povýšili na samostatné druhy, což nicméně nebylo všeobecně akceptováno. Dodnes se různé taxonomické autority liší v nakládání s těmito taxony a zatímco někteří je považují za tentýž druh, jiní za dva poddruhy nebo samostatné druhy. Následující článek pracuje s oběma taxony jako poddruhy, stejně jako IOC World Bird List nebo Novozélandský seznam ptáků vydávaný Novozélandskou ornitologickou unií. Obě autority rozlišují následující poddruhy s tímto rozšířením hnízdních kolonií:
de
Der Antipoden-Albatros (Diomedea antipodensis), auf Māori Toroa genannt, ist ein großer Seevogel aus der Familie der Albatrosse. Seine Anerkennung als eigenständige Art und nicht nur als Unterart des Wanderalbatros ist relativ neu und wird noch nicht von allen Behörden akzeptiert. Antipoden-Albatrosse sind kleiner als die ehemaligen Wanderalbatrosse, die heute als Wanderalbatrosse im engeren Sinne oder Snowy Albatrosses bezeichnet werden, und brüten in überwiegend braunem Gefieder, sind aber ansonsten von jungen Wanderalbatrossen nur schwer zu unterscheiden, da letztere mit zunehmendem Alter heller werden, während der Antipoden-Albatros dunkler bleibt.
es
wikipedia
El albatros de las Antípodas (Diomedea antipodensis) es una especie de ave procelariforme de la familia Diomedeidae endémcia de las islas Antípodas. Anteriormentes se consideraba una subespecie del albatros errante.
fr
wikipedia
L'Albatros des Antipodes (Diomedea antipodensis) est une espèce d'oiseaux de mer de la famille des Diomedeidae. Il se reproduit uniquement dans les îles subantarctiques de Nouvelle-Zélande. Sa sous-espèce, D. a. gibsoni, est parfois appelée Albatros de Gibson.
L'Albatros des Antipodes est un oiseau de grande taille, qui peut atteindre trois mètres d'envergure et pèse en moyenne 5 à 8 kg. Il compte deux sous-espèces au plumage et à la répartition différents : la sous-espèce antipodensis, plus sombre, a les ailes noires, le corps plus ou moins brun chocolat, et souvent une couronne brune sur la tête. Nicheuse dans les îles des Antipodes et en très petit nombre sur l'île Campbell et dans les îles Chatham, elle vole à travers le Pacifique hors de sa période de reproduction, jusqu'au large du Chili et de l'Antarctique. La sous-espèce gibsoni, plus claire, a les ailes sombres et le corps blanc. Elle niche exclusivement dans les îles Auckland et recherche sa nourriture dans une zone plus réduite, surtout dans la mer de Tasman, au large de l'Australie et dans le Pacifique.
Son cycle de reproduction est très long : il se reproduit pour la première fois entre 7 et 23 ans, après avoir passé plusieurs années à former un couple. Il niche dans des îles inhabitées, en terrain plat et ouvert, et construit son nid sur une plateforme au milieu des herbes hautes. Un seul œuf est pondu tous les deux ans, sauf en cas d'échec de la couvée. Le poussin éclot en mars ou en avril, puis il lui faut neuf mois avant de prendre son envol. Au total, le cycle de reproduction complet dure un an, à l'issue duquel les adultes et les jeunes partent en mer. Son espérance de vie dépasse 40 ans.
L'Albatros des Antipodes est un carnivore et un charognard, qui se nourrit de céphalopodes, surtout de calmars, et de poissons. Il cherche sa nourriture à la surface de l'eau et suit les bateaux pour profiter des déchets de pêche, ce qui le rend particulièrement vulnérable aux captures accidentelles par des palangriers. Le nombre de captures annuelles est difficile à évaluer et probablement sous-estimé, mais elles concernent plus les femelles, ce qui crée un déséquilibre entre mâles et femelles.
Cette forte mortalité des femelles entraîne une baisse du nombre de poussins, alors que l'Albatros des Antipodes, ayant un cycle de reproduction très long, est particulièrement sensible à des changements de population. L'espèce subit un déclin démographique important depuis 2004 et la population pourrait encore décliner de plus de 50 % dans les décennies à venir. Le changement climatique et les conditions météorologiques sont d'autres enjeux qui affectent l'espèce, aujourd'hui classée en danger par l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).
La classification de l'Albatros des Antipodes et de l'Albatros de Gibson varie selon les auteurs : ils sont parfois considérés comme des sous-espèces de l'Albatros hurleur (Diomedea exulans), parfois comme deux espèces à part entière, ou bien, dans la classification la plus largement reconnue, l'Albatros de Gibson est considéré comme une sous-espèce de l'Albatros des Antipodes.
it
wikipedia
L'albatro degli antipodi (Diomedea antipodensis Roberston & Warham, 1992) è un grosso uccello marino della famiglia dei Diomedeidi. Appartenente ai grandi albatri del genere Diomedea, a partire dal 1992 è stato considerato una sottospecie dell'albatro urlatore, per poi essere elevato da alcuni autori al rango di specie nel 1998. Sebbene non tutti gli scienziati lo ritengano una specie a sé stante, uno studio del 2004 sul DNA mitocondriale e sui microsatelliti degli uccelli membri del complesso di specie dell'albatro urlatore ha supportato questa nuova classificazione. L'albatro degli antipodi è più piccolo di quello urlatore ed ha il piumaggio riproduttivo prevalentemente bruno; sotto altri aspetti, comunque, le due specie non differiscono granché tra di loro.
