The slaty flowerpiercer (Diglossa plumbea) is a passerine bird endemic to the Talamancan montane forests. This is a common bird in mountain forest canopy and edges, and especially in sunlit clearings and areas with flowering shrubs, which can include gardens. The lower altitudinal limit of its breeding range increases from 1200 m in the north of Costa Rica to 1900 m in the southern mountains. It is found well above the timberline in páramo habitat. The large cup nest, built by the female, is made of coarse plant material and lined with fine fibres. It is placed 0.4 to 4 m up in a dense shrub, grass tussock or pine. The clutch is two brown-speckled pale blue eggs, which are incubated by the female alone for 12–14 days to hatching. The slaty flowerpiercer has an upturned bill with a hooked upper mandible and pointed lower mandible. It is 10 cm long and weighs 9 g. The adult male is blue-grey with a lead-grey throat and breast. The tail and wings are blackish with grey feather edges. The female is olive-brown above with a paler throat and breast shading to buff on the belly. Young birds are like the female but have two tawny wing bars and faintly streaked buff-yellow underparts. The slaty flowerpiercer has a thin tsip call. The male's song consists of a mixture of whistles, warbles and trilled notes, see-chew see-chew see-chew seer seer surrzeep, tsee tsew tsink tsink tsink. As its name implies, the slaty flowerpiercer pierces the base of the flowers of shrubs and epiphytes with its bill and extracts the nectar through the hole with a brush-like tongue. It also feeds on tiny insects taken from foliage or in flight. It is attacked by territorial hummingbirds defending their feeding areas, and then retreats to dense cover.
Translated Descriptions (10)
cs
Háčkozobec pacifický (Diglossa plumbea) je pěvec endemický v horských lesích pohoří Talamanca. Je to běžný pták v korunách horských lesů a na jejich okrajích, zejména na slunných mýtinách a v oblastech s kvetoucími keři, včetně zahrad. Spodní hranice nadmořské výšky jejího hnízdního areálu stoupá z 1 200 m na severu Kostariky až na 1 900 m v jižních horách a vyskytuje se i vysoko nad hranicí lesa v habitatu páramo. Velké miskovité hnízdo, které staví samice, je vyrobeno z hrubého rostlinného materiálu a vystláno jemnými vlákny; je umístěno 0,4 až 4 metry vysoko v hustém keři, trsu trávy nebo borovici. Snůšku tvoří dvě bledě modrá vejce s hnědými skvrnami, která samice inkubuje sama po dobu 12–14 dní. Háčkozobec pacifický má zobák zahnutý vzhůru s hákovitou horní čelistí a špičatou dolní čelistí; je 10 cm dlouhá a váží 9 g. Dospělý samec je modrošedý s olověně šedým hrdlem a hrudí. Ocas a křídla jsou černavé se šedými okraji per. Samice je shora olivově hnědá se světlejším hrdlem a hrudí, které na břiše přecházejí do plavé barvy. Mladí ptáci jsou podobní samici, ale mají dva plavé pruhy na křídlech a slabě žlutohnědě pruhované spodní partie. Háčkozobec pacifický má tenké volání „tsip“. Zpěv samce se skládá ze směsi hvizdů, švitoření a trylků. Jak napovídá její název, háčkozobec pacifický svým zobákem propichuje bázi květů keřů a epifytů a nektar vysává otvorem pomocí kartáčkovitého jazyka. Živí se také drobným hmyzem sbíraným z listí nebo za letu. Často je napadána teritoriálními kolibříky, kteří brání svá krmná místa, načež se stahuje do hustého krytu.
de
wikipedia
Der Einfarb-Hakenschnabel (Diglossa plumbea) ist eine Vogelart aus der Familie der Tangaren (Thraupidae). Das Verbreitungsgebiet umfasst die mittelamerikanischen Länder Costa Rica und Panama. Der Bestand wird von der IUCN als „nicht gefährdet“ (least concern) eingeschätzt.
