Translated Descriptions (13)
cs
wikipedia
Květozob křivozobý (Dicaeum erythrorhynchos) je druh zpěvného ptáka z čeledi květozobovití. Jedná se o drobného ptáka se zavalitým tělem, který se živí nektarem z rostlin, bobulemi a popřípadě i menším hmyzem. Areálem výskytu je Indie, Bangladéš a na Srí Lanka. Stavbou těla se podobá ostatním květozobům, jednou z odlišností je ale jeho narůžovělý a zakřivený zobák, díky kterému získal i český název.
de
wikipedia
Der Blassschnabel-Mistelfresser (Dicaeum erythrorhynchos), auch Lachsschnabel-Mistelfresser genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Mistelfresser (Dicaeidae). Der lateinische Artzusatz kommt von altgriechisch ἐρυθρός erythros, deutsch ‚rot‘ und altgriechisch ῥύγχος rhynchos, deutsch ‚Schnabel‘.
Der Vogel kommt in Südostasien, in Bangladesch, Indien, Myanmar, Nepal und Sri Lanka vor. Das Verbreitungsgebiet umfasst feuchte Lebensräume mit Laubwald, Hainen und Buschwerk, Plantagen und Nutzgärten, gerne mit Feigenbäumen, in einer Höher von unter 300 Metern.
es
wikipedia
El picaflores piquirrojo (Dicaeum erythrorhynchos) es una especie de ave paseriforme de la familia Dicaeidae propia del subcontinente indio. Es un pájaro pequeño común en los bosques de la India, Sri Lanka, Bangladés y el oeste de Birmania, donde se alimenta de néctar y frutos. También puede encontrarse en los parques y jardines urbanos. Se diferencia de otras especies de la región por su pico rosado o rojo, y curvado hacia abajo; y su rápida forma de piar. Se cree que es uno de los picaflores más antiguos, y que colonizó el subcontinente indio procedente de la península malaya.
fi
wikipedia
Intiankukastaja (Dicaeum erythrorhynchos) on kukastajien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Dicée à bec rouge (Dicaeum erythrorhynchos) est une espèce de passereaux placée dans la famille des Dicaeidae.
C'est un petit oiseau de 8 cm. Il est brun clair à vert olive sur le dos. Le dessous est chamois, ne contrastant pas fortement avec la partie supérieure et non pas blanchâtre comme chez le Dicée concolore et il n'a pas de rayures comme le Dicée à bec épais. Le Dicée concolore a un sourcil pâle, contrairement à cette espèce qui n'a pas de marque sur la tête. La sous-espèce sri-lankaise D. e.ceylonense est plus grise et plus petite que celle de la péninsule indienne. Il est considéré comme un des premiers Dicées originaires de la péninsule malaise à avoir colonisé le sous-continent indien.
Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (15.1, 2025) :
D. e. erythrorhynchos (Latham, 1790) — Inde, Népal, Bangladesh et ouest de la Birmanie ; D. e. ceylonense Babault, 1920 — Sri Lanka.
Dans les régions forestières, ils visitent souvent les fleurs de Loranthus et de Viscum dont ils sont, avec les autres espèces de Dicées, l'un des principaux agents de dispersion. Les baies de ces plantes épiphytes sont habituellement avalées en entier (ils pincent parfois les fruits et rejettent les graines tout en se nourrissant de la pulpe, mais cette technique est plus souvent utilisée par le Dicée à bec épais) et les graines sont déféquées après un passage rapide d'environ trois à quatre minutes dans leur système digestif. Les graines expulsées disposent d'un enduit collant et l'oiseau applique son derrière sur la surface d'un perchoir approprié et avec son bec se débarrasse de la graine qui se colle alors sur la branche où elle peut par la suite germer. Les fleurs de Dendrophthoe falcata sont pollinisées par cette espèce. La fleur a un mécanisme qui provoque l'explosion des anthères et la pulvérisation du pollen sur le plumage de l'oiseau en visite. Dans les zones urbaines, ils sont particulièrement attirés par les arbres fruitiers introduits, tels que Muntingia calabura dont les fruits doivent être avalés entiers. Ils se nourrissent aussi par écrasement de baies mûres en sirotant le jus. Ils peuvent également siroter le nectar des fleurs, telles que celles de Sterculia colorata et de Woodfordia floribunda, permettant ainsi leur pollinisation.
it
Il Beccafiori di Tickell (Dicaeum erythrorhynchos) è un uccello minuscolo che si nutre di nettare e bacche, diffuso in India, Sri Lanka, Bangladesh e Myanmar occidentale. L'uccello è comune soprattutto nei giardini urbani con alberi da frutto. Possiede un richiamo rapido e il becco ricurvo rosato lo distingue dalle altre specie della regione.
ja
wikipedia
アカハシハナドリ(学名Dicaeum erythrorhynchos)は、スズメ目ハナドリ科に分類される鳥類の一種。
nl
wikipedia
De geelsnavelhoningvogel (Dicaeum erythrorhynchos) is een kleine fruitetende vogel in India. De roep van deze vogel is een korte tik.