nl
wikipedia
De antipodenalbatros (Diomedea antipodensis) is een vogel uit de familie van de albatrossen (Diomedeidae). De vogel werd tot in de jaren 1990 beschouwd als een ondersoort van de grote albatros. Het is een endemische zeevogelsoort uit Nieuw-Zeeland.
pl
Albatros antypodzki (Diomedea antipodensis), znany wśród Maorysów jako toroa, to duży ptak morski z rodziny albatrosów. Jego uznanie za odrębny gatunek, a nie podgatunek albatrosa wędrownego, jest stosunkowo niedawne i wciąż nie jest akceptowane przez wszystkich badaczy. Albatrosy antypodzkie są mniejsze od albatrosów wędrownych (obecnie nazywanych śnieżnymi) i gniazdują w przeważnie brązowym upierzeniu, przez co bywają trudne do odróżnienia od młodych albatrosów śnieżnych, które z wiekiem jaśnieją, podczas gdy osobniki antypodzkie pozostają ciemniejsze.
pt
wikipedia
O albatroz-das-antípodas (Diomedea antipodensis) é uma ave marinha de grande porte, da família dos albatrozes. Pertencendo ao género Diomedea, dos grandes albatrozes, só foi considerada como subespécie do albatroz-errante em 1992 e reconhecida como espécie própria, por algumas autoridades, em 1998. Enquanto que alguns cientistas continuam a não considerá-la como espécie à parte, classificando a ave como Diomedea exulans, um estudo de DNA mitocondrial de 2004 e de microsatélites do complexo críptico de espécies do albatroz-errante veio apoiar a separação. O albatroz-das-antípodas é menor que o albatroz-errante e, enquanto cria, tem plumagem predominantemente castanha, sendo, de resto, difícil de distinguir.
Nidificam nos grupos insulares exteriores da Nova Zelândia. Existem duas subespécies, Diomedea antipodensis antipodensis, que nidifica nas Ilhas Antípodas e na Ilha de Campbell e Diomedea antipodensis gibsoni, que nidifica nas Ilhas Auckland. D. a. gibsoni foi considerada como espécie separada a partir de 1998, mas estudos de 2004 não confirmaram a separação. No mar, os albatrozes-das-antípodas distribui-se do Pacífico Sul e Austrália, passando pelo Chile. Alimentam-se principalmente de lulas e, em menores quantidades, peixe (ao contrário do que acontece com outras espécies de albatroz, não há registo de que consumam crustáceos). Há registo de aves desta espécie junto dos locais de desova dos chocos junto à Nova Gales do Sul.
ru
Антиподский альбатрос (Diomedea antipodensis), известный у маори как тороа, — крупная морская птица семейства альбатросовых. Его выделение в отдельный вид, а не подвид странствующего альбатроса, произошло относительно недавно и до сих пор признается не всеми орнитологами. Антиподские альбатросы мельче снежных альбатросов и размножаются в преимущественно коричневом оперении, из-за чего их бывает трудно отличить от молодых особей снежного альбатроса, которые с возрастом светлеют, в то время как антиподские остаются темными.
sv
wikipedia
Antipodalbatross (Diomedea antipodensis) är en fågel i familjen albatrosser inom ordningen stormfåglar.
Common Names (41 locales)
af
Antipodesalbatros
bg
Тихоокеански странстващ албатрос
br
Albatroz Antipodes
ca
albatros de les Antípodes
cs
albatros jižní
da
Antipodesalbatros
de
Antipodenalbatros
en
Antipodean Albatross
eo
Antipoda albatroso
es
Albatros de las Antípodas
es_ES
Albatros de las Antípodas
es_MX
Albatros de las Antípodas
et
väike-rändalbatross
eu
Antipodetako albatrosa
fa
آلباتروس آنتیپودی
fr
Albatros des Antipodes
he
אלבטרוס אנטיפודי
hr
antipodski albatros
id
Albatros antipodes
it
Albatro degli antipodi
ja
アンティポデスアホウドリ
lt
Antipodų salų albatrosas
mrj
Антипод альбатрос
nl
Antipodenalbatros
nn
Antipodealbatross
no
antipodealbatross
nv
Tónteel tsídiitsoh dibéłchíʼígíí
pl
albatros różowodzioby
pt
antipodean albatross
pt_PT
Antipodean albatross
ru
Альбатрос с острова Антиподов
sk
albatros hnedo-biely
sl
Klateški albatros
sr
Antipodski i oklandski albatros
sv
antipodalbatross
tr
Antipod Gezgin Albatrosu
uk
Альбатрос антиподський
zh
對蹠群島信天翁
zh-CN
安岛信天翁
zh-cn
安岛信天翁
zh-tw
安島信天翁