The straight-billed woodcreeper (Dendroplex picus) is a species of bird in the subfamily Dendrocolaptinae of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Panama, Trinidad, and in every mainland South American country except Chile, Argentina, Paraguay and Uruguay.
The straight-billed woodcreeper is 18 to 22 cm (7.1 to 8.7 in) long. Males weigh 34 to 42 g (1.2 to 1.5 oz), mainland females 33 to 45 g (1.2 to 1.6 oz), and a female from Trinidad weighed 51 g (1.8 oz). It is a slim, medium-sized woodcreeper. Its bill is distinctive, with a straight culmen on the maxilla and a mandible that curves upward. The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies D. p. picus have an indistinct pale supercilium and eyering, a dusky stripe behind the eye, and brown ear coverts with wide buffy white streaks. Their forehead is whitish. Their crown and nape are dark brown to blackish with buffy white streaks that are larger on the nape. Their upper back, scapulars, and lesser wing coverts are warm olive-brown to reddish brown; the rest of the wing coverts are more rufescent. Their upper back has a few thin pale streaks. Their lower back, rump, flight feathers, and tail are rufous-chestnut. Their flight feather have dusky tips and their inner tail feathers are darker than the others and the rump. Their chin and throat are buffy white with a dark brown to black scaly appearance that extends onto the upper breast. The rest of their underparts are brown with some olive on the belly. The scales on the upper breast become more linear on the lower breast, sides, and flanks but do not extend to the belly. Their undertail coverts have thin buffy-whitish streaks, and their underwing coverts are cinnamon-rufous. Their iris is reddish brown to dark brown. Their bill is light grayish horn or brownish to dull whitish; the base of the maxilla is dusky or blackish and the mandible is often paler than the maxilla. Their legs and feet are highly variable from green to gray and brownish. Juveniles are similar to adults but darker overall, with a deeper buff throat, smaller spots and streaks that are however more extensive and deeper buff on the underparts, and a shorter and darker bill.
Translated Descriptions (11)
cs
Klouzálek přímozobý (Dendroplex picus) je druh ptáka z podčeledi šplhavců (Dendrocolaptinae) z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Vyskytuje se v Panamě, na Trinidadu a ve všech jihoamerických státech kromě Chile, Argentiny, Paraguaye a Uruguaye. Klouzálek přímozobý měří 18 až 22 cm. Samci váží 34 až 42 g, samice z pevniny 33 až 45 g a jedna samice z Trinidadu vážila 51 g. Je to štíhlý šplhavec střední velikosti. Jeho zobák je charakteristický, s rovným hřbetem horní čelisti a spodní čelistí, která se ohýbá směrem nahoru. Obě pohlaví mají stejné opeření. Dospělci nominátního poddruhu D. p. picus mají nevýrazný světlý nadoční proužek a oční kroužek, tmavý pruh za okem a hnědé ušní krovky se širokými béžovobílými proužky. Čelo je bělavé. Temeno a šíje jsou tmavě hnědé až načernalé s béžovobílými proužky, které jsou na šíji větší. Horní část hřbetu, lopatky a malé křídelní krovky jsou teplé olivově hnědé až červenohnědé; zbytek křídelních krovek je více rezavý. Spodní část hřbetu, kostřec, letky a ocas jsou rezavě kaštanové. Hrdlo je béžovobílé s tmavě hnědým až černým šupinatým vzhledem, který zasahuje až na horní část prsou. Zbytek spodní části těla je hnědý, na břiše s olivovým nádechem. Šupiny na horní části prsou přecházejí na spodní části prsou a bocích do lineárních znaků. Duhovka je červenohnědá až tmavě hnědá. Zobák je světle rohovitý nebo nahnědlý až matně bělavý; nohy mají velmi variabilní barvu od zelené po šedou a nahnědlou.
