Translated Descriptions (11)
cs
Snovač bělohlavý (Dinemellia dinemelli) je druh pěvce z čeledi snovačovitých, který je původem z východní Afriky. Název „buvolí“ získal díky svému zvyku následovat buvoly a živit se hmyzem, který tito savci při pohybu vyplaší. Jsou uznávány dvě poddruhy.
de
wikipedia
Der Starweber (Dinemellia dinemelli) ist eine Art aus der Familie der Webervögel. Er kommt ausschließlich in Ostafrika vor. Es werden zwei Unterarten unterschieden. Die IUCN stuft den Starweber als nicht gefährdet (Least Concern) ein.
Der Starweber ist ein starengroßer, kräftiger Webervogel. Er erreicht eine Körperlänge von 18 Zentimetern. Es besteht kein Sexualdimorphismus. Der Kopf und der Hals sind weiß, der Mantel ist dunkelbraun. Bürzel und Unterschwanzdecken sind rot oder orange. Kinn, Kehle, Brust, Flanken und Bauch sind weiß, die Schenkel dagegen braun. Jungvögel gleichen den adulten Vögeln, allerdings sind bei ihnen die Schwanzdecken blass orange. Es gibt zwei Unterarten, D. d. dinemelli im Norden des Verbreitungsgebietes und der auf der Oberseite weitgehend schwarze D. d. boehmi. Verwechslungsmöglichkeiten bestehen vor allem mit dem zu den Afrikanischen Bartvögeln zählendem Weißkopf-Bartvogel. Diesem fehlt jedoch unter anderem der rotorange bis rote Steiß.
Sein Lebensraum sind die Dornstrauchsavannen und lockere Akazienwälder im Nordosten des afrikanischen Kontinents (Somalia, Äthiopien, Südsudan, Kenia, Tansania). Generell ist er nur in Höhenlagen unterhalb von 1.400 Metern anzutreffen. Auf Grasland sowie entlang von Flussbetten ist er selten.
Starweber leben paarweise oder in kleinen Gruppen, oft in Gesellschaft mit Dreifarben-Glanzstaren (Lamprotornis superbus). Sie suchen ihre Nahrung vor allem am Boden zwischen Akazien und Dornsträuchern. Starweber brüten in lockeren Kolonien in dornigen Bäumen. Die Nester werden unordentlich aus dornigen Zweigen gebaut und haben eine Einflugöffnung, die nach unten weist. Innen sind sie weich gepolstert. Die Nester sind sehr groß und können bis zu einem halben Meter lang sein. Das Gelege besteht aus drei bis vier Eiern, die gräulich weiß oder blassblau sind und braune Flecken aufweisen. Im Sudan fällt die Fortpflanzungszeit des Starwebers in den Zeitraum August bis September sowie Dezember. In Äthiopien brütet er dagegen im Zeitraum April bis August. Die Fortpflanzungsbiologie dieser Art ist bislang nur unzureichend untersucht. So ist beispielsweise die Brutdauer nicht bekannt. Bei in Gefangenschaft gehaltenen Starweber fütterten beide Elternvögel die Nestlinge und vertrieben andere Vögel aus der Nestnähe. Die Nestlingszeit beträgt mindestens 14 Tage. Laut IUCN ist der Starweber zumindest in Teilen seines großen Verbreitungsgebietes häufig und zählt nicht zu den bedrohten Arten (least concern).
es
wikipedia
El tejedor búfalo de cabeza blanca o bufalero cabeciblanco (Dinemellia dinemelli), es una especie de ave paseriforme de la familia de los tejedores, endémica de África oriental, su nombre se deriva de su hábito de seguir el búfalo africano (Syncerus caffer).
fi
wikipedia
Tuliperäkutoja (Dinemellia dinemelli) on afrikkalainen kutojiin kuuluva varpuslintu. Se on sukunsa ainoa laji.
Tuliperäkutojalla on lumivalkoinen pää, rinta ja vatsa. Selkä ja siivet ovat tummanharmaat. Alaperä on oranssinpunainen.
Tuliperäkutojia tavataan Itä-Afrikassa. Sen levinneisyysalueeseen kuuluvat Djibouti, Etiopia, Kenia, Somalia, Sudan, Tansania ja Uganda. Tuliperäkutojien tyypillistä elinaluetta ovat savannit ja kuivat pensaikot.
