The common flameback (Dinopium javanense), also referred to as the common goldenback, is a small (28–30 cm), three-toed woodpecker in the family Picidae, found throughout South and Southeast Asia.
As shy and secretive birds, common flamebacks are unlikely to be found in urban areas. They live in a variety of habitats, ranging from moist open forests, to scrubs, and mangroves. Although they generally enjoy lowlands, they can reach altitudes of 1700m above sea level in India and in those cases prefer living in pine forests. Their distribution ranges across Southeast Asia, from the Western Ghats in India to the Indochinese peninsula and several of the Greater Sunda Islands.
Males and females differ in the crest colour, as males have a bright red crest while females have a black crest with white streaks. Both sexes have a white supercilium, white cheek stripe, and white throat area, all separated by stripes of black, and they have a spotted black and white underside. The bird is distinguishable from other similar golden-backed woodpeckers, such as the greater flameback (Chrysocolaptes guttacristatus), by its smaller bill and black nape, and from the black-rumped flameback by its red rump and white throat. Its loud, high-pitched call, which resembles a series of "kow-kowp" rattles is incredibly similar to the greater flameback's call, and is the best way to distinguish the common flameback from the Himalayan flameback, which is a nearly identical bird.
Translated Descriptions (13)
cs
Datel zlatohřbetý (Dinopium javanense) je malý (28–30 cm), tříprstý datel z čeledi datlovitých (Picidae), který se vyskytuje v celé jižní a jihovýchodní Asii.
de
wikipedia
Der Feuerrückenspecht (Dinopium javanense) ist eine Vogelart aus der Familie der Spechte (Picidae). Die mittelgroße Spechtart besiedelt weite Teile Süd- und Südostasiens und bewohnt ein breites Spektrum mehr oder weniger offener Waldhabitate von feuchtem Sekundärwald und lichten Wäldern, offenen Laubwäldern, Buschland und Mangrove über Kiefernwälder höherer Lagen bis hin zu Kokosnusshainen, Parks, Gärten und Golfplätzen. Die wohl überwiegend in der unteren und mittleren Baumschicht gesuchte Nahrung besteht vorwiegend aus Ameisen und Insektenlarven, umfasst aber auch Schaben und andere Insekten sowie kleine Skorpione. Die Art gilt als wenig häufig bis lokal recht häufig, der Bestand wird als stabil eingeschätzt. Der Feuerrückenspecht wird von der IUCN daher als ungefährdet („least concern“) eingestuft.
es
wikipedia
El pito culirrojo (Dinopium javanense) es una especie de ave piciforme de la familia Picidae. Se encuentra ampliamente distribuido en el sureste de Asia, extendiéndose desde el sur de la India, Bangladés y China, hasta Indochina y el archipiélago malayo.
fi
wikipedia
Tulitöyhtö (Dinopium javanense) on eteläaasialainen tikka. Sen elinympäristö ulottuu Intian länsiosista Kiinan eteläosiin, Indokiinaan ja muualle Kaakkois-Aasiaan, Filippiineille ja Indonesiaan. Lajista tunnetaan kuusi alalajia. Sven Ingemar Ljungh kuvaili lajin holotyypin Jaavalta vuonna 1797.
fr
wikipedia
Le Pic à dos rouge (Dinopium javanense) est une espèce d'oiseaux de la famille des Picidae.
Le pic à dos rouge vit dans les forêts tropicales secondaires clairsemées. On le trouve aussi dans les bois de feuillus, les broussailles et les mangroves. Il aime les forêts de teck et les parcelles de pins à des altitudes plus élevées. Il adore les plantations de cocotiers, les terres cultivées, les jardins et les parcs.
Ce pic mesure de 28 à 32 cm et pèse de 67 à 100 g.
