The scarlet-collared flowerpecker (Dicaeum retrocinctum) is a species of bird in the family Dicaeidae, about 10cm long and is endemic to the Philippines where it found only in the tropical moist lowland forests in Mindoro, usually occurring below 1000m in the canopy and edge of the forest and in open country with scattered trees. Along with the critically endangered Cebu flowerpecker, it is one of the two threatened flowerpeckers in the Philippines and is declining primarily due to habitat loss.
Translated Descriptions (12)
cs
Květozob mindorský (Dicaeum retrocinctum) je asi 10 cm velký pták z čeledi květozobovitých (Dicaeidae), endemický na filipínském ostrově Mindoro. Obývá tropické vlhké nížinné lesy v nadmořské výšce do 1000 m, kde se zdržuje v korunách stromů, na okrajích lesů a v otevřené krajině s roztroušenými stromy. Spolu s kriticky ohroženým květozobem cebuským patří k ohroženým druhům, jejichž populace klesá především v důsledku ztráty přirozeného prostředí.
de
Der Scharlachkragen-Mistelfresser (Dicaeum retrocinctum) ist ein etwa 10 cm großer Vogel aus der Familie der Mistelfresser (Dicaeidae), der auf der philippinischen Insel Mindoro endemisch ist. Er bewohnt dort tropische feuchte Tieflandwälder unterhalb von 1000 m, insbesondere in Baumkronen, an Waldrändern und in offenem Gelände mit vereinzelten Bäumen. Zusammen mit dem vom Aussterben bedrohten Cebu-Mistelfresser ist er eine der beiden gefährdeten Arten der Philippinen, deren Bestände hauptsächlich durch Lebensraumverlust zurückgehen.
es
wikipedia
El picaflores de Mindoro (Dicaeum retrocinctum) es una especie de ave paseriforme de la familia Dicaeidae endémica de la isla de Mindoro, en Filipinas.
fi
wikipedia
Mindoronkukastaja (Dicaeum retrocinctum) on kukastajien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Dicée de Mindoro (Dicaeum retrocinctum) est une espèce de passereau placée dans la famille des Dicaeidae.
it
Il beccafiori dal collare scarlatto (Dicaeum retrocinctum) è un uccello di circa 10 cm della famiglia Dicaeidae, endemico dell'isola di Mindoro nelle Filippine. Vive nelle foreste tropicali umide di pianura al di sotto dei 1000 metri, frequentando la volta forestale e le aree aperte. Insieme al beccafiori di Cebu, è una delle due specie minacciate dell'arcipelago, in declino a causa della distruzione dell'habitat.
nl
wikipedia
De mindorohoningvogel (Dicaeum retrocinctum) is een zangvogel uit de familie Dicaeidae (bastaardhoningvogel) die voorkomt op het Filipijnse eiland Mindoro.
pl
Kwiatowiec czerwonoszyi (Dicaeum retrocinctum) to gatunek ptaka z rodziny kwiatowcowatych o długości około 10 cm, endemiczny dla Filipin. Występuje wyłącznie w wilgotnych tropikalnych lasach nizinnych wyspy Mindoro, zazwyczaj poniżej 1000 m n.p.m., w koronach drzew, na skrajach lasów oraz na terenach otwartych z pojedynczymi drzewami. Obok krytycznie zagrożonego kwiatowca cebuńskiego jest jednym z dwóch zagrożonych gatunków kwiatowców na Filipinach, których populacja maleje głównie wskutek utraty siedlisk.
pt
wikipedia
Pica-flor-de-mindoro ou pica-flor-de-colar (Dicaeum retrocinctum) é uma espécie de ave da família Dicaeidae.
É endémica das Filipinas.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
Está ameaçada por perda de habitat.
ru
Красношейный цветоед (Dicaeum retrocinctum) — вид птиц семейства цветоедовых длиной около 10 см, эндемик Филиппин. Обитает исключительно во влажных тропических низинных лесах острова Миндоро, обычно на высоте до 1000 м, в кронах деревьев и на опушках. Наряду с себуанским цветоедом, это один из двух видов цветоедов на Филиппинах, находящихся под угрозой исчезновения из-за потери среды обитания.
sv
wikipedia
Mindoroblomsterpickare (Dicaeum retrocinctum) är en mycket liten fågel i familjen blomsterpickare inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
红领啄花鸟（学名：Dicaeum retrocinctum），是啄花鸟科啄花鸟属的一种，为菲律宾的特有种。全球活动范围约为9,900平方千米。该物种的保护状况被评为易危。
红领啄花鸟的平均体重约为6.5克。栖息地包括种植园、亚热带或热带的湿润低地林和耕地。
Common Names (35 locales)
bg
Миндороски цветояд
ca
picaflors de Mindoro
cs
květozob mindorský
cy
Pigwr blodau Mindoro
da
Mindoro Blomsterpikker
de
Mindoromistelfresser
en
Scarlet-collared Flowerpecker
es
Picaflores de Mindoro
es_EC
Picaflores de Mindoro
es_ES
Picaflores de Mindoro
es_MX
Picaflores de Mindoro
fa
گلکوب طوقبنفش
fi
mindoronkukastaja
fr
Dicée de Mindoro
hr
ogrličasta imelašica
ja
ミンドロハナドリ
nl
Mindorohoningvogel
no
rødnakkeblomsterfugl
nv
Dahtsʼaaʼ yiłchozhii bitsiiyah halchíʼígíí
pl
kwiatówka krawatowa
pnb
مالٹی ٹڈوالا پھل ٹھونگا
pt
scarlet-collared flowerpecker
pt_PT
Scarlet-collared flowerpecker
ru
Миндорский цветоед
sk
bobuliar červenohrdlý
sr
Crnogrla cvetarka
sv
mindoroblomsterpickare
tr
Al Boyunlu Öksekuşu
uk
Квіткоїд червоногорлий
vi
Chim sâu khoang cổ đỏ
zh
红领啄花鸟
zh-CN
红领啄花鸟
zh-hans
红领啄花鸟
zh-hant
紅領啄花鳥
zh-hk
紅領啄花鳥