Tuliperäkutojat elävät parvissa ja syövät maassa hyönteisiä. Ne ruokailevat usein yhdessä kottaraisten kanssa.
fr
wikipedia
L'Alecto à tête blanche (Dinemellia dinemelli), également appelé Tisserin dinemelli ou Tisserin des buffles, est une espèce de passereaux de la famille des Ploceidae, l'unique représentante du genre Dinemellia.
Il mesure environ 22 cm de long. Il est essentiellement blanc ; les ailes, le dos et la queue sont bruns avec le croupion et le dessous de la queue rouge ou orange.
Son habitat est les savanes de buissons épineux et les forêts d'acacias de l'est du continent africain : (Somalie, Éthiopie, sud du Soudan, Kenya, Tanzanie).
it
Il Tessitore dei bufali (Dinemellia dinemelli) è una specie di uccello passeriforme della famiglia Ploceidae, originario dell'Africa orientale. Il nome "dei bufali" deriva dalla sua abitudine di seguire i bufali africani per nutrirsi degli insetti che questi disturbano al loro passaggio. Sono riconosciute due sottospecie.
nl
wikipedia
De witkopbuffelwever (Dinemellia dinemelli) is een grote, krachtige wevervogel met een totale lengte van ongeveer 22 centimeter. Er zijn twee ondersoorten, dinemelli in het noorden van het verspreidingsgebied en boehmi, die aan de bovenkant veel zwarter is, in het zuiden.
pl
Bawolik białogłowy (Dinemellia dinemelli) to gatunek ptaka śpiewającego z rodziny wikłaczowatych, pochodzący z Afryki Wschodniej. Człon „bawoły” w jego nazwie wywodzi się ze zwyczaju podążania za bawołami afrykańskimi w celu żerowania na spłoszonych przez nie owadach. Wyróżnia się dwa podgatunki.
pt
wikipedia
O tecelão-de-cabeça-branca (Dinemellia dinemelli) é uma ave da família dos ploceidios.
ru
wikipedia
Белоголо́вый скворцо́вый ткач (лат. Dinemellia dinemelli) — птица из семейства Ткачиковые, обитающая в восточной Африке. Единственный вид в роде белоголовые скворцовые ткачи - Dinemellia Reichenbach, 1863.
Длина тела достигает 18 см. Окрас головы, шеи и нижней части в основном белый, крылья и хвост шоколадно-бурого цвета. Половой диморфизм не выражен. Этот вид птиц, несмотря на принадлежность к скворцам, строит гнёзда, похожие на гнёзда сорок.
Естественная среда обитания — это кустарниковые саванны и акациевые леса на высоте не ниже 1400 м над уровнем моря на северо-востоке Африки (Сомали, Эфиопия, южный Судан, Кения, Танзания). На равнине, а также вдоль русел реки встречается редко.
Птицы живут парами или небольшими группами, часто в сообществе с трёхцветными спрео. Они ищут своё питание, прежде всего, на земле между акациями и колючими кустарниками.
sv
wikipedia
Vithuvad buffelvävare (Dinemellia dinemelli) är en fågel i familjen vävare inom ordningen tättingar.
Common Names (37 locales)
ar
حباك الجاموس أبيض الرأس
arz
بوفالو ويفر ابيض الراس
bg
Белоглав биволски тъкач
ca
bufaler capblanc
cs
snovač bělohlavý
cy
Gwehydd mawr penwyn
da
Hvidhovedet Bøffelvæver
de
Starweber
en
White-headed Buffalo Weaver
es
Bufalero Cabeciblanco
es_EC
Bufalero Cabeciblanco
es_ES
Bufalero cabeciblanco
es_MX
Bufalero Cabeciblanco
et
valgepea-kangurlind
fa
جولای گاومیشی سرسفید
fi
tuliperäkutoja
fr
Alecto à tête blanche
fy
Wytkopbuffelwever
he
אורג בופלו לבן ראש
hr
bjeloglava pletilja
hu
fehérfejű szövőmadár
is
Kollvefari
it
Tessitore dei bufali
ja
シロガシラウシハタオリ
mrj
Шӹнгӹртӹш кошыгек
nl
Witkopbuffelwever
no
hvithodevever
nv
Tábąąh ayánítah tsídii naʼatłʼoʼí bitsiiʼ łigaaígíí
pl
bawolik białogłowy
pt
Tecelão-de-cabeça-branca
ru
Белоголовый ткач
sk
byvoliar bielohlavý
sr
Beloglava bivolja tkalja
sv
vithuvad buffelvävare
tr
Ak Başlı Dokumacı
uk
Алекто білоголовий
zh-CN
白头牛织雀