Le pic à dos rouge est insectivore. Il se nourrit principalement d'insectes et d'invertébrés. Son régime assez varié comprend des fourmis, des larves d'insectes, des petits scorpions, des cafards et d'autres espèces de coléoptères xylophages.
it
Il Picchio dorso di fiamma comune (Dinopium javanense), noto anche come picchio dorso dorato, è un piccolo picchio tridattilo (28–30 cm) della famiglia Picidae, diffuso in tutto il Sud e il Sud-est asiatico.
nl
wikipedia
De Javaanse goudrugspecht (Dinopium javanense) is een vogel uit de familie Picidae (spechten). De vogel werd in 1797 beschreven door de Zweedse natuuronderzoeker Sven Ingemar Ljungh. Ljungh trof de vogel aan in de collectie van de predikant Jan Brandes die na zijn verblijf in Batavia (Nederlands Indië) grootgrondbezitter in Zweden werd en daar contact had met Zweedse dierkundigen.
pl
wikipedia
Sułtanik czerwonorzytny (Dinopium javanense) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny dzięciołowatych (Picidae). Charakteryzuje się złotym do oliwkowego ubarwieniem skrzydeł, krótkim dziobem oraz nietypowym jak na dzięcioły zachowaniem: rzadko można usłyszeć jego stukanie. Jest szeroko rozprzestrzeniony w Azji Południowo-Wschodniej, występuje też na subkontynencie indyjskim. Ze względu na duży zasięg oraz powolny spadek liczebności populacji gatunek nie jest zagrożony.
pt
O peto-de-rabadilha-vermelha (Dinopium javanense) é um pequeno pica-pau tridáctilo (28–30 cm) da família Picidae, encontrado em todo o Sul e Sudeste Asiático.
ru
wikipedia
Золотоспи́нный индо-мала́йский дятел (лат. Dinopium javanense) — вид небольших трёхпалых дятлообразных птиц семейства дятловых. Обитает в Южной и Юго-Восточной Азии.
Размер птицы 28—30 см, вес — 67—90 гр, подвид D. j. intermedium крупнее остальных: 79—100 гр. У самца коричневато-красные лоб и уздечка, красная макушка и хохолок, макушка узко окаймлена чёрным. Белое надклювье от глаза до затылка, чёрная полоса от глаза до задней части шеи, широкая белая щечная полоса от уздечки и по бокам шеи до боков груди. Тонкая чёрная линия усов, более широкая сзади, затем продолжающаяся вниз до верхней части груди. Подбородок и горло буроватые, центральная полоса мелких черных пятен от основания клюва в целом несколько шире и многочисленнее на нижней части горла. Затылок и верхняя часть туловища черные, остальное верхнее оперение в основном оливковое с сильным золотистым отливом с желтыми кончиками перьев, иногда с оранжевым или красным оттенком. Поясница и крестец ярко-красные. Верхние кроющие хвоста черновато-бурые, иногда с оливковым оттенком. Внешние края вторых и третьих перьев оливково-желтые, остальные маховые перья черновато-бурые, белые пятна на внутренней стороне. Верх хвоста чёрный, низ белый, перья неравномерно окаймлены и окантованы чёрным, отметины наиболее сильные на груди, менее заметные и более полосатые на нижней части подхвостья. Подкрылья коричневые, с белыми пятнами. Подхвостье коричневато-черное, внешние перья с желтоватым оттенком. Брюшко короткое и заостренное, изогнутое на киле, узкое напротив переносицы, от черноватого до темно-серо-коричневого, в основании бледное; радужка глаза красно-коричневая или коричневая, кожа глазниц чёрная; ноги серые или коричневые, обычно с зеленоватым оттенком, на ногах 3 пальца. У самки корона и хохолок черные с белыми прожилками. Молодые птицы очень похожи на взрослых, но грудь более черновато-бурая с белыми пятнами, нижняя часть подхвостья более нечетко полосатая, глаза более серые, у самца лоб и макушка черные, хохолок красный, у самки бледные полосы на макушке более пятнистые. Другие подвиды мало отличаются от номинативного: D. j. intermedium очень похож на номинативный, но больше, с более белым горлом; D. j. malabaricum в среднем немного меньше, спина и крылья менее золотисто-желтые, более оливковые; D. j. exsul имеет сильно, но неравномерно полосатые подкрылья, самка с узким оранжево-красным затылком; D. j. raveni немного более бурый и менее чёрный снизу, горло более широко пятнистое, у самки, как правило, очень узкие полосы на короне.
sv
wikipedia
Guldryggig flamspett (Dinopium javanense) är en vida spridd asiatisk fågelart i familjen hackspettar.
tr
wikipedia
Alevsırt ( Dinopium javanense), Ağaçkakangiller (Picidae) familyasından bir kuş türü. Bangladeş, Brunei, Kamboçya, Çin, Hindistan, Endonezya, Laos, Malezya, Myanmar, Singapur, Tayland ve Vietnam'da yaşar.