de
Der Spechtschnabel-Baumsteiger (Dendroplex picus) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie der Baumsteiger (Dendrocolaptinae) innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er kommt in Panama, Trinidad und in allen südamerikanischen Festlandstaaten außer Chile, Argentinien, Paraguay und Uruguay vor. Der Vogel ist 18 bis 22 cm lang und wiegt 33 bis 51 g. Er ist ein schlanker, mittelgroßer Baumsteiger. Sein Schnabel ist charakteristisch: Der First des Oberschnabels ist gerade, während der Unterschnabel nach oben gebogen ist. Die Geschlechter sind gleich gefärbt. Adulte Vögel der Nominatform D. p. picus haben einen undeutlichen hellen Überaugenstreif, einen Augenring, einen dunklen Streifen hinter dem Auge und braune Ohrdecken mit breiten beigeweißen Streifen. Die Stirn ist weißlich. Kopf und Nacken sind dunkelbraun bis schwärzlich mit beigeweißen Streifen, die im Nacken größer sind. Der obere Rücken, die Schulterfedern und die kleinen Flügeldecken sind warm olivbraun bis rotbraun; die übrigen Flügeldecken sind rötlicher. Der untere Rücken, Bürzel, Schwingen und Schwanz sind rostkastanienbraun. Die Kehle ist beigeweiß mit einer dunkelbraunen bis schwarzen Schuppung, die sich bis zur oberen Brust erstreckt. Die restliche Unterseite ist braun, am Bauch olivfarben. Die Schuppung wird auf der unteren Brust und den Flanken linearer. Die Iris ist rotbraun bis dunkelbraun. Der Schnabel ist hell hornfarben bis weißlich, die Beine variieren von grün bis grau und bräunlich.
es
wikipedia
El trepatroncos piquirrecto (en Ecuador y Panamá) (Dendroplex picus), también denominado trepatroncos pico de lanza (en Colombia), trepador subesube (en Venezuela) o trepador de pico recto (en Perú), es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae, subfamilia Dendrocolaptinae, una de las dos pertenecientes al género Dendroplex, antes incluida en Xiphorhynchus. Es nativa del extremo sureste de América Central y de extensas áreas del norte, centro y este de Sudamérica.
fi
wikipedia
Tikkakipuaja (Dendroplex picus) on kipuajien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Grimpar talapiot (Dendroplex picus) est une espèce d'oiseau appartenant à la famille des Furnariidae.
Cet oiseau mesure jusqu'à 22 cm.
Il habite les forêts sèches subtropicales ou tropicales, les forêts humides subtropicales ou tropicales humides de plaine, les mangroves et les forêts anciennes fortement dégradées.
it
Il rampichino beccodritto (Dendroplex picus) è una specie di uccello della sottofamiglia Dendrocolaptinae della famiglia Furnariidae. Si trova a Panama, Trinidad e in tutti i paesi del Sud America continentale eccetto Cile, Argentina, Paraguay e Uruguay. Il rampichino beccodritto misura da 18 a 22 cm di lunghezza. I maschi pesano da 34 a 42 g, le femmine continentali da 33 a 45 g, mentre un esemplare femmina di Trinidad pesava 51 g. È un rampichino snello di medie dimensioni. Il suo becco è distintivo, con un culmine dritto sulla mascella e una mandibola che si curva verso l'alto. I sessi hanno lo stesso piumaggio. Gli adulti della sottospecie nominale D. p. picus hanno un sopracciglio chiaro indistinto e un anello oculare, una striscia scura dietro l'occhio e copritrici auricolari marroni con ampie striature bianco-paciocche. La fronte è biancastra. La corona e la nuca sono marrone scuro o nerastre con striature bianco-paciocche più grandi sulla nuca. Il dorso superiore, le scapolari e le copritrici alari minori sono bruno-oliva caldo o bruno-rossastro; il resto delle copritrici alari è più rossiccio. Il dorso inferiore, il groppone, le remiganti e la coda sono castano-ruggine. La gola è bianco-paciocca con un aspetto squamoso marrone scuro o nero che si estende fino alla parte superiore del petto. Il resto delle parti inferiori è marrone con un po' di oliva sul ventre. Le squame sul petto superiore diventano più lineari sul petto inferiore e sui fianchi. L'iride è da bruno-rossastro a bruno scuro. Il becco è color corno grigiastro chiaro o brunastro fino a biancastro opaco; le zampe variano dal verde al grigio e al brunastro.
