The white-faced whistling duck (Dendrocygna viduata) is a whistling duck that breeds in sub-Saharan Africa and much of South America.
This species is gregarious, and at favoured sites, the flocks of a thousand or more birds arriving at dawn are an impressive sight. As the name implies, these are noisy birds with a clear three-note whistling call.
Translated Descriptions (14)
cs
wikipedia
Husička vdovka (Dendrocygna viduata), známá také pod názvem husička vdova, je malý, hojně rozšířený vodní pták z velmi početné čeledi kachnovitých.
Dorůstá 38 – 48 cm, váží 0,5 – 0,8 kg a v rozpětí křídel může mít až 88 cm. Jedná se o zavalitou husičku s velmi krátkým ocasem, dlouhým krkem a vzhledem k velikosti těla poměrně dlouhými končetinami, kterou můžeme od dalších blízce příbuzných druhů snadno rozlišit díky charakteristickému a velmi pestrému zbarvení.
Má světle hnědý až černý hřbet, křídla a ocas, tmavé břicho, černobíle pruhované boky, šedomodré končetiny, kaštanově hnědou hruď a krk s červenavým nádechem a černou hlavu se světle zbarveným obličejem a tmavým zobákem se světlým pruhem. Obě pohlaví jsou zbarvena stejně, mladí ptáci mají mnohem méně výrazněji zbarvenou hlavu.
Husička vdovka k životu preferuje větší jezera a rybníky s hustou rostlinnou vegetací na rozsáhlém území subsaharské Afriky, Madagaskaru a Jižní Ameriky. Díky svému výraznému vzhledu je velmi častá v zoologických zahradách a parcích po celém světě (v České republice je k vidění např. v Zoologické zahradě Zlín, Dvůr Králové nebo Ostrava). Na slovensku je chována v Zoo Bratislava, Zoo Bojnice a Zoo Košice. V roce 2004 její populace činila neuvěřitelných 1 400 000 – 2 600 000 jedinců žijících na ploše velké přibližně 10 000 000 km2.
Husička vdovka je vysoce společenský druh, na nocovištích a v oblastech s hojným výskytem potravy se může pravidelně sejít až několik tisíc jedinců. Velmi často se ozývá nápadnými, hvízdavými zvuky. Je všežravá a za svou potravou se velmi často potápí. Požírá především vodní hmyz, měkkýše, semena a zelené části rostlin.
Hnízdí na zemi nebo na stromech a klade obvykle 8 – 12 vajec. V období hnízdění je husička vdovka značně agresivní a své hnízdo si brání i proti jiným zástupcům vlastního druhu. Inkubace vajec trvá zhruba 29 dní a na jejich sezení se podílejí oba rodiče.
da
wikipedia
Nonnetræand (Dendrocygna viduata) er en træænd, der lever i det subsahariske Afrika og i Sydamerika.
es
wikipedia
El sirirí de la pampa (Dendrocygna viduata), también denominado pato silbón pampa, yaguasa o pato de cara blanca, pato sirire, iguasa careta o suirirí cariblanco, es una especie de ave anseriforme de la familia Anatidae y la subfamilia Anatinae.
fi
wikipedia
Naamioviheltäjäsorsa (Dendrocygna viduata) on sorsalintulaji.
fr
wikipedia
Le Dendrocygne veuf (Dendrocygna viduata) ou Dendrocygne à face blanche, est une espèce d'oiseaux de la famille des Anatidae. C'est l'espèce de dendrocygnes la plus connue et la plus souvent élevée en captivité.
it
wikipedia
La dendrocigna facciabianca (Dendrocygna viduata, Linnaeus, 1766), anche nota come anatra arborea facciabianca, anatra fischiante facciabianca o anatra fischiatrice facciabianca è una specie di anatra fischiante appartenente al genere Dendrocygna, originaria nell'Africa subsahariana e gran parte del Sud America.
ja
wikipedia
シロガオリュウキュウガモ (白顔琉球鴨、学名 Dendrocygna viduata) は、鳥類カモ目カモ科に分類される鳥類の一種。
nl
wikipedia
De witwangfluiteend of witwangboomeend (Dendrocygna viduata) komt voor in Afrika en Zuid-Amerika.
pl
wikipedia
Drzewica białolica (Dendrocygna viduata) – gatunek ptaka z podrodziny drzewic (Dendrocygninae) w rodzinie kaczkowatych (Anatidae).
pt
wikipedia
A Dendrocygna viduata, popularmente irerê ou bichichi, na Bolívia, é uma espécie de marreca encontrada na África tropical, nas Antilhas e na América do Sul. Tais aves medem cerca de 44 centímetros de comprimento e têm plumagem em máscara, calça e luva brancas, nuca e asas negras, flancos listrados, bicos e pés plúmbeos.
