The chestnut-winged foliage-gleaner (Dendroma erythroptera) is a species of bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela.
Translated Descriptions (9)
cs
Hrnčiřík kaštanovokřídlý (Dendroma erythroptera) je druh ptáka z podčeledi hrnčiříků (Furnariinae) z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Vyskytuje se v Bolívii, Brazílii, Kolumbii, Ekvádoru, Peru a Venezuele.
de
Der Kastanienflügel-Baumsteiger (Dendroma erythroptera) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er kommt in Bolivien, Brasilien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela vor.
es
wikipedia
El ticotico alicastaño (en Venezuela) (Dendroma erythroptera), también denominado hojarasquero alirrojo (en Colombia), limpiafronda alicastaña (en Ecuador), limpia-follaje de ala castaña (en Perú) o ticotico de alas castañas, es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae, una de las dos pertenecientes al género Dendroma, anteriormente colocada en Philydor. Es nativo de la cuenca del Amazonas en América del Sur.
fi
wikipedia
Kastanjasiipiorneero (Philydor erythropterum) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le Dendroma à ailes rousses (Dendroma erythroptera) est une espèce d'oiseau de la sous-famille des Furnariinae, dans la famille des Furnariidae. On le trouve en Bolivie, au Brésil, en Colombie, en Équateur, au Pérou et au Venezuela.
it
Il dendroma alicastane (Dendroma erythroptera) è una specie di uccello della sottofamiglia Furnariinae, appartenente alla famiglia dei Furnariidae. Si trova in Bolivia, Brasile, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela.
nl
wikipedia
De roodvleugelbladspeurder (Dendroma erythroptera synoniem: Philydor erythropterum) is een zangvogel uit de familie ovenvogels (Furnariidae).
pt
O arapaçu-de-asas-castanhas (Dendroma erythroptera) é uma espécie de ave da subfamília Furnariinae, pertencente à família Furnariidae. É encontrado na Bolívia, Brasil, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela.
sv
wikipedia
Gråryggig lövletare (Dendroma erythroptera) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (26 locales)
bg
Червенокрил листосъбирач
ca
plegafulles ala-roig
cs
hrnčiřík šedohřbetý
da
Grårygget Løvkæmmer
de
Kastanienflügel-Blattspäher
en
Chestnut-winged Foliage-gleaner
es
Ticotico Alicastaño
es_EC
Limpiafronda Alicastaña
es_ES
Ticotico alicastaño
es_MX
Ticotico Alicastaño
fi
kastanjasiipiorneero
fr
Anabate à ailes rousses
hr
sivoglava listarica
ja
クリバネマユカマドドリ
lt
Kaštonsparnis filidoras
nl
Roodvleugelbladspeurder
no
rødvingeløvgransker
pl
rdzawczyk szarogrzbiety
pt
limpa-folha-de-asa-castanha
pt_PT
Limpa-folha-d'asa-castanha
ru
Рыжекрылый филидор
sk
lístiar hrdzavokrídly
sr
Smeđokrila krošnjarka
sv
gråryggig lövletare
tr
Kızıl Kanatlı Yaprakkarıştıran
uk
Філідор іржастокрилий
