The buff-fronted foliage-gleaner (Dendroma rufa) is a species of bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is native to the Neotropical realm.
The buff-fronted foliage-gleaner is 18 to 19 cm (7.1 to 7.5 in) long and weighs 25 to 36 g (0.88 to 1.3 oz). It is a largish furnariid. The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies D. r. rufa have an ochraceous forehead ("front") that continues into a wide supercilium, a dark brownish gray line behind the eye, dark brownish gray lores, and ochraceous ear coverts and malars. Their crown behind the forehead is dull brownish gray with almost invisible paler streaks. Their upper back is dull brownish gray becoming ochraceous brown on the lower back. Their rump and uppertail coverts are a slightly paler ochraceous brown. Their wings are mostly bright rufous with darker primary coverts. Their dull rufous-brown tail has pointed feather tips. Their throat and breast are glowing ochraceous that fades to the duller ochraceous of their belly, flanks, and undertail coverts. Their iris is grayish brown to dark brown to chestnut, their maxilla blackish to dark grayish, their mandible silvery gray to olive, and their legs and feet olive to grayish green. Juveniles have a narrower forehead band than adults, with a paler crown and darker and more rufescent underparts. Subspecies D. r. chapadensis has a deeper ochraceous forehead than the nominate, and a paler gray crown with a few ochraceous spots and richer colors on the back. D. r. boliviana has a paler and more olivaceous (not gray) crown than the nominate. D. r. riveti is smaller than the nominate, with a darker crown and back, a more rufous tail, and a brownish wash on the breast and belly. D. r. columbiana has a buff forehead band that is narrower and duller than the nominate's, with an olivaceous crown, a darker back, and a much paler belly. D. r. cuchiverus is similar to columbiana but with an ochraceous forehead like the nominate's. D. r. panerythra has a paler, more grayish crown and back than cuchiverus, with deeper and more uniform ochraceous underparts.
Translated Descriptions (11)
cs
Hrnčiřík plavočelý (Dendroma rufa) je pták z čeledi furnariovitých obývající neotropickou oblast. Měří 18 až 19 cm a váží 25 až 36 g. Typickým znakem je okrové čelo a nadoční proužek, přičemž zbytek těla je převážně rezavě hnědý. Druh zahrnuje několik poddruhů, které se liší intenzitou zbarvení hlavy, hřbetu a spodiny těla a obývají různé lesní biotopy.
de
Der Ockerstirn-Blattspäher (Dendroma rufa) ist ein in der Neotropis beheimateter Vogel aus der Familie der Töpfervögel. Er erreicht eine Länge von 18 bis 19 cm und ein Gewicht von 25 bis 36 g. Charakteristisch sind die ockerfarbene Stirn und der Überaugenstreif sowie das überwiegend rötlich-braune Gefieder. Die Art umfasst mehrere Unterarten, die sich in der Intensität der Färbung von Kopf, Rücken und Unterseite unterscheiden und in verschiedenen Waldhabitaten leben.
es
wikipedia
El ticotico ocráceo grande (Dendroma rufa) es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae, una de las dos pertenecientes al género Dendroma, anteriormente colocada en Philydor. Es nativo del sureste de América Central y de América del Sur.
fi
wikipedia
Ruostetiaisorneero (Philydor rufum) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
L'Anabate roux (Dendroma rufa) est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae, native de l'écozone néotropique.
Cet oiseau mesure 18-19 cm.
Son habitat se situe dans les forêts humides de plaine et de montagne tropicales et subtropicales.
it
Il Ticotico frontefulva (Dendroma rufa) è una specie di uccello della sottofamiglia Furnariinae, appartenente alla famiglia dei Furnariidae. Si trova in Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Panama, Perù e Venezuela.
nl
wikipedia
De geelkapbladspeurder ( Dendroma rufa synoniem: Philydor rufum) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
Rdzawczyk złotoczelny (Dendroma rufa) to ptak z rodziny garncarzowatych, zamieszkujący krainę neotropikalną. Osiąga 18–19 cm długości i waży 25–36 g. Charakterystyczne są dla niego ochrowe czoło i brew oraz przeważnie rdzawobrązowe upierzenie. Gatunek obejmuje kilka podgatunków, które różnią się intensywnością ubarwienia głowy, grzbietu i spodu ciała, zasiedlając różne środowiska leśne.
pt
O limpa-folha-de-testa-baia (Dendroma rufa) é uma ave da família Furnariidae nativa da região neotropical. Mede de 18 a 19 cm e pesa entre 25 e 36 g. Caracteriza-se pela testa e sobrancelha ocre, com plumagem predominantemente castanho-avermelhada. A espécie possui diversas subespécies que variam na tonalidade da cabeça, dorso e partes inferiores, habitando diferentes tipos de florestas.
ru
Рыжий филидор (Dendroma rufa) — птица семейства печниковых, обитающая в неотропиках. Длина тела составляет 18–19 см, вес — 25–36 г. Отличительными чертами являются охристый лоб и надбровная полоса, а также преимущественно рыжевато-коричневое оперение. Вид включает несколько подвидов, различающихся оттенками окраски головы, спины и нижней части тела, населяющих различные лесные биотопы.
sv
wikipedia
Gulpannad lövletare (Dendroma rufa) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
bg
Оранжевочел листосъбирач
ca
plegafulles daurat
cs
hrnčiřík plavočelý
da
Gulpandet Løvkæmmer
de
Ockerstirn-Blattspäher
en
Buff-fronted Foliage-gleaner
es
Ticotico Ocráceo Grande
es_AR
Ticotico Grande
es_CR
Trepamusgo Rojizo
es_EC
Limpiafronda Frentianteada
es_ES
Ticotico ocráceo grande
es_MX
Ticotico Ocráceo Grande
es_PA
Limpiafronda Frentianteada
fi
ruostetiaisorneero
fr
Anabate roux
hr
riđokrila listarica
is
Laufrýnir
it
Ticotico frontefulva
ja
キビタイマユカマドドリ
lt
Geltonkaktis filidoras
nl
Geelkapbladspeurder
no
askekroneløvgransker
pl
rdzawczyk złotoczelny
pt
limpa-folha-de-testa-baia
pt_PT
Limpa-folha-de-testa-baia
ru
Рыжий филидор
sk
lístiar sivotemenný
sr
Žutočela krošnjarka
sv
gulpannad lövletare
tr
Kızıl Kaşlı Yaprakkarıştıran
uk
Філідор золотолобий
zh-CN
黄额拾叶雀