Der Einfarb-Hakenschnabel erreicht eine Körperlänge von etwa 10 Zentimetern bei einem Gewicht von etwa 9 Gramm. Der Oberschnabel hat eine hakenförmig nach unten gebogene Spitze. Die Oberseite des Männchens ist dunkelgrau bis blaugrau, wobei der schwärzlichen Schwanz und die Flügel dunkelgraue Ränder aufweisen. Die Kehle ist bleigrau, die Brust wird im hinteren Teil schiefergrau. Das Weibchen ist im Gegensatz zum Männchen auf der Oberseite braun-oliv. Die großen Armdecken und die Schirmfedern sind von einem dumpfen Oliv-Braungelb umrahmt. Die Rumpffärbung geht am Bauch ebenfalls in ein dumpfes Oliv-Braungelb über. Die Federn um die Kloake haben einen zimtfarben Farbstich.
Normalerweise sieht man Einfarb-Hakenschnäbel allein oder in Paaren, wobei sie die Blüten von Epiphyten und Gebüsch aufsuchen. Der obere Teil des Schnabels hakt bei der schlauchförmigen Blumenkrone ein, der untere Teil durchbohrt sie schließlich. Mit ihrer Zunge saugen sie dann durch das entstandene Loch geschickt den Nektar. Außerdem sammeln sie aus dem Laub Insekten oder jagen diese im Flug. Bei Angriffen von Kolibris weichen sie ins Dickicht zurück. Das Nest ist ein massiver, stabiler Napf aus Moos, Blattstückchen sowie groben und feineren Fasern. In dieses legen sie 2 hellblaue Eier, welche leicht braun gesprenkelt sind. Normalerweise brüten sie von August bis Dezember, in seltenen Fällen auch im März.
es
wikipedia
El pinchaflor plomizo (en Costa Rica), pinchaflor pizarroso (en Panamá) o diglosa pizarra (Diglossa plumbea) es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae, perteneciente al numeroso género Diglossa. Es nativo del este de América Central.
Se distribuye por las tierras altas desde el noroeste de Costa Rica, hasta el centro de Panamá (Coclé). Fue registrada en las adyacencias de Nicaragua, pero de origen incierto. Esta especie es común en los bosques de montaña, en claros soleados y en las zonas con arbustos de flores, se pueden incluir jardines. En altitudes entre 1200 y 3300 m.
La especie D. plumbea fue descrita por primera vez por el ornitólogo alemán Jean Cabanis en 1861 bajo el mismo nombre científico; su localidad tipo es: «Costa Rica».
fr
wikipedia
Le Percefleur ardoisé (Diglossa plumbea) est une espèce de passereaux de la famille des Thraupidae.
Cet oiseau mesure 11 cm de long. Il présente un dimorphisme sexuel : le mâle est gris et la femelle brune avec les parties inférieures légèrement rayées. Il possède un bec crochu tenu relevé.
Il fréquente le paramo, les lisières et clairières buissonnantes en haute montagne.
Cet oiseau vit à travers la cordillère de Talamanca (Costa Rica et Panama).
it
Il Bucafiori ardesia (Diglossa plumbea) è un uccello passeriforme endemico delle foreste montane di Talamanca. È un uccello comune nella chioma e ai margini delle foreste montane, specialmente nelle radure soleggiate e nelle aree con arbusti in fiore, inclusi i giardini. Il limite altitudinale inferiore del suo areale riproduttivo aumenta da 1200 m nel nord della Costa Rica a 1900 m nelle montagne meridionali, spingendosi ben oltre il limite della vegetazione arborea nell'habitat di páramo. Il grande nido a coppa, costruito dalla femmina, è fatto di materiale vegetale grossolano e rivestito di fibre fini, posizionato da 0,4 a 4 metri di altezza in un arbusto denso, un cespo d'erba o un pino. La covata consiste in due uova azzurro pallido macchiate di marrone, incubate dalla sola femmina per 12-14 giorni. Il Bucafiori ardesia ha un becco rivolto verso l'alto con la mandibola superiore uncinata e quella inferiore appuntita; è lungo 10 cm e pesa 9 g. Il maschio adulto è grigio-blu con gola e petto grigio piombo, mentre ali e coda sono nerastre con bordi grigi. La femmina è bruno-olivastra superiormente con gola e petto più chiari che sfumano nel fulvo sul ventre. I giovani sono simili alla femmina ma presentano due barre alari fulve e parti inferiori striate di giallo-fulvo. Il richiamo è un sottile "tsip", mentre il canto del maschio consiste in un misto di fischi, gorgheggi e note trillate. Come suggerisce il nome, il Bucafiori ardesia perfora la base dei fiori di arbusti ed epifite con il becco, estraendo il nettare attraverso il foro con una lingua a spazzola; si nutre anche di piccoli insetti prelevati dal fogliame o in volo, venendo spesso attaccato dai colibrì territoriali che difendono le aree di alimentazione.
nl
wikipedia
De leigrijze berghoningkruiper (Diglossa plumbea) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (tangaren).
pl
wikipedia
Haczykodziobek śniady (Diglossa plumbea) – gatunek niewielkiego ptaka śpiewającego z rodziny tanagrowatych (Thraupidae). Występuje w Ameryce Centralnej – w Kostaryce i Panamie. Nie jest zagrożony wyginięciem.
