Description
The grey-sided flowerpecker (Dicaeum celebicum) is a bird in the family Dicaeidae endemic to Indonesia. Measuring approximately 9 cm in length with an average weight of 6.5 grams, it inhabits subtropical or tropical moist lowland and montane forests, as well as plantations and urban areas. Males typically display black upperparts with a dull violet sheen, a white throat with a red patch on the chest, and a creamy-white belly with a dark central stripe. Females are generally greyish-brown above with whitish-grey underparts. The species is divided into several subspecies, including D. c. celebicum, D. c. talautense, D. c. sanghirense, D. c. sulaense, and D. c. kuehni, which vary in size and plumage coloration. It is currently considered a species of least concern.
Translated Descriptions (12)
cs
Květozob černolící (Dicaeum celebicum) je druh ptáka z čeledi květozobovitých. Je endemitem Indonésie. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy a subtropické nebo tropické vlhké horské lesy.
de
Der Schwarzwangen-Mistelfresser (Dicaeum celebicum) ist eine Vogelart aus der Familie der Mistelfresser (Dicaeidae). Er ist in Indonesien endemisch. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder sowie subtropische oder tropische feuchte Bergwälder.
es
wikipedia
El Picaflores de Célebes (Dicaeum celebicum) es una especie de ave paseriforme en la familia Dicaeidae.
fi
wikipedia
Mustakylkikukastaja (Dicaeum celebicum) on kukastajien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Dicée des Célèbes (Dicaeum celebicum) est une espèce de passereaux de la famille des Dicaeidae.
Cet oiseau mesure 9 cm.
Il fréquente les forêts humides tropicales et subtropicales.
Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (15.1, 2025) il se répartit en cinq sous-espèces (ordre phylogénique) :
Dicaeum celebicum talautense Meyer,AB & Wiglesworth, 1895 — îles Talaud ; Dicaeum celebicum sanghirense Salvadori, 1876 — Sangir et Siau ; Dicaeum celebicum celebicum Muller,S 1843 — île de Célèbes, Buton, îles Togian, Muna, Lembeh, Bangka, Manadotua ; Dicaeum celebicum sulaense Sharpe, 1884 — îles Banggai et Sula ; Dicaeum celebicum kuehni Hartert 1903 — îles Tukangbesi.
it
Il Beccafiori fianchineri (Dicaeum celebicum) è una specie di uccello della famiglia Dicaeidae. È endemico dell'Indonesia. I suoi habitat naturali sono le foreste umide di pianura subtropicali o tropicali e le foreste montane umide subtropicali o tropicali.
nl
wikipedia
De zwartflankhoningvogel (Dicaeum celebicum) is een zangvogel uit de familie Dicaeidae (bastaardhoningvogels).
pl
Kwiatówka szaroboczna (Dicaeum celebicum) to gatunek ptaka z rodziny kwiatówek, będący endemitem Indonezji. Jego naturalnymi siedliskami są subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy nizinne oraz wilgotne lasy górskie.
pt
wikipedia
Pica-flor-de-celebes (Dicaeum celebicum) é uma espécie de ave da família Dicaeidae. É endémica da Indonésia. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
wikipedia
Чернощёкий цветоед (лат. Dicaeum celebicum) — вид певчих птиц семейства цветоедовых.
Размеры тела составляют около 9 см. У самцов номинативного подвида оперение верхней части тела чёрное с тусклым фиолетовым отливом. Голова буроватая. Горло белое, на нижней его части и на груди находится ярко-красное пятно. Брюшко кремово-белое, по середине проходит тёмная полоса. Бока серовато-оливковые, подхвостье белое. У самок верх тела серовато-бурый, горло и грудь беловато-серые, бока серо-оливковые, центр брюшка и подхвостье беловато-охристые. Радужка у обоих полов тёмная, клюв тёмно-коричневый, ноги чёрные. Молодые особи внешне похожи на самок, но имеют более тёмную нижнюю часть тела, верхняя часть груди зеленоватая. Клюв бледнее, чем у взрослых. У самцов D. c. kuehni верх тела имеет более выраженный голубовато-фиолетовый оттенок, низ тела светлее, бока серые. Представители данного подвида крупнее D. c. celebicum. Самцы D. c. sulaense в целом светлее; голубовато-фиолетовый оттенок ещё более выражен, чем у D. c. kuehni. Бока тёмно-серо-оливковые; полоса по середине брюшка серая, а не чёрная. Оперение верхней части тела самцов D. c. sanghirense тёмно-синее, брюшко серовато-белое, бока тёмно-серые, с менее выраженным оливковым оттенком. Самцы D. c. talautense имеют более светлое, синеватое оперение верхней части тела с менее выраженным отливом. Брюшко и бока серовато-чёрные. У самок низ тела темнее, чем у номинативного подвида.
sv
wikipedia
Sulawesiblomsterpickare (Dicaeum celebicum) är en fågel i familjen blomsterpickare inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
灰胁啄花鸟(学名:Dicaeum celebicum)是啄花鸟科啄花鸟属的一种,为印度尼西亚的特有种。该物种的保护状况被评为无危。 灰胁啄花鸟的平均体重约为6.5克。栖息地包括亚热带或热带的(低地)湿润疏灌丛、亚热带或热带的湿润低地林、耕地、种植园、乡村花园和城市。
Common Names (34 locales)
bg
Сулавески цветояд
ca
picaflors de Sulawesi
cs
květozob černolící
cy
Pigwr blodau ystlysddu
da
Sulawesi Blomsterpikker
de
Schwarzwangen-Mistelfresser
en
Grey-sided Flowerpecker
es
Picaflores de Célebes
es_EC
Picaflores de Célebes
es_ES
Picaflores de Célebes
es_MX
Picaflores de Célebes
fa
گلکوب پهلوخاکستری
fi
mustakylkikukastaja
fr
Dicée des Célèbes
he
נקרית אפורת צד
hr
grimiznoprsa imelašica
hu
szürkeoldalú virágjáró
it
Beccafiori fianchineri
ja
ノドアカハナドリ
lt
Pilkašonis žiedsiurbys
nl
Zwartflankhoningvogel
no
gråsideblomsterfugl
nv
Dahtsʼaaʼ yiłchozhii bitéél halchxíʼígíí
pl
kwiatówka szaroboczna
pt
Pica-flor-de-flancos-cinzentos
ru
Сулавесский цветоед
sk
bobuliar sivoboký
sr
Sivoboka cvetarka
sv
sulawesiblomsterpickare
ta
சாம்பல் பூங்கொத்தி
tr
Selebes Öksekuşu
uk
Квіткоїд сіробокий
zh
灰脅啄花
zh-CN
灰胁啄花鸟