Alevsırt, Dinopium cinsinin diğer üyeleriyle yakın akrabadır.. Önceden Dinopium cinsi içinde sınıflandırılan alev tepeli ağaçkakan (Gecinulus rafflesii) ise kızıl sırtlı bambu ağaçkakanı (Gecinulus grantia) ile daha yakın akraba olduğu için Gecinulus cinsine alınmıştır.
Alevsırtın altı alt türü tanınır:
Dinopium javanense javanense - Tayland yarımadasından güneye Sumatra'ya, Riau Takımadaları ve Cava'nın batısı Dinopium javanense malabaricum - Hindistan'ın güneybatısı Dinopium javanense intermedium - alt türlerin en büyüğü (ağırlığı 79–100 g); Bangladeş, Myanmar'ın doğusu ve Çin'in güneyi (Yünnan eyâletinin güneybatısı) Dinopium javanense borneonense - Borneo, kuzeydoğusu hariç Dinopium javanense raveni - Borneo'nun kuzeydoğusu ve açıklarındaki adacıklar Dinopium javanense exsul - Cava'nın doğusu ve Bali
zh
wikipedia
金背三趾啄木鸟(学名:Dinopium javanense)为啄木鸟科金背三趾啄木鸟属的鸟类,分布於印度與孟加拉南部、中南半島、印尼的蘇門答臘、爪哇與婆羅洲。種名係指爪哇島,是该物种的模式产地。
Common Names (49 locales)
af
Gewone Vuurrugspeg
as
ৰঙামূৰীয়া বাঢ়ৈটোকা
bg
Обикновен качулат кълвач
bn
বর্মী কাঠঠোকরা
ca
picot ardent oriental
cs
datel zlatohřbetý
cy
Fflamgefn cyffredin
da
Gylden Sultanspætte
de
Feuerrückenspecht
de-ch
Feuerrückenspecht
en
Common Flameback
en-ca
Common Flameback
en-gb
Common Flameback
eo
Komuna fajrdorsulo
es
Pito Culirrojo de Java
es_EC
Pito Culirrojo de Java
es_ES
Pito culirrojo de Java
es_MX
Pito Culirrojo de Java
et
tuliselg-sultanrähn
fa
پشتآتشی معمولی
fi
tulitöyhtö
fr
Pic à dos rouge
he
נקר גב אש מצוי
hr
crnorepa žuna
hu
jávai küllő
id
Pelatuk besi
it
Picchio dorso di fiamma comune
ja
ズアカミユビゲラ
kn
ಮೂರುಬೆರಳಿನ ಮರಕುಟಿಗ
lt
Auksanugaris rytinis genys
ml
ത്രിയംഗുലി മരംകൊത്തി
ms
Burung Belatuk Pinang Muda
my
သစ်တောက်ကျောနီ
nl
Indische goudrugspecht
no
gullryggspett
nv
Náátsʼózídę́ę́ʼ tsįįłkaałii binághah łitsxooígíí
pl
sułtanik czerwonorzytny
pnb
اگپچھا
pt
peto-de-rabadilha-vermelha
ru
Огненоспинный дятел-султан
sk
mravcožlna ohnivá
sr
Obični vatroleđi detlić
sv
guldryggig flamspett
ta
மேற்கத்திய பொன்முதுகு மரங்கொத்தி
th
นกหัวขวานสามนิ้วหลังทอง
tr
Alevsırt
uk
Дзьобак золотоспинний
zh
金背三趾啄木鸟
zh-CN
金背三趾啄木鸟