pl
Kwiatówka jasnodzioba (Dicaeum erythrorhynchos) to maleńki ptak żywiący się nektarem i jagodami, występujący w Indiach, na Sri Lance, w Bangladeszu i zachodniej Mjanmie. Ptak ten jest pospolity zwłaszcza w miejskich ogrodach z drzewami owocującymi. Wydaje szybkie, ćwierkające dźwięki, a różowawy, zakrzywiony dziób odróżnia go od innych gatunków w regionie.
pt
O Pica-flor-de-bico-rosado (Dicaeum erythrorhynchos) é uma ave minúscula que se alimenta de néctar e bagas, encontrada na Índia, Sri Lanka, Bangladesh e oeste de Myanmar. A ave é comum especialmente em jardins urbanos com árvores frutíferas. Possuem um chamado rápido e o bico curvo rosado os distingue de outras espécies da região.
ru
wikipedia
Красноклювый цветоед (лат. Dicaeum erythrorhynchos) — вид певчих птиц семейства цветоедовых.
Размеры тела составляют около 8 см, масса — от 4-х до 8-и г. Верх тела представителей номинативного подвида однотонный, серовато-коричневый со слабым оливковым оттенком. Рулевые и маховые перья тёмно-коричневые со светлой каймой. Область между клювом и глазами, а также щёки слегка бледнее и светлее остальной части головы. Оперение на нижней части тела варьируется от песочно-серого до серовато-белого, иногда с коричневатым оттенком по бокам груди и охристого на брюхе. Подкрылья светлые, почти белые. Радужка глаз орехово-коричневая. Клюв загнутый вниз, светло-коричневый с розовато-красноватым оттенком, от которого и происходит название вида. Ноги тёмно-серые. Полового диморфизма нет. Молодые особи отличаются от взрослых более серым оперением; клюв короче, оранжево-красного цвета с тёмным кончиком. Представители D. c. ceylonense мельче номинативного подвида, имеют более тёмное оперение с ярче выраженным оливковым оттенком. Клюв серовато-коричневый, серебристый или розоватый. Радужка глаз желтовато-коричневая.
Мягкое щебетание; свистящее «тси-тси-тси», переходящее в трель; ряд «чип-чип-чип» и пронзительных «ци-ци».
sv
wikipedia
Bleknäbbad blomsterpickare (Dicaeum erythrorhynchos) är en liten och kortstjärtad fågel i familjen blomsterpickare inom ordningen tättingar. Den förekommer på Indiska subkontinenten i Indien, Nepal, Bhutan, Sri Lanka och österut till Myanmar. Internationella naturvårdsunionen kategoriserar den som livskraftig.
zh
wikipedia
淡嘴啄花鸟(学名:Dicaeum erythrorhynchos),是啄花鸟科啄花鸟属的一种,分布于缅甸、孟加拉国、不丹、印度、斯里兰卡和尼泊尔。该物种的保护状况被评为无危。 淡嘴啄花鸟的平均体重约为5.2克。栖息地包括城市、亚热带或热带的湿润山地林、种植园、亚热带或热带的红树林、乡村花园和亚热带或热带的湿润低地林。
Common Names (45 locales)
ar
نقار الزهر
bg
Белоклюн цветояд
bn
মেটেঠোঁট ফুলঝুরি
ca
picaflors becclar
cs
květozob křivozobý
cy
Pigwr blodau Tickell
da
Blegnæbbet Blomsterpikker
de
Blassschnabel-Mistelfresser
en
Pale-billed Flowerpecker
es
Picaflores Piquirrojo
es_EC
Picaflores Piquirrojo
es_ES
Picaflores piquirrojo
es_MX
Picaflores Piquirrojo
fa
گلکوب نوکروشن
fi
intiankukastaja
fr
Dicée à bec rouge
gu
પીળીચાંચ ફૂલસૂંધણી
he
נקרית מקור חיוור
hi
छोटा फूलचुकी
hr
indijska imelašica
it
Beccafiori di Tickell
ja
アカハシハナドリ
kn
ಬದನಿಕೆ
lt
Blyškiasnapis žiedsiurbys
ml
ചെങ്കൊക്കൻ ഇത്തിക്കണ്ണിക്കുരുവി
mr
टिकेलचा फुलटोचा
my
ပန်းရည်စုပ်နှုတ်သီးဝါ
ne
रातोठुँडे पुष्पकोकिल
nl
Geelsnavelhoningvogel
no
bleknebblomsterfugl
nv
Dahtsʼaaʼ yiłchozhii dinilbáhígíí
pl
kwiatówka jasnodzioba
pnb
ٹکل پھل ٹھونگا
pt
Pica-flor-de-bico-rosado
ru
Индийский цветоед
sk
bobuliar hájový
sr
Bledokljuna cvetarka
sv
bleknäbbad blomsterpickare
ta
திக்கெல்லின் பூங்கொத்தி
te
పూపొడుచు జిత్త
tr
Açık Gagalı Öksekuşu
uk
Квіткоїд індійський
vi
Chim sâu mỏ nhạt
zh
淡嘴啄花鳥
zh-CN
淡嘴啄花鸟