nl
wikipedia
De priemsnavelmuisspecht (Dendroplex picus; synoniem: Xiphorhynchus picus) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
Mieczonos jasnodzioby (Dendroplex picus) to gatunek ptaka z podrodziny drzewiarzy (Dendrocolaptinae) w rodzinie garncarzowatych (Furnariidae). Występuje w Panamie, na Trynidadzie oraz we wszystkich krajach kontynentalnej Ameryki Południowej z wyjątkiem Chile, Argentyny, Paragwaju i Urugwaju. Mieczonos jasnodzioby osiąga długość od 18 do 22 cm. Samce ważą od 34 do 42 g, samice z kontynentu od 33 do 45 g, a jedna samica z Trynidadu ważyła 51 g. Jest to smukły drzewiarz średniej wielkości. Jego dziób jest charakterystyczny, z prostym grzbietem górnej szczęki i żuchwą wygiętą ku górze. Obie płcie mają identyczne upierzenie. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego D. p. picus mają niewyraźną jasną brew i obwódkę oczną, ciemny pasek za okiem oraz brązowe pokrywy uszne z szerokimi, płowobiałymi smugami. Czoło jest białawe. Ciemię i kark są ciemnobrązowe do czarniawych z płowobiałymi smugami, które są większe na karku. Górna część grzbietu, łopatki i pokrywy skrzydłowe mniejsze są ciepłe, oliwkowobrązowe do czerwonobrązowych; reszta pokryw skrzydłowych jest bardziej rdzawa. Dolna część grzbietu, kuper, lotki i ogon są rdzawokasztanowe. Gardło jest płowobiałe z ciemnobrązowym do czarnego łuskowanym wzorem, który rozciąga się na górną część piersi. Reszta spodu ciała jest brązowa, z oliwkowym odcieniem na brzuchu. Łuski na górnej części piersi stają się bardziej liniowe na dolnej części piersi i bokach. Tęczówka jest czerwonobrązowa do ciemnobrązowej. Dziób jest jasny, rogowy lub brązowawy do matowobiałego; nogi mają bardzo zmienną barwę, od zielonej po szarą i brązowawą.
pt
wikipedia
O arapaçu-de-bico-branco, (Dendroplex picus Gmelin, 1788), é uma ave passeriforme, trepadora, arborícola e insetívoras da família Furnariidae, subfamília Dendrocolaptidae, a família dos arapaçus. É nativa das américas central e do sul e também conhecida como arapaçu-de-bico-reto e trepa-troncos-de-bico-direito.
O arapaçu-de-bico-reto é uma espécie nativa das Américas Central e do Sul e encontra-se distribuido por Bolívia, Brasil, Colômbia, Equador, Guianas, Panamá, Peru, Trindade e Tobago e Venezuela. No Brasil, o arapaçu-de-bico-branco é encontrado nas Regiões Norte, Nordeste, Centro-Oeste e no Espírito Santo.
Dendroplex picus mede cerca de 21 cm. Sua cabeça é cinza-acastanhada com muitos “pontos” brancos contornados de preto, com pescoço e parte do peito acompanhando o padrão pintado de branco contornado de preto. O restante do peito e o ventre são castanho-pálido. Suas asas são de cor cobre, assim como a sua cauda, adaptada para a vida arborícula, com penas semi-rígidas e a extremidade das raques modificadas em forma de ganchos.