Jest to niewielki ptak o długości ciała 11 cm i masie 9,3–10,1 g. Dorosły samiec jest niebiesko-szary z szarym gardłem i piersią. Ogon i skrzydła są czarne z szarymi końcami. Samica jest oliwkowo-brązowa, z bledszym gardłem i piersią. Zarówno samiec i samica mają charakterystyczny, zadarty ku górze dziób. Młode przypominają wyglądem samicę, ale mają płowo-żółty brzuch.
Jest to endemiczny gatunek, występujący tylko na wyżynach i w górach Kostaryki i zachodniej Panamy. Zamieszkuje górskie lasy deszczowe, głównie ich rzadsze rejony z kwitnącymi zaroślami, także ogrody. Żyje na wysokościach od 1200 m do 3300 m n.p.m.
Od sposobu odżywiania tego gatunku pochodzi jego nazwa w języku angielskim: Slaty Flowerpiercer. Dziurawi on swoim dziobem podstawę kwiatów różnych krzewów i przez powstały otwór spija nektar. Dodatkowo żywi się niewielkimi owadami łapanymi na ziemi bądź w locie. Samica buduje z materiału roślinnego stosunkowo duże gniazda. Są one położone na krzewach i drzewach na wysokości 0,1 do 4 m. Składa w nich dwa brązowo kropkowane bladoniebieskie jaja, które wysiaduje około dwóch tygodni.
pt
wikipedia
O fura-flor-plúmbeo, também conhecido por fura-flor-ardósia (nome científico: Diglossa plumbea) é uma espécie de ave passeriforme pertence à família dos traupídeos, que inclui os tiês, cardeais, sairás e sanhaços. Pode ser encontrado desde o norte da Costa Rica ao centro do Panamá, em altitudes entre 1200 e 3300 metros acima do nível do mar.
ru
wikipedia
Diglossa plumbea (лат.) — вид птиц из семейства танагровых. Птицы обитают на пахотных землях, в субтропических и тропических (низменных) влажных и горных кустарниковых зарослях и сильно деградировавших лесах, на высоте 1200—3300 метров над уровнем моря, от центральной Гуанакасте (Коста-Рика) восточнее до Верагуас (западная Панама). Длина тела 10 см, масса около 9 грамм. Питается нектаром, прокалывая цветы клювом.
sv
wikipedia
Grå blomstickare (Diglossa plumbea) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
Common Names (35 locales)
arz
سلاتى فلاوربيرسير
bg
Костарикански цветорез
ca
punxaflors plumbi
cs
háčkozobec pacifický
da
Ensfarvet Blomsterborer
de
Einfarb-Hakenschnabel
en
Slaty Flowerpiercer
es
Pinchaflor Plomizo
es_CR
Pinchaflor Plomizo
es_EC
Pinchaflor Plomizo
es_ES
Pinchaflor plomizo
es_MX
Pinchaflor Plomizo
es_PA
Pinchaflor Pizarroso
fa
گلشکاف سنگلوحی
fi
lyijypuhkoja
fr
Percefleur ardoisé
he
טנגר דיגלוסה אפור כחלחל כהה
hr
siva cvjetarica
it
Bucafiori ardesia
ja
ウスズミハナサシミツドリ
nl
Leigrijze berghoningkruiper
no
blyblomsterborer
nv
Chʼilátah hózhóón náyiishishí łibáhígíí
pl
haczykodziobek śniady
pnb
سلیٹی پھل ٹھونگا
pt
fura-flor-plúmbeo
ru
Свинцовый цветокол
sk
kvetárik bridlicový
sr
Siva bušilica
sv
grå blomstickare
tr
Kurşuni Çiçekdelen
uk
Квіткокол попелястий
zh
灰刺花鸟
zh-CN
石青刺花鸟
zh-tw
灰刺花鳥