The black-sided flowerpecker (Dicaeum monticolum), also known as the Bornean flowerpecker, is a species of bird in the family Dicaeidae. It is endemic to the island of Borneo, where it is found in the mountains, primarily above 1,000 m (3,300 ft) in elevation. The species is sexually dimorphic. The male has glossy blue-black upperparts, with a scarlet throat and breast, a dark grey upper belly, olive flanks, a white lower belly, and a buffy vent and undertail coverts. The female is olive-green above and greyish below, with buffy flanks and a whitish throat. It inhabits a range of forest habitats, including primary and secondary montane forest, kerangas forest, and scrub, and is also occasionally found in gardens. It feeds primarily on small fruits—particularly mistletoe berries—as well as seeds, nectar, and various invertebrates. It builds a nest of moss, camouflaged on the outside with lichens and lined with the pith of tree ferns. The International Union for Conservation of Nature rates it as a species of least concern. Though its numbers have not been quantified, the black-sided flowerpecker is said to be common throughout much of its range, and any declines are not thought to be precipitous. However, destruction of forest for palm plantations may impact it.
Translated Descriptions (12)
cs
Květozob horský (Dicaeum monticolum), známý také jako kvídal bornejský, je druh ptáka z čeledi kvídalovitých (Dicaeidae). Je endemitem ostrova Borneo, kde se vyskytuje v horách, převážně v nadmořské výšce nad 1 000 metrů. Druh vykazuje pohlavní dimorfismus. Samec má leskle modročerný hřbet, šarlatové hrdlo a hruď, tmavě šedé horní břicho, olivové boky, bílé spodní břicho a nažloutlé spodní krovky ocasní. Samice je shora olivově zelená a zespodu našedlá, s nažloutlými boky a bělavým hrdlem. Obývá různé lesní biotopy, včetně primárních a sekundárních horských lesů, kerangas lesů a křovinatých porostů, občas se vyskytuje i v zahradách. Živí se především drobnými plody, zejména bobulemi jmelí, dále semeny, nektarem a různými bezobratlými. Staví si hnízdo z mechu, zvenčí maskované lišejníky a vystlané dření stromových kapradin. Mezinárodní svaz ochrany přírody jej hodnotí jako druh málo dotčený. Ačkoliv počty nebyly přesně vyčísleny, květozob horský je považován za běžného ve většině svého areálu a nepředpokládá se, že by jeho populace prudce klesala. Nicméně ničení lesů kvůli palmovým plantážím by jej mohlo ovlivnit.
de
Der Borneomistelfresser (Dicaeum monticolum), auch als Borneomistelfresser bekannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Mistelfresser (Dicaeidae). Er ist auf der Insel Borneo endemisch, wo er hauptsächlich in Bergregionen oberhalb von 1.000 Metern Höhe vorkommt. Die Art weist einen ausgeprägten Geschlechtsdimorphismus auf. Das Männchen besitzt eine glänzend blauschwarze Oberseite, eine scharlachrote Kehle und Brust, einen dunkelgrauen oberen Bauch, olivfarbene Flanken sowie einen weißen unteren Bauch und gelbliche Unterschwanzdecken. Das Weibchen ist oberseits olivgrün und unterseits gräulich gefärbt, mit gelblichen Flanken und einer weißlichen Kehle. Er bewohnt verschiedene Waldhabitate, darunter primäre und sekundäre Bergwälder, Kerangas-Wälder und Buschland, und ist gelegentlich auch in Gärten anzutreffen. Er ernährt sich hauptsächlich von kleinen Früchten, insbesondere Mistelbeeren, sowie von Samen, Nektar und verschiedenen Wirbellosen. Sein Nest baut er aus Moos, das außen mit Flechten getarnt und innen mit dem Mark von Baumfarnen ausgekleidet ist. Die Weltnaturschutzunion IUCN stuft die Art als nicht gefährdet ein. Obwohl die Bestandszahlen nicht genau quantifiziert wurden, gilt der Borneomistelfresser in weiten Teilen seines Verbreitungsgebiets als häufig, und es wird nicht von einem drastischen Rückgang ausgegangen. Dennoch könnte die Zerstörung von Wäldern für Palmölplantagen eine Bedrohung darstellen.
es
wikipedia
El picaflores de Borneo (Dicaeum monticolum) es una especie de ave paseriforme de la familia Dicaeidae endémica de la isla de Borneo.
fi
wikipedia
Liekkikurkkukukastaja (Dicaeum monticolum) on Borneon kotoperäinen punakurkkuinen pienikokoinen varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Dicée de Bornéo (Dicaeum monticolum) est une espèce de passereau placée dans la famille des Dicaeidae.