A ave, que comumente é chamada irerê, pertencente à ordem Anseriforme e família Anatidae, é também é conhecido como paturi, marrecão (Rio Grande do Sul) e siriri ou marreca-viúva (Paraíba). Na fauna nacional, podemos citar o D. viduata como um dos patos mais conhecidos, tanto por sua beleza ou pela sua característica de se aproximar muito das áreas urbanizadas, além do seu canto típico e incomparável. É encontrada nos parques públicos de Curitiba.
ru
wikipedia
Белолицая свистящая утка, или белолицая древесная утка, или утка-вдовушка (лат. Dendrocygna viduata) — вид птиц семейства утиных, обитающей в Африке южнее Сахары и большой части Южной Америки, а также на Мадагаскаре и Коморских островах.
Активны преимущественно ночью. Достигает длины 38—48 см и массы от 500 до 820 г. Голова и клюв с контрастным черно-белым рисунком, на брюхе чёрное пятно. Остальное оперение утки рыже-каштановое с бурым, бока имеют тонкий поперечный рисунок, лопаточные перья удлинены в виде декоративных косиц.
Начинает гнездиться в начале периода дождей, обычно группами. Гнёзда располагают и на земле, и на деревьях. Инкубация длится 26-28 дней, птенцы самостоятельны с 8 недель.
sv
wikipedia
Vithuvad visseland (Dendrocygna viduata) är en fågel i familjen änder inom ordningen andfåglar med en ovanlig utbredning i både Afrika och Sydamerika. Beståndet anses vara livskraftigt och arten ökar i antal.
tr
wikipedia
Ak yüzlü ıslıkçı ördek (Dendrocygna viduata), Sahraaltı Afrika ve Güney Amerika'nın büyük bir bölümünde yaşayan ıslıkçı ördek türü.
Bu tür sürü hâlinde yaşar ve tercih ettikleri bölgelerde gün ağarırken binlerce kuştan oluşan bir sürü oluştururlar. Gürültücü olan bu kuşun çağrısı üç notalıdır.
zh
wikipedia
白臉樹鴨(Dendrocygna viduata)是分佈在撒哈拉以南非洲及南美洲的一種樹鴨屬。
Common Names (67 locales)
af
Nonnetjie-eend
ar
بط صفار أبيض الوجه
arz
البطة البيضاء التى تواجه صفير
az
Solğun fitçalan ördək
bg
Белоглава дървесна патица
ca
ànec arbori carablanc
cs
husička vdovka
cy
Hwyaden chwibanog wynebwen
da
Nonnetræand
de
Witwenpfeifgans
en
White-faced Whistling Duck
eo
Blankvizaĝa arbanaso
es
Suirirí Cariblanco
es_AR
Sirirí Pampa
es_CL
Pato silbón pampa
es_CR
Pijije Cariblanco
es_CU
Yaguasa Cariblanca
es_DO
Yaguaza Cara Blanca
es_EC
Pato-Silbón de Cara Blanca
es_ES
Suirirí cariblanco
es_MX
Pijije Cariblanco
es_PA
Pato Silbador Cariblanco
es_PR
Chiriría Cariblanca
et
valgepõsk-vilepart
eu
Zuhaitz-ahate musuzuria
fa
اردک سوتزن صورتسفید
fi
naamioviheltäjäsorsa
fr
Dendrocygne veuf
fy
Wytwangfluitein
ga
feadlacha aghaidhbhán
gl
Ireré viúvo
ha
Ƙirinjijiya
he
אווזון לבן-פנים
hi
श्वेतमुख सिल्ही
hr
bjelolica utva
hu
apáca-fütyülőlúd
ig
White-faced Whistling Duck
is
Randablístra
it
Dendrocigna facciabianca
ja
シロガオリュウキュウガモ
lt
Baltaveidė medžąsė
lv
Baltvaigu svilpējzoss
nl
Witwangfluiteend
no
maskeplystreand
nv
Naalʼeełí áníní bítááʼ łigaaígíí
pap
Patu pidjidji kara blanku
pap-aw
Pato pigigi cara blanco
pl
drzewica białolica
pt
irerê
pt_PT
Irerê
ru
Белолицая древесная утка
sh
Bjelolica utva zviždara
sk
stromárka bielohlavá
sl
Vdovski žvižgač
sr
Belolika patka pištalica
sv
vithuvad visseland
tr
Ak Yüzlü Islıkçı Ördek
uk
Свистач білоголовий
vi
Le nâu mặt trắng
zh
White-faced Whistling Duck
zh-CN
白脸树鸭
zh-cn
白脸树鸭
zh-hans
白脸树鸭
zh-hant
白臉樹鴨
zh-hk
白臉樹鴨
zh-tw
白臉樹鴨
zu
inzwinzwinzwi