O arapaçu-de-bico-branco vive nas bordas de vegetação e habitats sucessionais que ocorrem em uma variedade de situações de terras baixas abertas, como matagais desérticos áridos, manguezais, savanas arborizadas, ilhas fluviais, matas de galeria, bordas de florestas, florestas abertas, florestas secundárias, florestas sazonalmente inundadas e ainda, clareiras antrópicas (plantações e áreas rurais com árvores dispersas) e áreas urbanas. Seu canto pode ser ouvido durante o dia, principalmente no começo da manhã e no final da tarde. Quando visto em voo, as cores mais notadas do arapuçu-do-bico-branco são o marrom ferrugem da asa e do corpo, em geral, e o cinza (com tons de marrom) de sua cabeça. É pássaro insetívoro, frequentamente avistado em bandos mistos, escalando troncos e galhos de árvores, forrageando, sozinho ou em par, em busca de insetos, larvas, ovos e pequenos répteis, no estrato médio e baixo da floresta. Reprodução — a reprodução do Arapaçu-de-bico-branco ocorre no início e durante o período das chuvas no período com maior abundância de insetos. Arapaçus-de-bico-branco podem construir seus ninhos em tocas antigas de pica-pau, em uma cavidade natural de um tronco oco, em um cacto, entre folhas de palmeira, bromélias ou orquídeas epífitas. A fêmea deposita dois a três ovos, brancos, incubados por 15-17 dias. Macho e fêmea incubam os ovos e alimentam a prole durante o seu desenvolvimento. Os filhotes abandonam o ninho com 16-18 dias de idade. A espécie pode viver cerca de 8 anos.
ru
wikipedia
Чешуегрудый мечеклювый древолаз (лат. Dendroplex picus) — вид птиц семейства печниковых. В настоящее время этот вид и бразильский мечеклювый древолаз были выделены в отдельный род Dendroplex согласно недавно подтверждённым молекулярным данным. Птица обитает в Боливии, Бразилии, Колумбии, Эквадоре, Французской Гвиане, Гайане, Панаме, Перу, Суринаме, Тринидаде и Тобаго и Венесуэле. Его естественной средой обитания являются субтропические и тропические сухие леса, субтропические и тропические влажные низменные леса, субтропические и тропические мангровые леса, а также сильно поредевшие первичные леса. Ареал чешуегрудого мечеклювого древолаза охватывает Центральную и север Южной Америки, восток Андской кордильеры, а также весь бассейн Амазонки и Каатинги. Только в четырёх странах (Чили, Аргентине, Парагвае и Уругвае) чешуегрудый мечеклювый древолаз не встречается.
sv
wikipedia
Svärdnäbbad trädklättrare (Dendroplex picus) är en fågel i familjen ugnsfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
bg
Кълвачоподобна тръноопашата дърволазка
ca
grimpa-soques picot
cs
klouzálek přímozobý
cy
Cropiwr sythbig
da
Sværdnæbbet Trækryber
de
Spechtschnabel-Baumsteiger
en
Straight-billed Woodcreeper
es
Trepatroncos Piquirrecto
es_CR
Trepatroncos Piquirrecto
es_EC
Trepatroncos Piquirrecto
es_ES
Trepatroncos piquirrecto
es_MX
Trepatroncos Piquirrecto
es_PA
Trepatroncos Piquirrecto
fi
tikkakipuaja
fr
Grimpar talapiot
hr
pjegavokapa puzavica
ja
ケンハシオニキバシリ
lt
Žvynuotasis kalavijasnapis kopikas
nl
Priemsnavelmuisspecht
no
sylnebbtreløper
nv
Tsin yąąh dzootʼihí bitsiiʼ łikizhígíí
pl
mieczonos jasnodzioby
pt
arapaçu-de-bico-branco
pt_PT
Arapaçu-de-bico-branco
ru
Прямоклювый древолаз
sk
klzáčik ďatľovitý
sr
Ravnokljuna puzavica
sv
svärdnäbbad trädklättrare
tr
Düz Gagalı Tırmaşık
uk
Кокоа світлодзьобий
zh-CN
直嘴䴕雀