it
Il beccafiori fianchinero (Dicaeum monticolum), noto anche come beccafiori del Borneo, è una specie di uccello della famiglia Dicaeidae. È endemico dell'isola del Borneo, dove abita le zone montuose, principalmente a quote superiori ai 1.000 metri. La specie presenta dimorfismo sessuale: il maschio ha le parti superiori nero-bluastre lucide, gola e petto scarlatti, ventre superiore grigio scuro, fianchi olivastri, ventre inferiore bianco e sottocoda color camoscio. La femmina è verde oliva superiormente e grigiastra inferiormente, con fianchi color camoscio e gola biancastra. Abita diversi habitat forestali, tra cui foreste montane primarie e secondarie, foreste di kerangas e macchia, ed è talvolta rinvenuto nei giardini. Si nutre principalmente di piccoli frutti, in particolare bacche di vischio, oltre a semi, nettare e vari invertebrati. Costruisce un nido di muschio, mimetizzato esternamente con licheni e foderato con il midollo di felci arboree. L'Unione Internazionale per la Conservazione della Natura classifica la specie come a rischio minimo. Sebbene i numeri non siano stati quantificati, il beccafiori fianchinero è considerato comune in gran parte del suo areale e non si ritiene che sia in forte declino, sebbene la distruzione delle foreste per le piantagioni di palma da olio possa rappresentare una minaccia.
nl
wikipedia
De borneohoningvogel (Dicaeum monticolum) is een bastaardhoningvogel die alleen op Borneo voorkomt en een naaste verwant heeft op Sulawesi, de zwartflankhoningvogel (D. celebicum). Nauwe verwantschap tussen twee soorten aan beide zijden van de Wallacelijn is ongebruikelijk.
pl
Kwiatówka czarnoboczna (Dicaeum monticolum), znany również jako nektarnik borneński, to gatunek ptaka z rodziny kwiatówek (Dicaeidae). Jest endemitem wyspy Borneo, gdzie zamieszkuje tereny górskie, głównie powyżej 1000 m n.p.m. Gatunek wykazuje dymorfizm płciowy. Samiec ma błyszczące, niebiesko-czarne upierzenie wierzchnie, szkarłatne gardło i pierś, ciemnoszary górny brzuch, oliwkowe boki, biały dolny brzuch oraz płowe pokrywy podogonowe. Samica jest z wierzchu oliwkowozielona, a od spodu szarawa, z płowymi bokami i białawym gardłem. Zamieszkuje różnorodne siedliska leśne, w tym pierwotne i wtórne lasy górskie, lasy typu kerangas oraz zarośla, bywa spotykany także w ogrodach. Żywi się głównie drobnymi owocami, zwłaszcza jagodami jemioły, a także nasionami, nektarem i różnymi bezkręgowcami. Buduje gniazdo z mchu, maskowane z zewnątrz porostami i wyściełane rdzeniami paproci drzewiastych. Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody uznaje go za gatunek najmniejszej troski. Choć liczebność nie została dokładnie określona, kwiatówka czarnoboczna jest uważany za pospolity w większości swojego zasięgu, a ewentualne spadki populacji nie wydają się gwałtowne. Niemniej jednak niszczenie lasów pod plantacje palm olejowych może mieć na niego negatywny wpływ.
pt
wikipedia
Pica-flor-do-bornéu ou pica-flor-de-bornéu (Dicaeum monticolum) é uma espécie de ave da família Dicaeidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Indonésia e Malásia. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
wikipedia
Алогрудый цветоед (лат. Dicaeum monticolum) — вид певчих птиц семейства цветоедовых, обитающий на острове Калимантан.
Размеры тела составляют около 8 см. У самцов макушка и верхняя часть тела глянцево-сине-чёрные. Передняя часть головы полностью чёрная; щёки, бока шеи и груди тёмно-серые. Посередине подбородка находится небольшое белое пятно, прямо под ним — значительно более крупное, распространяющееся на горло и грудь, красное пятно с серой окантовкой. Брюшко оливковое, подхвостье жёлтое. Нижняя часть крыльев и перья у основания крыла белые. Цвет ног и радужки глаз варьируется от коричневого до чёрного. Клюв чёрный. У самок оперение на верхней части тела оливково-зелёное, у надхвостья становится охристым. Голова серая, на подбородке располагается белое пятно. Горло и грудь серые, брюшко светло-оливковое. В целом очень похожи на самок бурого цветоеда, обитающих в том же ареале, но отличаются более крупными размерами, более белёсым горлом и более ярко выраженным оливковым (а не коричневым, как у самок бурого цветоеда) оперением на спине. Ареал других видов, похожих морфологически, не пересекается с ареалом алогрудого цветоеда. Молодые особи похожи на взрослых самок, но имеют более тёмный низ и тёмные полосы на горле и груди.
Пение состоит из серии быстрых и пронзительных «чи-чи-чи», мягких высоких «сии-сии», стрекочущих звуков.
sv
wikipedia
Bergblomsterpickare (Dicaeum monticolum) är en fågel i familjen blomsterpickare inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
黑胁啄花鸟(学名:Dicaeum monticolum)是啄花鸟科啄花鸟属的一种,分布于马来西亚和印度尼西亚。该物种的保护状况被评为无危。 黑胁啄花鸟的栖息地包括亚热带或热带的湿润低地林、亚热带或热带的高海拔疏灌丛和亚热带或热带的湿润山地林。